# Kıyame 75:9

- **Sure:** 75. Kıyame (40 ayet)
- **Ayet:** 9 / 40
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kiyame-suresi/9-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُۙ

## Okunuş

Ve cumiaş şemsu vel kamer.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve o güneş ve o ay derlenip toplandığında [1],

1. Güneş ve Ay, insanın iç evrenindeki en temel iki zıt kutbu simgeler: Güneş:[Şems-Akıl, Mantık, Işık ve Bilinç Kaynağı]. ​Ay [Kamer-Duygu, İç Dünyanın Yansıması ve Bilinçaltı]: İnsanın gizledikleri, karanlıkta yaşadığı iç çelişkileri, duygusal dünyası ve vicdanının yansımasıdır. ​Dünya hayatında insan, aklı ile duygularını/nefsini çoğunlukla ayrı tutar; suçlarını örtbas eder, duygularıyla da hırslarını besler. İki ayrı kutup gibi yaşarlar. ​Ancak o bireysel kıyamette bilinç, akıl ve duygular aynı merkeze sıkıştırılır. İnsan, mantığı ile vicdanını birbirinden ayıramaz; aklının haklı çıkardığı bencil bahaneler ile vicdanının çığlıkları tek bir ekranda, devasa bir gerçeklik patlamasıyla bir araya getirilir. ​Müteşabih düzlemde bu kavuşum, birbirinden kaçırdığı, "Aklımla mantığımla haklıyım" diyerek vicdanını bastırdığı o iki kutbun, hakikat merkezinde hesaba çekilmesidir.

### Erhan Aktaş meali

Güneş ve Ay bir araya getirildiği zaman.

### Diyanet İşleri meali

(7-10) Gözler kamaştığı, ay karanlığa gömüldüğü, güneş ve ay bir araya getirildiği zaman, o gün insan "kaçış nereye?" diyecektir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve Güneş ve Ay toplanır

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ve Güneş'le Ay biraraya getirildiğinde,

### Ali Bulaç meali

Güneş ve ay birleştirildiği zaman;

### Ali Aydın meali

Gözler kamaştığı, ay karanlığa gömüldüğü, güneş ve ay bir araya toplandığı zaman, o gün insan “kaçacak yer nerede?” diyecektir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Güneş ve Ay bir araya getirildiği zaman.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/75/9_

### Şaban Piriş meali

Güneş ve Ay bir araya getirildiği zaman;

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/75/9_

### Ali Özek ve diğerleri meali

güneşle ay biraraya getirildiği zaman!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/75/9_

### Mustafa İslamoğlu meali

çünkü güneş ve ay birleştirilecek;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/9_

### Muhammed Esed meali

ve güneş ile ay bir araya getirildiğinde,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/9_

### Edip Yüksel meali

Ve güneş ile ay bir araya toplandığı zaman,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/9_

### Mehmet Okuyan meali

(7, 8, 9, 10) İşte göz(ler kamaşıp) şimşek çaktığı, ay karardığı, güneş ve ay bir araya getirildiği zaman, işte o gün (inkârcı) insan "(Acaba) nereye kaçmalı(yım)?" diyecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/9_

### Süleymaniye Vakfı meali

ve Güneş ile Ay biraraya getirildiği zaman.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/9_

1. Mahşer günü, gökler dürülmüş ({{21:104}}Enbiya 21/104,{{/}} {{39:67}}Zümer 39/67{{/}}) ve güneşin çevresi bir küre gibi sarılmış ({{81:1}}Tekvir 81/1{{/}}) olacağı için Allah yeryüzünü, kendi nuruyla aydınlatacaktır ({{39:69}}Zümer 39/69{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Güneş ve Ay bir araya geldiğinde!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/9_

### Bayraktar Bayraklı meali

- İşte, göz kamaştığı, ay tutulduğu, güneşle ay bir araya geldiği zaman!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/9_

### Süleyman Ateş meali

Güneş ve Ay bir araya toplandığı zaman!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/9_

### Ali Rıza Safa meali

Güneş ve ay bir araya getirildiğinde.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/9_

### Gültekin Onan meali

Güneş ve ay birleştirildiği zaman;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/9_

### İbni Kesir meali

Güneş ve ay bir araya getirildiğinde,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/9_

### Hasan Basri Çantay meali

(7-8-9) İşte göz (hayret ve dehşetle) kamaşdığı, ay tutul (ub karardığı, güneşle ay bir araya getirildiği zaman,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/9_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَجُمِعَ | ve cumia | ve bir araya toplandığı | [jmE](https://akilkuran.com/jmE) |
| ٱلشَّمْسُ | ş-şemsu | güneş | [$ms](https://akilkuran.com/$ms) |
| وَٱلْقَمَرُ | velkameru | ve ay | [qmr](https://akilkuran.com/qmr) |

## Kökler

- **جمع (jmE)** — Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi  
  https://akilkuran.com/jmE
- **شمس ($ms)** — Renk değiştirmek ve yerinde durmamak  
  https://akilkuran.com/$ms
- **قمر (qmr)** — Bir şeydeki beyazlık  
  https://akilkuran.com/qmr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/75/8.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/75/10.md
- Sure: https://akilkuran.com/75.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt