# Kıyame 75:5

- **Sure:** 75. Kıyame (40 ayet)
- **Ayet:** 5 / 40
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kiyame-suresi/5-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

بَلْ يُر۪يدُ الْاِنْسَانُ لِيَفْجُرَ اَمَامَهُۚ

## Okunuş

Bel yuridul insanu li yefcure emameh.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Bilakis o insan, odak noktasını-ana merkezini-fıtrat sınırlarını taşırmak istiyor.

1. Facir: Sınırı olmayan, din iman tanımayan. İmanın dışa yansıması ''Takva'', küfrün dışa yansıması ''Fucur''dur.

### Erhan Aktaş meali

Aslında o insan,[1] ömrünü[2] mücrim[3] olarak geçirmeyi ister.

1. O Müşrik.
2. Suçlu. Hakikat ile bağını koparmış. Mücrim, "basit suçlu" anlamında değil, Kafir, nankör, Müşrik, sapkın" olmayı da kapsan "suçların hepsini içine alan, onların toplamını ifade eden" bir kavramdır.
3. Kalan ömrünü.

### Diyanet İşleri meali

Fakat insan önünü (geleceğini, kıyameti) yalanlamak ister.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Fakat insan ister önünde fücur etmesini

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Fakat insan kendi önünde rezillik sergilemeyi ister.

### Ali Bulaç meali

Ancak insan, önündeki (sonsuz geleceği)ni de 'fücurla sürdürmek ister.'

### Ali Aydın meali

Fakat insan devamlı suç işleyerek ilerisini harap etmek ister.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ancak insan, önündeki (ahireti inkâr ederek) fücurla (günah işlemek) ister.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/75/5_

### Şaban Piriş meali

Oysa, insan önündekini yalanlamak ister de.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/75/5_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Fakat insan önündekini (kıyameti) yalanlamak ister.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/75/5_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ne var ki genellikle (inkarcı) insan, önündeki (hakikati) yalanlamaya bayılır;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/5_

### Muhammed Esed meali

Ama yine de insan, önüne serilmiş olan şeyi inkara kalkışır,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/5_

### Edip Yüksel meali

Doğrusu, insan her şeyin önüne sergilenmesini ister.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/5_

### Mehmet Okuyan meali

(5, 6) Aslında (inkârcı) insan, "Kıyamet günü de ne zamanmış!" diye sorarak, önündekini (ahireti) yalanlamak ister.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/5_

### Süleymaniye Vakfı meali

Aslında insan, önündeki günlerde de günaha devam etmek ister.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/5_

1. {{3:30}}Al-i İmran 3/90,{{/}} {{4:137}}Nisa 4/137.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Hayır! İnsan, önündekini (ölümle başlayan yaşamı) yalanlarcasına azgınlaşıyor!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/5_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Doğrusu insan, önündeki kıyameti inkar etmek ister: "Kıyamet günü ne zamanmış?" diye sorar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/5_

### Süleyman Ateş meali

Fakat insan, devamlı suç işleyerek ilerisini berbad etmek ister.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/5_

### Ali Rıza Safa meali

Hayır! İnsan, suç işlemeyi sürdürmek ister.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/5_

### Gültekin Onan meali

Ancak insan, gelecekte de suç işlemek/fücura devam etsin ister'.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/5_

### İbni Kesir meali

Fakat insan, önündekini yalanlamak ister de;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/5_

### Hasan Basri Çantay meali

Fakat insan, önündeki (o kıyameti) yalanlamak diler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/5_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| بَلْ | bel | fakat |  |
| يُرِيدُ | yuridu | ister | [rwd](https://akilkuran.com/rwd) |
| ٱلْإِنسَـٰنُ | l-insanu | insan | [Ans](https://akilkuran.com/Ans) |
| لِيَفْجُرَ | liyefcura | yalanlamak | [fjr](https://akilkuran.com/fjr) |
| أَمَامَهُۥ | emamehu | ilerisini (kıyameti) | [Amm](https://akilkuran.com/Amm) |

## Kökler

- **رود (rwd)** — Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak  
  https://akilkuran.com/rwd
- **انس (Ans)** — Bir şeyin ortaya çıkması ve yabaniliğe aykırı olan her şey  
  https://akilkuran.com/Ans
- **فجر (fjr)** — Bir şeyde açılıp yarılma  
  https://akilkuran.com/fjr
- **امم (Amm)** — Tek bir asıldan dört yakın anlam doğar: asıl, dönülen yer, topluluk ve din  
  https://akilkuran.com/Amm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/75/4.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/75/6.md
- Sure: https://akilkuran.com/75.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt