# Kıyame 75:37

- **Sure:** 75. Kıyame (40 ayet)
- **Ayet:** 37 / 40
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kiyame-suresi/37-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِنْ مَنِيٍّ يُمْنٰىۙ

## Okunuş

E lem yeku nutfeten min meni yin yumna.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Meniden planlanan bir nutfe [meniden az bir parça] değil miydi?

### Erhan Aktaş meali

Yoksa o, bir nutfeden[1], dökülen meniden ibaret değil miydi?

1. Bir damla sıvı.

### Diyanet İşleri meali

O dökülen meniden ibaret az bir su değil miydi?

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Değil miydi bir nutfe dökülen meniden?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

O, dökülen meniden bir sperm değil miydi?

### Ali Bulaç meali

Kendisi, akıtılan meniden bir damla su değil miydi?

### Ali Aydın meali

O dökülen meniden ibaret az bir nutfe değil miydi?

### Rowad Tercüme Merkezi meali

O akıtılan meniden bir nutfe değil miydi?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/75/37_

### Şaban Piriş meali

O, akıtılan bir meni damlası değil miydi?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/75/37_

### Ali Özek ve diğerleri meali

O, (döl yatağına) akıtılan meninin içinden bir nutte (sperm) değil miydi?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/75/37_

### Mustafa İslamoğlu meali

O, bir zamanlar akıtılan bir damlacık sıvı değil miydi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/37_

### Muhammed Esed meali

O, bir zamanlar (sadece) akıtılan bir meni damlası değil miydi,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/37_

### Edip Yüksel meali

Dökülen meniden bir sperm değil miydi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/37_

### Mehmet Okuyan meali

(İnsan) akıtılan meninin (spermin) bir kısmından (oluşan) bir nutfe (zigot) değil miydi!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/37_

### Süleymaniye Vakfı meali

O, ölçülendirilmiş meniden döllenen yumurta değil miydi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/37_

1. "Yümna (يُمْنَى)" kelimesi, "mena (مني)" kökünden olup bir şeyin ölçüsünün konması ve o ölçünün geçerli kılınması anlamına gelir [Mekayis'ul-luğa]. Bu ayette erkeğin sperminin, döllenme öncesi ölçülendirilmesinden söz edilmektedir ({{23:13}}Mü'minun 23/13,{{/}} {{53:45}}Necm 53/45{{/}}-{{53:46}}46,{{/}} {{80:18}}Abese 80/18{{/}}-{{80:19}}19{{/}}). Bu ölçülendirme, {{75:39}}Kıyamet 75/39.{{/}} ayette ifade edildiği gibi cinsiyeti belirleyen ölçülendirmedir.

### Ahmed Hulusi meali

Dökülen meniden bir sperm değil miydi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/37_

### Bayraktar Bayraklı meali

- O, akıtılan bir meni damlası değil miydi? Sonra döllenmiş hücre. Bu safhada Allah onu yaratıp ona şekil vermişti. Ondan iki cinsi, erkeği ve dişiyi var etmişti. Bunları yapan Allah'ın, ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/37_

### Süleyman Ateş meali

Kendisi dökülen meniden bir nutfe (sperm) değil miydi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/37_

### Ali Rıza Safa meali

O, dökülen bir atmıktan bir damlacık değil miydi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/37_

### Gültekin Onan meali

Kendisi akıtılan meniden bir damla su değil miydi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/37_

### İbni Kesir meali

O, akıtılan bir meni damlası değil miydi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/37_

### Hasan Basri Çantay meali

O, (döl yatağına) dökülen meniden bir damla su değil miydi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/37_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أَلَمْ | elem | değil miydi? |  |
| يَكُ | yeku | kendisi | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| نُطْفَةًۭ | nutfeten | bir nutfe (sperm) | [nTf](https://akilkuran.com/nTf) |
| مِّن | min | -den |  |
| مَّنِىٍّۢ | meniyyin | meni- | [mny](https://akilkuran.com/mny) |
| يُمْنَىٰ | yumna | dökülen | [mny](https://akilkuran.com/mny) |

## Kökler

- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **نطف (nTf)** — İki temel anlamı vardır: bir tür süs (inci) ve ıslaklık  
  https://akilkuran.com/nTf
- **مني (mny)** — Bir şeyi takdir etmek ve hükmün onunla gerçekleşmesi  
  https://akilkuran.com/mny

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/75/36.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/75/38.md
- Sure: https://akilkuran.com/75.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt