# Kıyame 75:7

- **Sure:** 75. Kıyame (40 ayet)
- **Ayet:** 7 / 40
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kiyame-suresi/7-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَاِذَا بَرِقَ الْبَصَرُۙ

## Okunuş

Fe iza berikal basar.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Basireti şimşek gibi çaktığında [1],

1. Hakikati gördüğünde, kendi kıyametinin koptuğunu anladığında: 75:2-14. ​A. Somut Düzlem [Şimşek Çakması ve Göz Kamaşması]: Somut evrende Beraq; fırtınalı bir gecede göğü yaran şimşeğin o ani, göz kamaştırıcı parlaklığıdır. ​B. Soyut ve Ontolojik Düzlem [Hakikatin Ani Tokat Gibi Çarpması]: Müteşabih düzlemde Beraq, insanın bizzat kendi yarattığı yalanlar ve gaflet karanlığında yaşarken, hakikatle yüzleştiği an beynine şimşek gibi inen o sarsıcı gerçeklik patlamasıdır.

### Erhan Aktaş meali

Gözler, dehşetle kamaştığında.

### Diyanet İşleri meali

(7-10) Gözler kamaştığı, ay karanlığa gömüldüğü, güneş ve ay bir araya getirildiği zaman, o gün insan "kaçış nereye?" diyecektir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ne vakıt ki o göz şimşek çakar

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Göz şimşek çaktığında,

### Ali Bulaç meali

Ama göz 'kamaşıp da kaydığı,'

### Ali Aydın meali

Gözler kamaştığı, ay karanlığa gömüldüğü, güneş ve ay bir araya toplandığı zaman, o gün insan “kaçacak yer nerede?” diyecektir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Göz dehşetle kamaştığı zaman.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/75/7_

### Şaban Piriş meali

Göz dehşetlekamaştığı zaman

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/75/7_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İşte, göz kamaştığı,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/75/7_

### Mustafa İslamoğlu meali

Bakın: o zaman gözler şimşek şimşek çakacak;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/7_

### Muhammed Esed meali

Ama (o Gün,) gözler korku ile açıldığında,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/7_

### Edip Yüksel meali

Gözün kamaştığı,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/7_

### Mehmet Okuyan meali

(7, 8, 9, 10) İşte göz(ler kamaşıp) şimşek çaktığı, ay karardığı, güneş ve ay bir araya getirildiği zaman, işte o gün (inkârcı) insan "(Acaba) nereye kaçmalı(yım)?" diyecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/7_

### Süleymaniye Vakfı meali

Gözlerin fal taşı gibi açıldığı zaman,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/7_

1. {{14:42}}İbrahim 14/42{{/}}-{{14:43}}43,{{/}} {{19:38}}Meryem 19/38{{/}}-{{19:39}}39,{{/}} {{20:102}}Taha 20/102,{{/}} {{50:22}}Kaf 50/22.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Gözünde şimşek çaktığında,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/7_

### Bayraktar Bayraklı meali

- İşte, göz kamaştığı, ay tutulduğu, güneşle ay bir araya geldiği zaman!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/7_

### Süleyman Ateş meali

Ama göz (güneş gibi ortaya çıkan gerçeğin karşısında) kamaştığı,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/7_

### Ali Rıza Safa meali

Sonunda, gözler korkuyla açıldığında.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/7_

### Gültekin Onan meali

Ama göz 'kamaşıp da kaydığı',

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/7_

### İbni Kesir meali

Göz kamaştığında,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/7_

### Hasan Basri Çantay meali

(7-8-9) İşte göz (hayret ve dehşetle) kamaşdığı, ay tutul (ub karardığı, güneşle ay bir araya getirildiği zaman,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/7_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَإِذَا | feiza | zaman |  |
| بَرِقَ | berika | kamaştığı | [brq](https://akilkuran.com/brq) |
| ٱلْبَصَرُ | l-besaru | göz | [bSr](https://akilkuran.com/bSr) |

## Kökler

- **برق (brq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin parıldaması ve siyahla beyazın bir arada bulunması  
  https://akilkuran.com/brq
- **بصر (bSr)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı  
  https://akilkuran.com/bSr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/75/6.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/75/8.md
- Sure: https://akilkuran.com/75.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt