# Kıyame 75:40

- **Sure:** 75. Kıyame (40 ayet)
- **Ayet:** 40 / 40
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kiyame-suresi/40-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَلَيْسَ ذٰلِكَ بِقَادِرٍ عَلٰٓى اَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتٰى

## Okunuş

E leyse zalike bi kadirin ala en yuhyiyel mevta.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Bunları yapan, ölülere hayat vermeye ölçü koyamaz mı [1]?

1. Biyolojik ölüleri dirilten Allah olduğu gibi, manevi ölüleri de dirilten Allah'tır.

### Erhan Aktaş meali

İşte bütün bunları yapanın, ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?

### Diyanet İşleri meali

Şimdi, bunları yapan Allah'ın ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O, ölüleri diriltmeye kadir değil mi?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Peki bunu yapan, ölüyü diriltmeye güç yetiremez mi?

### Ali Bulaç meali

(Öyleyse Allah,) Ölüleri diriltmeye güç yetiren değil midir?

### Ali Aydın meali

Şimdi, bunları yapan Allah’ın ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Bunu yapanın ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/75/40_

### Şaban Piriş meali

Bunu yapanın ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/75/40_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Peki (bunları yapan) Allah’ın, ölüleri tekrar diriltmeye gücü yetmez mi?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/75/40_

### Mustafa İslamoğlu meali

Şu halde aynı (Allah) ölüye hayat vermeye kadir değil midir?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/40_

### Muhammed Esed meali

Öyleyse, Allah, ölüyü hayata yeniden döndüremez mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/40_

### Edip Yüksel meali

Bunları yapanın ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/40_

### Mehmet Okuyan meali

(O'nun), ölüleri diriltmeye hiç gücü yetmez mi!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/40_

### Süleymaniye Vakfı meali

Bunları yapan, ölüleri diriltmenin ölçüsünü koyamaz mı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/40_

1. {{75:3}}Kıyamet 75/3{{/}}-{{75:4}}4.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

İşte O (bunları yapan Allah sistemi ve düzeni), ölüleri diriltmeye Kaadir değil midir?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/40_

### Bayraktar Bayraklı meali

- O, akıtılan bir meni damlası değil miydi? Sonra döllenmiş hücre. Bu safhada Allah onu yaratıp ona şekil vermişti. Ondan iki cinsi, erkeği ve dişiyi var etmişti. Bunları yapan Allah'ın, ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/40_

### Süleyman Ateş meali

Şimdi bun(ları yapan Allah)ın ölüleri diriltmeğe gücü yetmez mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/40_

### Ali Rıza Safa meali

İşte bunları yapanın, ölülere yeniden yaşam vermeye gücü yetmez mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/40_

### Gültekin Onan meali

(Öyleyse Tanrı) Ölüleri diriltmeye güç yetiren değil midir?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/40_

### İbni Kesir meali

Şimdi O; ölüleri diriltmeye kadir değil midir?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/40_

### Hasan Basri Çantay meali

(Bütün bunları yapan Allah) ölüleri tekrar diriltmiye kaadir değil midir? (Elbette kaadirdir).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/40_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أَلَيْسَ | eleyse | değil mi? | [lys](https://akilkuran.com/lys) |
| ذَٰلِكَ | zalike | buna |  |
| بِقَـٰدِرٍ | bikadirin | gücü yetecek | [qdr](https://akilkuran.com/qdr) |
| عَلَىٰٓ | ala |  |  |
| أَن | en |  |  |
| يُحْـِۧىَ | yuhyiye | diriltmeğe | [Hyy](https://akilkuran.com/Hyy) |
| ٱلْمَوْتَىٰ | l-mevta | ölüleri | [mwt](https://akilkuran.com/mwt) |

## Kökler

- **ليس (lys)** — Verilen metinde temel anlam bir yere bağlanıp oradan ayrılmamaktır  
  https://akilkuran.com/lys
- **قدر (qdr)** — Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı  
  https://akilkuran.com/qdr
- **حيي (Hyy)** — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ)  
  https://akilkuran.com/Hyy
- **موت (mwt)** — Bir şeyden gücün gitmesi  
  https://akilkuran.com/mwt

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/75/39.md
- Sure: https://akilkuran.com/75.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt