# Kıyame 75:38

- **Sure:** 75. Kıyame (40 ayet)
- **Ayet:** 38 / 40
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kiyame-suresi/38-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

ثُمَّ  كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوّٰىۙ

## Okunuş

Summe kane alakaten fe halaka fe sevva.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Sonra alaka [embriyo] oldu. Böylece oluşturup düzenledi.

### Erhan Aktaş meali

Sonra bir "alaka1" oldu. Derken onu yarattı ve ona biçim verdi.

1. Rahim duvarına asılı olan.

### Diyanet İşleri meali

Sonra bu, bir "alaka" oldu. Derken Allah onu yaratıp güzelce şekillendirdi.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Sonra bir aleka, oldu derken biçimine koydu, derken tesviye etti de

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Sonra o, bir çiğnem et oldu da Allah onu yarattı, ardından düzgün bir şekle ulaştırdı.

### Ali Bulaç meali

Sonra bir alak (embriyo) oldu, derken (Allah, onu) yarattı ve bir 'düzen içinde biçim verdi.'

### Ali Aydın meali

Sonra bu, bir “alaka” oldu. Derken Allah onu yaratıp (güzelce) düzenledi.

### İbrahim Esinler meali

Sonra oldu* bir alak; öyle ki yarattı**; öyle ki seviyeledi***.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/75/38_

1. İnsan.
2. Allah.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Sonra alaka olmuş, Allah onu yaratmış ve düzenlemişti.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/75/38_

### Şaban Piriş meali

Sonra “alaka” olmuş, Allah, onu yaratmış ve düzenlemişti.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/75/38_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Sonra bu, alaka (aşılanmış yumurta) olmuş, derken Allah onu (insan biçiminde) yaratıp şekillendirmişti.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/75/38_

### Mustafa İslamoğlu meali

Sonra bir parçacık pıhtı olmuş; bu safhada (Allah) onu yarattığı (gibi) şekil de vermişti;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/38_

### Muhammed Esed meali

ve sonra döllenmiş hücre; bu safhada Allah (onu) yaratmış ve olması gerektiği gibi şekil vermişti,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/38_

### Edip Yüksel meali

Ve bir embriyoya dönüştükten sonra O yaratıp biçim verdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/38_

### Mehmet Okuyan meali

Sonra bu (zigot) ‘alakaya (embriyoya) dönüşmüş, (Allah) onu (insan biçiminde) yaratıp şekillendirmiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/38_

### Süleymaniye Vakfı meali

Arkasından rahim duvarına asılı embriyo haline geldi, sonra (Allah) yapısını belirledi ve son şeklini verdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/38_

1. {{22:5}}Hac 22/5,{{/}} {{23:12}}Mü'minun 23/12{{/}}-{{23:14}}14,{{/}} {{40:67}}Mü'min 40/67.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Sonra katılaşmış kanda genetik yapı oldu da; yarattı, tesviye etti (amacına göre programladı).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/38_

### Bayraktar Bayraklı meali

- O, akıtılan bir meni damlası değil miydi? Sonra döllenmiş hücre. Bu safhada Allah onu yaratıp ona şekil vermişti. Ondan iki cinsi, erkeği ve dişiyi var etmişti. Bunları yapan Allah'ın, ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/38_

### Süleyman Ateş meali

Sonra alaka (rahme asılan embriyo) oldu da (Rabbi onu) yarattı, düzenledi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/38_

### Ali Rıza Safa meali

Sonra, asılarak tutunan oldu. Ardından, onu yaratıp biçimlendirdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/38_

### Gültekin Onan meali

Sonra bir alak oldu, derken (Tanrı, onu) yarattı ve bir 'düzen içinde biçim verdi'.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/38_

### İbni Kesir meali

Sonra kan pıhtısı olmuş; sonra, onu insan biçimine koyup yaratmış ve düzeltmiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/38_

### Hasan Basri Çantay meali

Sonra o (meni) bir kan pıhtısı olmuş, derken (Allah, onu) insan biçimine koyub yaratmış, (uzuvlarını) düzenlemişdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/38_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ثُمَّ | summe | sonra |  |
| كَانَ | kane | oldu | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| عَلَقَةًۭ | alekaten | alaka (embriyo) | [Elq](https://akilkuran.com/Elq) |
| فَخَلَقَ | fehaleka | ve yarattı | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) |
| فَسَوَّىٰ | fe sevva | ve düzenledi | [swy](https://akilkuran.com/swy) |

## Kökler

- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **علق (Elq)** — Bir şeyin yüksekçe bir yere asılması ve ona takılıp kalması  
  https://akilkuran.com/Elq
- **خلق (xlq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak  
  https://akilkuran.com/xlq
- **سوي (swy)** — İki şey arasında doğruluk ve denklik  
  https://akilkuran.com/swy

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/75/37.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/75/39.md
- Sure: https://akilkuran.com/75.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt