# Kıyame 75:39

- **Sure:** 75. Kıyame (40 ayet)
- **Ayet:** 39 / 40
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kiyame-suresi/39-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۜ

## Okunuş

Fe ceale minhuz zevceyniz zekere vel unsa.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Böylece ondan, o erkek ve dişi, iki çifti kıldı.

### Erhan Aktaş meali

Ondan erkek ve dişi iki cinsi meydana getirdi.

### Diyanet İşleri meali

Nihayet ondan da erkek ve dişi iki eşi var etti.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Yapdı ondan da iki eşi: erkek ve dişi

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Nihayet ondan iki çifti, erkeği ve dişiyi vücuda getirdi.

### Ali Bulaç meali

Böylece ondan, erkek ve dişi olmak üzere çift kıldı.

### Ali Aydın meali

Nihayet ondan da erkek ve dişi iki eşi var etti.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ondan da iki eşi, erkek ve dişiyi var etmişti.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/75/39_

### Şaban Piriş meali

Ondan da iki eşi, erkek ve dişiyi var etmişti.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/75/39_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ondan da iki eşi, yani erkek ve dişiyi var etmişti.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/75/39_

### Mustafa İslamoğlu meali

nihayet ondan erkek ve dişi cinsler var etmişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/39_

### Muhammed Esed meali

ve ondan iki cinsi, erkeği ve dişiyi var etmişti?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/39_

### Edip Yüksel meali

Ve ondan erkek ve dişi olmak üzere iki çift yarattı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/39_

### Mehmet Okuyan meali

(Allah) o (meni)den de iki eşi, yani erkek ve dişiyi var etmiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/39_

1. Bu ayetlerde insanların cinsiyetlerini belirleyen hücrelerin erkeklerden gelen hücreler olduğu mucizevî bir şekilde bildirilmektedir. Benzer mesaj: Necm 53:45-46.

### Süleymaniye Vakfı meali

Böylece ondan (ölçülendirilmiş meniden) iki eşi; erkeği ve dişiyi (cinsiyetleri) oluşturdu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/39_

1. {{51:49}}Zariyat 51/49,{{/}} {{53:45}}Necm 53/45,{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Ondan iki eşi; erkek (bilinç - aktif yapı) ve dişiyi (beden - pasif - edilgen) (bilinç - beden) oluşturdu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/39_

### Bayraktar Bayraklı meali

- O, akıtılan bir meni damlası değil miydi? Sonra döllenmiş hücre. Bu safhada Allah onu yaratıp ona şekil vermişti. Ondan iki cinsi, erkeği ve dişiyi var etmişti. Bunları yapan Allah'ın, ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/39_

### Süleyman Ateş meali

O (meni)den iki çifti: Erkeği ve dişiyi var etti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/39_

### Ali Rıza Safa meali

Sonunda, ondan erkek ve dişi iki eş yaptı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/39_

### Gültekin Onan meali

Böylece ondan, erkek ve dişi olmak üzere çift kıldı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/39_

### İbni Kesir meali

Ve ondan erkek, dişi iki cins yaratmıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/39_

### Hasan Basri Çantay meali

Hulasa, ondan erkek, dişi iki sınıf çıkarmışdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/39_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَجَعَلَ | feceale | ve var etti | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) |
| مِنْهُ | minhu | ondan |  |
| ٱلزَّوْجَيْنِ | z-zevceyni | iki çifti | [zwj](https://akilkuran.com/zwj) |
| ٱلذَّكَرَ | z-zekera | erkeği | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) |
| وَٱلْأُنثَىٰٓ | vel'unsa | ve dişiyi | [Anv](https://akilkuran.com/Anv) |

## Kökler

- **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır  
  https://akilkuran.com/jEl
- **زوج (zwj)** — Temel anlamı bir şeyin bir başkasıyla yan yana gelmesidir (eşleşme)  
  https://akilkuran.com/zwj
- **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak  
  https://akilkuran.com/pkr
- **انث (Anv)** — Dişi, erkeğin karşıtıdır  
  https://akilkuran.com/Anv

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/75/38.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/75/40.md
- Sure: https://akilkuran.com/75.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt