# Kureyş 106:1

- **Sure:** 106. Kureyş (4 ayet)
- **Ayet:** 1 / 4
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kureys-suresi/1-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

لِا۪يلَافِ قُرَيْشٍۙ

## Okunuş

Li ilafi kureyş.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Kureyş'in alıştırılmışlığı-uyumu için [1],

1. Qureyş kök anlamı olarak, çöllerde ve dağlarda dağınık, başıboş ve birbiriyle savaş halinde yaşayan kabilelerin, merkezi bir akılla ticari, ekonomik ve siyasi çıkarlar etrafında sıkıca bir araya getirilmesi, örgütlenmesi ve mühürlenmesi demektir. Burada Kur'an, Kureyş kelimesini sadece etnik veya soy kavgası güden bir kabile adı olarak değil, "Küresel bir ticaret merkezini, lojistik ağı ve jeopolitik güvenliği elinde tutan imtiyazlı zihniyet/sistem" olarak ele alır: ​Îlâf [Ülfet Ettirme ve Anlaşma Ağı]: Kureyş, kabileler arası kan davalarını kış-yaz ticaret anlaşmalarıyla bertaraf ederek bölgede muazzam bir lojistik tekel kurmuştu. Onlar "Güvenli ticaretin" efendileriydiler. ​Nimetin Kaynağını Unutma Tehlikesi: Sure, bu ticari refaha ve güvenliğe kavuşan o elit güce şunu hatırlatır: Bu konforu ve güvenliği kendi zekânızla değil, bu Beyt'in [merkezin] Rabbi sayesinde elde ettiniz. Kureyş Suresi tarihte kalmış yerel bir kabileye hitap ettiği kadar, bugünün küresel kapitalist düzenine, lojistik devlerine ve konfor bağımlısı modern insana da çok sert bir ayna tutar. Konforun ve Küresel Ticaretin Yanıltıcı Güvenliği: Bugün dünyada uluslararası tedarik zincirlerini [rıhlet], kış-yaz lojistik hatlarını, küresel finans sistemlerini elinde tutan modern "Kureyşler" [dev şirketler, küresel karteller ve sistem elitleri] vardır. İnsanlar bu ekonomik refaha ve konfora aldanarak sistemi var eden asıl ilke ve ahlakı [Beyt'in Rabbi] unutup paraya ve güce tapınma eğilimine girerler. ​"Karnı Doyurulan ve Korkudan Emin Kılınan" Toplumun Sorumluluğu: Surenin finalindeki o muazzam ölçü şunu söyler: Ekonomik refah ve jeopolitik güvenlik, insanın şımarması için değil; adaleti, vicdanı ve hakikati ayakta tutması için verilmiş ilahi imkânlardır. Eğer bu nimetler kibre ve sömürüye dönüştürülürse, sistem o konforu ellerinden alacak bir çöküşle yüzleşir.

### Erhan Aktaş meali

Kureyş'i alıştırdığı için;[1]

1. Kureyş'in emin ve rahat olmasını sağladığı için.

### Diyanet İşleri meali

(1-4) Kureyş'i ısındırıp alıştırdığı; onları kışın (Yemen'e) ve yazın (Şam'a) yaptıkları yolculuğa ısındırıp alıştırdığı için, Kureyş de, kendilerini besleyip açlıklarını gideren ve onları korkudan emin kılan bu evin (Kabe'nin) Rabbine kulluk etsin.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

İylafı için Kureyşin

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Kureyş'i alıştırıp ısındırdığı için,

### Ali Bulaç meali

(Hiç değilse kendilerini) Kureyş'i 'bir araya getirip anlaştırdığı,'

### Ali Aydın meali

Kureyşlileri kışın ve yazın yaptıkları yoluculuğa ısındırıp alıştıran, besleyip açlıklarını gideren ve onları her korkudan emin kılan bu evin rabbine ibadet (kulluk) etsinler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Kureyş’in güvenliği ve esenliği için.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/106/1_

### Şaban Piriş meali

Kureyş’in ülfeti, güvenliği için (fil sahiplerinin başına gelenler geldi).

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/106/1_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Kureyş’e kolaylaştırıldığı,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/106/1_

### Mustafa İslamoğlu meali

Bari Kureyş'in birlik ve dirliği hakkı için,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/106/1_

### Muhammed Esed meali

Kureyş'in emniyeti sağlanabilsin diye,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/106/1_

### Edip Yüksel meali

Kureyş (bu mesajı) bağrına basmalı;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/106/1_

### Mehmet Okuyan meali

Kureyş'in güvenliğini (sağladığı) için,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/106/1_

1. [Îlâf] kelimeleri, fil ordusunun helak edilmesinin "Kureyş'in güvenliği" gerekçesine bağlandığını ortaya koymaktadır.

### Süleymaniye Vakfı meali

Kureyşlilere karşı (kalplerde) bir sıcaklık oluşturduğu için;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/106/1_

### Ahmed Hulusi meali

Kureyş'in ülfet ve hürmete mazhariyeti için,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/106/1_

### Bayraktar Bayraklı meali

Kureyş'i alıştırdığı için.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/106/1_

### Süleyman Ateş meali

Kureyşi alıştırdığı için,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/106/1_

### Ali Rıza Safa meali

Kureyş'in güvenliği için.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/106/1_

1. "Kureyş'in güvenliği için" tümcesi, Kur'an çevirilerinde, "Kureyş'i korumak için" veya "Kureyş'in uzlaşıp anlaşması için" veya "Kureyş'i alıştırıp ısındırdığı için" veya "Kureyş, bu mesajı bağrına basmalı" biçiminde çevrilmiştir.

### Gültekin Onan meali

(Hiç değilse kendilerini) Kureyş'i 'bir araya getirip anlaştırdığı';

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/106/1_

### İbni Kesir meali

Kureyş'in alıştırılması için.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/106/1_

### Hasan Basri Çantay meali

(Baari) Kureyş emn-ü selamete,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/106/1_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| لِإِيلَـٰفِ | liilafi | alıştırdığı için | [Alf](https://akilkuran.com/Alf) |
| قُرَيْشٍ | kurayşin | Kureyşi |  |

## Kökler

- **الف (Alf)** — Bir şeyin bir şeye katılması  
  https://akilkuran.com/Alf

## Gezinme

- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/106/2.md
- Sure: https://akilkuran.com/106.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt