# Kıyame 75:34

- **Sure:** 75. Kıyame (40 ayet)
- **Ayet:** 34 / 40
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kiyame-suresi/34-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۙ

## Okunuş

Evla leke fe evla.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Çok yakın sana çok yakın.

### Erhan Aktaş meali

Yazık sana yazık, sen hak ettin!

### Diyanet İşleri meali

(34-35) "Bu azap sana layıktır, layık! Evet, layıktır sana, layık!" denecektir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Gerektir sana o bela gerek

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Çok uygundur sana bu bela, çok uygun!

### Ali Bulaç meali

Sen buna müstahaksın, dahasına müstahaksın.

### Ali Aydın meali

“Sen buna (azaba) müstahaksın dahasına da müstahaksın!” denecektir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

“Bu azap sana layıktır, layık!"

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/75/34_

### Şaban Piriş meali

Helak olsun sana helak.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/75/34_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Lâyıktır (o azap) sana, lâyık!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/75/34_

### Mustafa İslamoğlu meali

İşte yaklaşmakta olan, hem de çok yakınında!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/34_

### Muhammed Esed meali

(Ama ey insan, akibetin geliyor her dakika) yakınına, daha da yakınına,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/34_

### Edip Yüksel meali

Sen bunu haketmişsin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/34_

### Mehmet Okuyan meali

Yazıklar olsun sana, yazıklar olsun!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/34_

### Süleymaniye Vakfı meali

Sana layık olan budur, bu!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/34_

### Ahmed Hulusi meali

Gereklidir sana, gerekli!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/34_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Ne doğruladı, ne de kulluk görevini yerine getirdi. Fakat yalanladı ve yüz çevirdi. Sonra da çalım sata sata yürüyerek ailesine gitmişti. Sana yazıklar olsun, yazıklar! Tekrar tekrar sana yazıklar olsun, yazıklar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/34_

### Süleyman Ateş meali

Yazık sana yazık!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/34_

### Ali Rıza Safa meali

Hak ettin sen, hak ettin!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/34_

### Gültekin Onan meali

Sen buna müstahaksın, dahasına müstahaksın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/34_

### İbni Kesir meali

Yazıklar olsun sana, yazıklar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/34_

### Hasan Basri Çantay meali

(Hoşlanmadığın herşey) sana yaklaş (ıb çat) sın. Çünkü (sen buna başkalarından daha çok) layıksın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/34_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أَوْلَىٰ | evla | yazık | [wly](https://akilkuran.com/wly) |
| لَكَ | leke | sana |  |
| فَأَوْلَىٰ | fe evla | yazık | [wly](https://akilkuran.com/wly) |

## Kökler

- **ولي (wly)** — Temel anlam yakınlıktır  
  https://akilkuran.com/wly

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/75/33.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/75/35.md
- Sure: https://akilkuran.com/75.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt