# Kıyame 75:8

- **Sure:** 75. Kıyame (40 ayet)
- **Ayet:** 8 / 40
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kiyame-suresi/8-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَخَسَفَ الْقَمَرُۙ

## Okunuş

Ve hasefel kamer.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve o ay battığında [1],

1. Hayat Işığının ve Algının Sönmesi [Somut Boyut]: İnsan ölüm döşeğindeyken, gözlerindeki o parıltı birden şaşkınlıkla açılır, ancak hemen ardından beyin fonksiyonları ve bilinç hızla sönmeye başlar. Gökyüzündeki ayın tutulması metaforu, insanın iç evrenindeki gözlerin ferinin sönmesini, zihinsel ekranın kararmasını ve hayat lambasının sönüşünü simgeler. ​ Sahte Aydınlanmaların Batışı [Ontolojik Boyut]: İnsan kendini çok parlak, güçlü ve dokunulmaz sanır [kendi egosunun ayı veya güneşi]. Ancak o bireysel kıyamet anı geldiğinde, bütün o sahte aydınlanmalar, inançlar ve güç kaynakları çöküşe uğrar. Hepsi karanlığa, bilinç ise kaçınılmaz bir hesap yüzleşmesine teslim olur.

### Erhan Aktaş meali

Ay, karardığında.

### Diyanet İşleri meali

(7-10) Gözler kamaştığı, ay karanlığa gömüldüğü, güneş ve ay bir araya getirildiği zaman, o gün insan "kaçış nereye?" diyecektir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve Ay tutulur

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ay tutulduğunda,

### Ali Bulaç meali

Ay karardığı,

### Ali Aydın meali

Gözler kamaştığı, ay karanlığa gömüldüğü, güneş ve ay bir araya toplandığı zaman, o gün insan “kaçacak yer nerede?” diyecektir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ay tutulduğu zaman.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/75/8_

### Şaban Piriş meali

Ay tutulduğu;

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/75/8_

### Ali Özek ve diğerleri meali

ay tutulduğu,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/75/8_

### Mustafa İslamoğlu meali

ve ay sönüp gidecek;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/8_

### Muhammed Esed meali

ve ay karanlığa gömüldüğünde,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/8_

### Edip Yüksel meali

Ayın tutulduğu,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/8_

### Mehmet Okuyan meali

(7, 8, 9, 10) İşte göz(ler kamaşıp) şimşek çaktığı, ay karardığı, güneş ve ay bir araya getirildiği zaman, işte o gün (inkârcı) insan "(Acaba) nereye kaçmalı(yım)?" diyecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/8_

### Süleymaniye Vakfı meali

Ay tutulduğu

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/8_

### Ahmed Hulusi meali

Ay tutulduğunda,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/8_

### Bayraktar Bayraklı meali

- İşte, göz kamaştığı, ay tutulduğu, güneşle ay bir araya geldiği zaman!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/8_

### Süleyman Ateş meali

Ay tutulduğu,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/8_

### Ali Rıza Safa meali

Ve ay karardığında.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/8_

### Gültekin Onan meali

Ay karardığı,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/8_

### İbni Kesir meali

Ay tutulduğunda,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/8_

### Hasan Basri Çantay meali

(7-8-9) İşte göz (hayret ve dehşetle) kamaşdığı, ay tutul (ub karardığı, güneşle ay bir araya getirildiği zaman,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/8_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَخَسَفَ | ve hasefe | ve tutulduğu | [xsf](https://akilkuran.com/xsf) |
| ٱلْقَمَرُ | l-kameru | ay | [qmr](https://akilkuran.com/qmr) |

## Kökler

- **خسف (xsf)** — Gömülüp içeri batmak  
  https://akilkuran.com/xsf
- **قمر (qmr)** — Bir şeydeki beyazlık  
  https://akilkuran.com/qmr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/75/7.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/75/9.md
- Sure: https://akilkuran.com/75.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt