# Kıyame 75:4 - **Sure:** 75. Kıyame (40 ayet) - **Ayet:** 4 / 40 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/kiyame-suresi/4-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça بَلٰى قَادِر۪ينَ عَلٰٓى اَنْ نُسَوِّيَ بَنَانَهُ ## Okunuş Bela kadirine ala en nusevviye bena neh. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Elbette onun parmak uçlarını dahi düzenlememizin ölçüsünü koyanlarız [1]. 1. Biyolojik Kimliğin ve Eylemlerin Tescili [Somut Boyut]: Parmak uçları, insanın dünyada dokunduğu, ürettiği, yazdığı, suç işlediği veya iyilik yaptığı her şeyin mühürlendiği yerdir. Modern bilimin parmak izini keşfetmesinden asırlar önce Kur'an, insanın kimliğini ve bütün eylemlerinin mesuliyetini bu en küçük detay üzerinden hatırlatır. Kusursuz Tasarım ve Hesap Verebilirlik [Ontolojik Boyut]: İnsan "Ölünce çürüyüp toprak olduktan sonra kim bizi yeniden derleyip toplayacak?" diye inkara yeltendiğinde, Kur'an onun en ince detayına dikkat çeker: "Biz sizin parmak uçlarınızdaki o eşsiz çizgileri bile birebir yeniden kurmaya kadiriz." Bu, insanın kimliğinden, bireyselliğinden [herkesin parmak izi farklıdır] ve yaptıklarından asla kaçamayacağının, her şeyin en ince detayına kadar kayıt altında olduğunun bir hatırlatmasıdır. A. Somut Düzlem [Parmak İzi ve Biyolojik Benzersizlik]: Somut evrende Benân; milyarlarca insan arasında kimseyi karıştırmayan, her bireyin parmak ucundaki o benzersiz çizgisel mühürdür. ​B. Soyut/Müteşabih ve Ontolojik Düzlem [İnsanın Kendi Eylemlerine Attığı Benzersiz İmza]: Soyut düzlemde benân, insanın hayatta yaptığı her tercihle, her dokunuşla kendi karakterine vurduğu o silinmez imzadır. İnsan o gün, parmak uçlarının ürettiği o hayat kaydıyla baş başa kalır. ب-ن-ن kökü; somut düzlemde parmak uçlarındaki o eşsiz çizgisel mühürleri, fıtri ve ontolojik düzlemde ise, insanın dünyada attığı her adımla, yaptığı her dokunuşla kendi kimliğine vurduğu o silinmez sorumluluk imzasını ve yüzleşeceği bireysel kayıt sistemini ifade eder. ### Erhan Aktaş meali Hayır, hayır! Biz, onu parmak uçlarına[1] varıncaya dek yeniden düzenlemeye gücü yetenleriz. 1. Deyim olarak, en küçük, en ayrıntılı parçasına varıncaya dek, yani "tepeden tırnağa kadar" demektir. Parmak uçları kelimesine "parmak izi" anlamını vermek, çok abartılı bir yaklaşımdır. ### Diyanet İşleri meali Evet bizim, onun parmak uçlarını bile düzenlemeye gücümüz yeter. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Evet derleriz kadir olarak tesviyeye bile parmaklarını ### Yaşar Nuri Öztürk meali Hayır, sandığı gibi değil! Biz onun parmak uçlarını da tam bir biçimde düzenlemeye gücü yetenleriz. ### Ali Bulaç meali Evet; onun parmak uçlarını dahi derleyip (yeniden) düzene koymaya güç yetirenleriz. ### Ali Aydın meali Evet biz onun parmak uçlarını bile düzenlemeye kâdiriz. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Aksine onun parmak uçlarını bile yaratıp düzenlemeye gücümüz yeter. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/75/4_ ### Şaban Piriş meali Evet, onun parmak uçlarını bile yaratıp, düzenlemeye gücümüz yeter. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/75/4_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Evet, bizim, onun parmak uçlarını bile aynen eski haline getirmeye gücümüz yeter. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/75/4_ ### Mustafa İslamoğlu meali Bilakis onu parmak uçlarına kadar yeniden diriltmeye kadiriz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/4_ ### Muhammed Esed meali Hayır, kesinlikle! Onu parmak uçlarına kadar yeniden var etmeye kadiriz! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/4_ ### Edip Yüksel meali Evet; parmak uçlarını bile düzenlemeye gücümüz yeter. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/4_ 1. * Bu ayet, her kişinin parmak uçlarındaki parmak izlerinin, taklidi zor ve hayat boyu değişmeyen birer organik kimlik kartı olduğuna işaret ediyor olabilir mi? ### Mehmet Okuyan meali Evet! Biz onun parmak uçlarını bile düzenlemeye gücü yetenleriz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/4_ ### Süleymaniye Vakfı meali Elbette (bir araya getireceğiz, hatta) biz parmak uçlarını bile (ilk hali gibi) düzenlemenin ölçüsünü koymuş olanız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/4_ 1. {{17:50}}İsra 17/50{{/}}-{{17:51}}51,{{/}} {{36:79}}Yasin 36/79,{{/}} {{37:18}}Saffat 37/18.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Evet! Onun parmak uçlarını bile tesviye etmeye (parmak izlerini bile aynen oluşturmaya) kaadirleriz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/4_ ### Bayraktar Bayraklı meali Evet, bizim onun parmak uçlarına varıncaya kadar bir araya getirmeye gücümüz yeter. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/4_ ### Süleyman Ateş meali Evet, toplarız, onun parmak uçlarını düzenlemeğe gücümüz yeter. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/4_ ### Ali Rıza Safa meali Evet, öyle! Onun parmak uçlarını bile düzenlemeye gücümüz yeter. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/4_ 1. İşte, bir bilgi ayeti: Parmak uçlarındaki çizgilerin her insanda değişik olduğu, ancak on yedinci yüzyılın sonlarında; Kur'an'da bildirildikten bin yıl sonra öğrenildi. Parmak ucu öyle bir kimlik belirleyicisidir ki, aynı yumurta ikizlerinde bile değişiktir ve aynı soydan gelen kişilere kalıtım yoluyla geçmez. Dokunduğumuz her şeye kimliğimizi işleyen parmak izi, iki santimetrekare alanda sonsuz sayıda desenden oluşur. Parmak uçları insan bedeninin DNA bilgilerini taşır ve yaşlılık, yanık gibi etkiler bu kimliği değiştiremez. Genetik parmak izi yöntemiyle, bir kişinin babası belirlenebilir. ### Gültekin Onan meali Evet onun parmak uçlarını dahi derleyip (yeniden) düzene koymaya güç yetırenleriz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/4_ ### İbni Kesir meali Evet, Biz parmak uçlarını bile düzeltmeye kadiriz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/4_ ### Hasan Basri Çantay meali Evet, biz parmak uçlarını bile derleyib iade etmiye kaadiriz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/4_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | بَلَىٰ | bela | evet | | | قَـٰدِرِينَ | kadirine | gücümüz yeter | [qdr](https://akilkuran.com/qdr) | | عَلَىٰٓ | ala | | | | أَن | en | | | | نُّسَوِّىَ | nusevviye | düzenlemeğe | [swy](https://akilkuran.com/swy) | | بَنَانَهُۥ | benanehu | onun parmak uçlarnı | [bnn](https://akilkuran.com/bnn) | ## Kökler - **قدر (qdr)** — Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı https://akilkuran.com/qdr - **سوي (swy)** — İki şey arasında doğruluk ve denklik https://akilkuran.com/swy - **بنن (bnn)** — Bir yerde kalıp yerleşmek https://akilkuran.com/bnn ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/75/3.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/75/5.md - Sure: https://akilkuran.com/75.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt