# Kureyş 106:2

- **Sure:** 106. Kureyş (4 ayet)
- **Ayet:** 2 / 4
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kureys-suresi/2-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

ا۪يلَافِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَٓاءِ وَالصَّيْفِۚ

## Okunuş

İlafihim rıhleteş şitai ves sayf.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Onların, yaz ve kış [sürekli][1] ticari yolculuğa alıştırılmışlığı için,

1. Hayatın Mevsimsel Dalgalanmaları: İnsanın hayatında da verimli, sıcak ve bereketli dönemler olduğu gibi; tıkandığı, enerjinin düştüğü, krizlerin ve soğukların bastığı dönemler vardır. Ayet, insanın o zorlu dönemlerde bile eve kapanıp pes etmek yerine, strateji değiştirerek menzile yürümesi gerektiğini hatırlatır.

### Erhan Aktaş meali

Onları kış ve yaz yolculuğuna alıştırdığı[1] için;

1. Emin ve rahat olmalarını sağladığı için.

### Diyanet İşleri meali

(1-4) Kureyş'i ısındırıp alıştırdığı; onları kışın (Yemen'e) ve yazın (Şam'a) yaptıkları yolculuğa ısındırıp alıştırdığı için, Kureyş de, kendilerini besleyip açlıklarını gideren ve onları korkudan emin kılan bu evin (Kabe'nin) Rabbine kulluk etsin.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Sefere iylafları yazın, kışın

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Onları kış ve yaz yolculuğuna alıştırdığı için,

### Ali Bulaç meali

Yaz ve kış yolculuğunda onları (güvenliğe kavuşturduğu ya da başkalarıyla) ısındırıp yakınlaştırdığı için,

### Ali Aydın meali

Kureyşlileri kışın ve yazın yaptıkları yoluculuğa ısındırıp alıştıran, besleyip açlıklarını gideren ve onları her korkudan emin kılan bu evin rabbine ibadet (kulluk) etsinler.

### İbrahim Esinler meali

Tanınmışlığı/ünü* için onların** kış ve yaz yolculuğuna.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/106/2_

1. Bilindik, meşhur olması.
2. Kureyşlilerin.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onların kış ve yaz yolculuklarının güvenliği için.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/106/2_

### Şaban Piriş meali

Onların kış ve yaz yolculuklarının güvenliğin için…

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/106/2_

### Ali Özek ve diğerleri meali

evet, kış ve yaz seyahatleri onlara kolaylaştırıldığı için onlar,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/106/2_

### Mustafa İslamoğlu meali

onların yaz ve kış yaptıkları ticari sefer güvenliği hakkı için:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/106/2_

### Muhammed Esed meali

kış ve yaz seferlerindeki emniyeti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/106/2_

### Edip Yüksel meali

Kış ve yaz kervanlarını sevdikleri gibi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/106/2_

### Mehmet Okuyan meali

Onların kış ve yaz yolculuklarının güvenliğini (sağladığı) için,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/106/2_

### Süleymaniye Vakfı meali

(özellikle) kış ve yaz yolculuklarında onlara karşı sıcaklık oluşturduğu için,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/106/2_

### Ahmed Hulusi meali

Kış ve yaz seferinde rahat ve ülfetleri için.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/106/2_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onları kış ve yaz yolculuklarına alıştırdığı için.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/106/2_

### Süleyman Ateş meali

Onları kış ve yaz yolculuğuna alıştırdığı için,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/106/2_

### Ali Rıza Safa meali

Kış ve yaz yolculuklarında kolaylıklar sağladı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/106/2_

### Gültekin Onan meali

Yaz ve kış yolculuğunda onları (güvenliğe kavuşturduğu ya da başkalarıyla) ısındırıp yakınlaştırdığı için,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/106/2_

### İbni Kesir meali

Yaz ve kış yolculuklarına alıştırılmasından dolayı,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/106/2_

### Hasan Basri Çantay meali

kış ve yaz kendilerini seyr-ü seferde esenliğe (ve garantiye) kavuşdurduğundan dolayı,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/106/2_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِۦلَـٰفِهِمْ | ilafihim | onları alıştırdığı için | [Alf](https://akilkuran.com/Alf) |
| رِحْلَةَ | rihlete | yolculuğuna | [rHl](https://akilkuran.com/rHl) |
| ٱلشِّتَآءِ | ş-şita'i | kış | [$tw](https://akilkuran.com/$tw) |
| وَٱلصَّيْفِ | ve ssayfi | ve yaz | [Syf](https://akilkuran.com/Syf) |

## Kökler

- **الف (Alf)** — Bir şeyin bir şeye katılması  
  https://akilkuran.com/Alf
- **رحل (rHl)** — Yolculukta yola koyulmak tek  
  https://akilkuran.com/rHl
- **شتو ($tw)** — Yılın mevsimlerinden biri olan kış  
  https://akilkuran.com/$tw
- **صيف (Syf)** — İki temel anlamı vardır: bir zaman, yani yaz mevsimi, ve meyledip sapmak  
  https://akilkuran.com/Syf

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/106/1.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/106/3.md
- Sure: https://akilkuran.com/106.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt