# Kıyame 75:6

- **Sure:** 75. Kıyame (40 ayet)
- **Ayet:** 6 / 40
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kiyame-suresi/6-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

يَسْـَٔلُ اَيَّانَ يَوْمُ الْقِيٰمَةِۜ

## Okunuş

Yes'elu eyyane yevmul kıyameh.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''O kıyamet günü hani?'' diye soruyor.

### Erhan Aktaş meali

"Kıyamet günü ne zamanmış?" diye sorar.

### Diyanet İşleri meali

"O kıyamet günü ne zaman?" diye sorar.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Sorar: ne zaman diye o Kıyamet günü

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Kıyamet günü nerede/ne zaman?" diye sorar.

### Ali Bulaç meali

"Kıyamet günü ne zamanmış" diye sorar.

### Ali Aydın meali

“O kıyamet ne zaman?” diye sorar.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

"Kıyamet günü ne zaman?" diye sorar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/75/6_

### Şaban Piriş meali

Kıyamet günü ne zaman? diye sorar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/75/6_

### Ali Özek ve diğerleri meali

«Kıyamet günü ne zamanmış?» diye sorar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/75/6_

### Mustafa İslamoğlu meali

O şöyle sorar: "Şu kıyamet dediğiniz şey ne zaman kopacak?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/6_

### Muhammed Esed meali

ve (istihza ile) sorar: "Şu Kıyamet Günü ne zaman gelecekmiş?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/6_

### Edip Yüksel meali

"Diriliş Günü ne zaman?" diye sorar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/6_

### Mehmet Okuyan meali

(5, 6) Aslında (inkârcı) insan, "Kıyamet günü de ne zamanmış!" diye sorarak, önündekini (ahireti) yalanlamak ister.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/6_

### Süleymaniye Vakfı meali

"Ne zamanmış şu Kıyamet günü!" diye sorar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/6_

1. {{7:187}}A'raf 7/187,{{/}} {{33:63}}Ahzab 33/63,{{/}} {{51:12}}Zariyat 51/12,{{/}} {{79:42}}Naziat 79/42.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Kıyamet süreci (ölüm sürecinde yaşanacaklar) ne zamanmış?" diye sorar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/6_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Doğrusu insan, önündeki kıyameti inkar etmek ister: "Kıyamet günü ne zamanmış?" diye sorar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/6_

### Süleyman Ateş meali

"Kıyamet günü nerede?" diye sorup durur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/6_

### Ali Rıza Safa meali

"Yeniden Yaratılış Günü, ne zaman?" diyerek sorar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/6_

### Gültekin Onan meali

"Kıyamet günü ne zamanmış" diye sorar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/6_

### İbni Kesir meali

Kıyamet günü de ne zamanmış? diye sorar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/6_

### Hasan Basri Çantay meali

"Kıyamet günü (de) ne zaman (mış" diye) sorar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/6_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| يَسْـَٔلُ | yeselu | sorup durur | [sAl](https://akilkuran.com/sAl) |
| أَيَّانَ | eyyane | nerede? |  |
| يَوْمُ | yevmu | günü | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) |
| ٱلْقِيَـٰمَةِ | l-kiyameti | kıyamet | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |

## Kökler

- **سال (sAl)** — Sormak, istemek  
  https://akilkuran.com/sAl
- **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır  
  https://akilkuran.com/ywm
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/75/5.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/75/7.md
- Sure: https://akilkuran.com/75.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt