# Kureyş 106:4 - **Sure:** 106. Kureyş (4 ayet) - **Ayet:** 4 / 4 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/kureys-suresi/4-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اَلَّذ۪ٓي اَطْعَمَهُمْ مِنْ جُوعٍ وَاٰمَنَهُمْ مِنْ خَوْفٍ ## Okunuş Ellezi at'amehum min cuın ve amenehum min havf. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali O ki; onları açlıktan besledi ve onları korkudan güvene kavuşturdu [1]. 1. Emin belde: 2:125-126, 14:35, 16:112, 28:57, 29:67, 95:3, 106:4. Surenin verdiği mesaj: Sizi rızıklandıran, güvenle yaşamanızı sağlayan, size ihtiyacınız olan her türlü ortamı sağlayan, sevdiğiniz hayatı size veren Rabbe kulluk edin. Aksi halde bu konforunuzu kaybedersiniz: 16:112-113. Temel Güvenliğin [İhtiyaçlar Piramidinin] İlk Basamağı: İnsanın karnı açken, zihni yüksek felsefi düşüncelere, adalete veya erdeme odaklanamaz. Kur'an bu yüzden toplumsal düzenin kurulmasında ekonomik güvenliğin ve beslenmenin ne kadar hayati olduğunu vurgular. Açlık, insanı suça, kaosa ve zillete sürükleyen en büyük tehlikedir. Maddi Doygunluğun Ötesinde "İçsel Tokluk": Müteşabih düzlemde cû‘, sadece midenin değil; insanın ruhunun, vicdanının ve ahlakının açlığıdır [manevi kıtlık]. Kureyş toplumu ticaretle maddeten doymuştu; ancak surenin hatırlattığı şey, bu maddi doygunluğun insana şükür, adalet ve erdem kazandırması gerektiğidir. Eğer insan maddeten doyar ama manen cû‘ [açlık/kuduzluk] içinde kalırsa, o refah onu kibre ve zulme götürür.​ج-و -ع kökünden türetilen جُوع [Cû‘] kelimesi; somut düzlemde bedensel açlığı ve kıtlığı, fıtri ve ontolojik düzlemde ise, insanın hayatta kalabilmek için muhtaç olduğu temel beslenme ve güvenlik ihtiyacını ifade eder. Kureyş Suresi, bu temel ihtiyacın karşılanmasını bir lütuf olarak sunarken, insanın bu nimetin şükrünü adaletsizlik yaparak harcamaması gerektiğini hatırlatır. ### Erhan Aktaş meali Onları yedirip açlıktan korudu ve onları korkudan güvene kavuşturdu. ### Diyanet İşleri meali (1-4) Kureyş'i ısındırıp alıştırdığı; onları kışın (Yemen'e) ve yazın (Şam'a) yaptıkları yolculuğa ısındırıp alıştırdığı için, Kureyş de, kendilerini besleyip açlıklarını gideren ve onları korkudan emin kılan bu evin (Kabe'nin) Rabbine kulluk etsin. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ki onları açlıktan doyurdu ve korkudan emin buyurdu. ### Yaşar Nuri Öztürk meali O ki, onları doyurup kurtardı açlıktan ve kendilerini güvene çıkardı korkudan. ### Ali Bulaç meali Ki O, kendilerini açlıktan (kurtarıp) doyuran ve korkudan güvenliğe kavuşturandır. ### Ali Aydın meali Kureyşlileri kışın ve yazın yaptıkları yoluculuğa ısındırıp alıştıran, besleyip açlıklarını gideren ve onları her korkudan emin kılan bu evin rabbine ibadet (kulluk) etsinler. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Onları açlıktan doyuran ve korkularından emin kılana. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/106/4_ ### Şaban Piriş meali Onları açlıktan doyuran ve korkularından emin kılana… _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/106/4_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Kendilerini açlıktan doyuran ve her çeşit korkudan emin kılan. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/106/4_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ki O, onları açlığa rağmen doyurmuş, her tür tehlike ve tehdide rağmen güvende kılmıştır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/106/4_ ### Muhammed Esed meali O ki, aç kalmasınlar diye onları beslemiş ve tehlikelerden emin kılmıştır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/106/4_ ### Edip Yüksel meali O ki onları açlıktan kurtarıp doyurdu ve korkudan güvene kavuşturdu. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/106/4_ ### Mehmet Okuyan meali O ki onları açlıktan (kurtarıp) doyurdu ve korkudan güvene kavuşturdu. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/106/4_ 1. Ayette geçen [âmene] fiili "iman etmek" değil, "güven vermek, güvene kavuşturmak" demektir. ### Süleymaniye Vakfı meali Onları açlıktan (koruyup) doyuran ve korkudan emin kılan Rabbe! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/106/4_ 1. {{2:125}}Bakara 2/125{{/}}-{{2:126}}126,{{/}} {{14:35}}İbrahim 14/35{{/}}-{{14:37}}37.{{/}} 2. {{28:57}}Kasas 28/57,{{/}} {{29:67}}Ankebut 29/67,{{/}} {{95:3}}Tin 95/3.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali O ki, onları açlıktan doyurdu ve korkudan emin etti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/106/4_ ### Bayraktar Bayraklı meali O ki onları yedirip açlıktan kurtardı ve onları korkudan güvene kavuşturdu. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/106/4_ ### Süleyman Ateş meali O ki onları yedirip açlıktan kurtardı ve onları korkudan güvene kavuşturdu. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/106/4_ ### Ali Rıza Safa meali O, onları açlıktan doyurdu ve korkudan güvene kavuşturdu. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/106/4_ ### Gültekin Onan meali Ki O, kendilerini açlıktan (kurtarıp) doyuran ve korkudan güvenliğe kavuşturandır (amenehüm). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/106/4_ ### İbni Kesir meali Ki o, kendilerini açlıktan kurtarmış ve korkudan emin kılmıştır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/106/4_ ### Hasan Basri Çantay meali (O Rab ki) onları açlıkdan (kurtarıb) doyuran, kendilerine korkudan eminlik verendir O. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/106/4_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | ٱلَّذِىٓ | ellezi | o ki | | | أَطْعَمَهُم | et'amehum | onları yedirdi | [TEm](https://akilkuran.com/TEm) | | مِّن | min | -tan | | | جُوعٍۢ | cuin | açlık- | [jwE](https://akilkuran.com/jwE) | | وَءَامَنَهُم | ve amenehum | ve onları güvene kavuşturdu | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | مِّنْ | min | -dan | | | خَوْفٍۭ | havfin | korku- | [xwf](https://akilkuran.com/xwf) | ## Kökler - **طعم (TEm)** — Bir şeyi tatmak https://akilkuran.com/TEm - **جوع (jwE)** — Açlık, tokluğun karşıtı olarak tek bir anlam taşır https://akilkuran.com/jwE - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn - **خوف (xwf)** — Korku ve ürpermek https://akilkuran.com/xwf ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/106/3.md - Sure: https://akilkuran.com/106.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt