# Kureyş 106:3 - **Sure:** 106. Kureyş (4 ayet) - **Ayet:** 3 / 4 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/kureys-suresi/3-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هٰذَا الْبَيْتِۙ ## Okunuş Fel ya'budu rabbe hazel beyt. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Bu Beyt'in Rabbine [1] kulluk etsinler. 1. Beytullah, "İnsanlığın ortak vicdanının, tevhidin aracıksız hakikat buluşmasının evrensel merkezidir." Kâbe somut bir taştan yapı olsa da, müteşabih ve fıtri karşılığı; insanlığın putlardan, kirden arınarak gelip sırtını dayadığı o en üstün sığınak, yani evrensel adalet ve tevhit otağıdır. Kureyş suresinde bu Beyt'in Rabbine kulluk, o ticari refahı ve güvenliği sağlayan sisteme tapınmaktan vazgeçip ilahi ilkeleri, erdemi merkeze almaktır. ​ب-ي-ت kökünden türetilen بَيْت [beyt] kelimesi; somut düzlemde geceyi geçirip sığınılan meskeni, fıtri ve ontolojik düzlemde ise, insanın kargaşa dolu dünyada zihnini, vicdanını ve inancını korumak için inşa ettiği o içsel karargâhı ve insanlığın ortak sığınağı olan evrensel merkezi fade eder. Kur'an, insanı dış dünyanın fırtınalarından korumak için hep bu beyt bilincine davet eder. ### Erhan Aktaş meali Bu evin[1] Rabb'ine kulluk etsinler. 1. Kabe'nin. ### Diyanet İşleri meali (1-4) Kureyş'i ısındırıp alıştırdığı; onları kışın (Yemen'e) ve yazın (Şam'a) yaptıkları yolculuğa ısındırıp alıştırdığı için, Kureyş de, kendilerini besleyip açlıklarını gideren ve onları korkudan emin kılan bu evin (Kabe'nin) Rabbine kulluk etsin. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Hiç olmazsa onun için kulluk etsinler rabbine bu Beytin ### Yaşar Nuri Öztürk meali Bu evin Rabbine ibadet etsinler! ### Ali Bulaç meali Şu Ev (Ka'be'n)in Rabbine kulluk etsinler; ### Ali Aydın meali Kureyşlileri kışın ve yazın yaptıkları yoluculuğa ısındırıp alıştıran, besleyip açlıklarını gideren ve onları her korkudan emin kılan bu evin rabbine ibadet (kulluk) etsinler. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Bu evin (Kâbe) Rabbine ibadet etsinler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/106/3_ ### Şaban Piriş meali Bu beyt/Kâbe’nin Rabbine ibadet etsinler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/106/3_ ### Ali Özek ve diğerleri meali şu evin Rabbine kulluk etsinler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/106/3_ ### Mustafa İslamoğlu meali kulluğu şu Beyt'in Rabbine tahsis etsinler! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/106/3_ ### Muhammed Esed meali O halde bu Mabed'in Rabbine kulluk etsinler, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/106/3_ ### Edip Yüksel meali Bu evin Efendisine hizmet etsinler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/106/3_ ### Mehmet Okuyan meali Bu Ev'in (Kâbe'nin) Rabbine kulluk etsinler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/106/3_ ### Süleymaniye Vakfı meali onlar da bu Beyt'in (Kabe'nin) Rabbine kulluk etsinler, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/106/3_ 1. Kureyş, Muhammed aleyhisselamın mensubu olduğu, Mekke'nin yönetimini elinde tutan ve Kabe'ye hizmette önde gelen Arap kabilesidir. Mekke, hem hac ve umre ibadetlerinin yapıldığı yer hem de önemli bir ticaret merkezidir ({{3:96}}Al-i İmran 3/96,{{/}} {{22:27}}Hac 22/27{{/}}-{{22:28}}28{{/}}). 2. {{6:102}}En'am 6/102,{{/}} {{27:91}}Neml 27/91.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Bu Beyt'in Rabbine (tevhid ehli olarak) kulluk etsinler! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/106/3_ ### Bayraktar Bayraklı meali Bu evin Rabbine kulluk etsinler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/106/3_ ### Süleyman Ateş meali Bu Ev (Ka'be'n)in Rabbine kulluk etsinler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/106/3_ ### Ali Rıza Safa meali Artık, Bu Evin Efendisine hizmet etsinler diye. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/106/3_ ### Gültekin Onan meali Şu Ev (Ka'be'n)in rabbine kulluk etsinler; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/106/3_ ### İbni Kesir meali Bu evin Rabbına ibadet etsinler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/106/3_ ### Hasan Basri Çantay meali Şu Beytin (Ka benin) Rabbine ibadet etsinler onlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/106/3_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَلْيَعْبُدُوا۟ | felyea'budu | kulluk etsinler | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) | | رَبَّ | rabbe | Rabbine | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | هَـٰذَا | haza | bu | | | ٱلْبَيْتِ | l-beyti | evin | [byt](https://akilkuran.com/byt) | ## Kökler - **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık https://akilkuran.com/Ebd - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **بيت (byt)** — Barınılan, dönülen ve ailenin toplandığı yer https://akilkuran.com/byt ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/106/2.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/106/4.md - Sure: https://akilkuran.com/106.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt