# Kıyame 75:33

- **Sure:** 75. Kıyame (40 ayet)
- **Ayet:** 33 / 40
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kiyame-suresi/33-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

ثُمَّ ذَهَبَ اِلٰٓى اَهْلِه۪ يَتَمَطّٰىۜ

## Okunuş

Summe zehebe ila ehlihi yetemetta.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Sonra da çalım sata sata ahalisine gitti [1].

1. Müteşabih ve Ontolojik Düzlem [İnsanın Hakikat Karşısındaki Kibrini Maskeleme Çabası]: Soyut düzlemde Temattâ, insanın fıtratını örttükten sonra vicdan azabını bastırmak için büründüğü o yapay kibir zırhı, ego şişirmesi ve kof çevresine yaslanma halidir. ​Kof Sistemlerin Taraftarlarına Sığınma: Kendi ehline-taraftarlarına çalım sata sata gitti.. Hakikatten kaçan insan, yine kendisi gibi düşünen, o içi boş kof dogmaları savunan çevrelerin arasına sığınır. Onların arasında birbirlerini şişirerek, gururla kasılarak ömür tüketirler.

### Erhan Aktaş meali

Sonra böbürlenerek yandaşlarına gitti.

### Diyanet İşleri meali

Sonra da kasıla kasıla ailesine gitmişti.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Sonra da gerneşe gerneşe ehline gitti

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Sonra da çalım sata sata ailesine gitti.

### Ali Bulaç meali

Sonra çalım satarak yakınlarına gitmişti.

### Ali Aydın meali

Sonra da kasıla kasıla ailesine gitmişti.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Sonra da çalım satarak ailesine gitmişti.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/75/33_

### Şaban Piriş meali

Sonra da çalım satarak ailesine gitmişti,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/75/33_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Sonra da çalım sata sata yürüyerek kendi ehline (taraftarlarına) gitmişti.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/75/33_

### Mustafa İslamoğlu meali

sonra çalım satarak aşiretine sığındı:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/33_

### Muhammed Esed meali

ve sonra böbürlenerek geldiği yere döndü.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/33_

### Edip Yüksel meali

Sonra çalım satarak ailesine gitti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/33_

### Mehmet Okuyan meali

Sonra da kibirlenerek kendi ailesine gitmişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/33_

1. Benzer mesaj: Mütaffifûn 83:31.

### Süleymaniye Vakfı meali

Sonra da çalım satarak ailesine ve yakınlarına gitti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/33_

### Ahmed Hulusi meali

Sonra da (benlikle) gerine gerine ehline gitti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/33_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Ne doğruladı, ne de kulluk görevini yerine getirdi. Fakat yalanladı ve yüz çevirdi. Sonra da çalım sata sata yürüyerek ailesine gitmişti. Sana yazıklar olsun, yazıklar! Tekrar tekrar sana yazıklar olsun, yazıklar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/33_

### Süleyman Ateş meali

Sonra çalım satarak ailesine gitti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/33_

### Ali Rıza Safa meali

Sonra, böbürlenerek yandaşlarına gitti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/33_

### Gültekin Onan meali

Sonra çalım satarak ehline (yakınlarına) gitmişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/33_

### İbni Kesir meali

Sonra da salına salına kendinden yana olanlara gitmişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/33_

### Hasan Basri Çantay meali

sonra da çalım sata sata yürüyerek ehline gitmişdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/33_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ثُمَّ | summe | sonra |  |
| ذَهَبَ | zehebe | gitti | [phb](https://akilkuran.com/phb) |
| إِلَىٰٓ | ila |  |  |
| أَهْلِهِۦ | ehlihi | ailesine | [Ahl](https://akilkuran.com/Ahl) |
| يَتَمَطَّىٰٓ | yetemetta | çalım satarak | [mTw](https://akilkuran.com/mTw) |

## Kökler

- **ذهب (phb)** — İki temel anlamı vardır: güzellik ve parlaklık, bir de gidip geçmek  
  https://akilkuran.com/phb
- **اهل (Ahl)** — İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ  
  https://akilkuran.com/Ahl
- **مطو (mTw)** — Bir şeyi uzatmak, germek  
  https://akilkuran.com/mTw

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/75/32.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/75/34.md
- Sure: https://akilkuran.com/75.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt