# Leyl 92:1

- **Sure:** 92. Leyl (21 ayet)
- **Ayet:** 1 / 21
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/leyl-suresi/1-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىۙ

## Okunuş

Vel leyli iza yagşa.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve kapladığında geceyi [1],

1. "Kaplayan Gece"; bireyin veya toplumun zihninde doğru ile yanlışın, adalet ile zulmün birbirine karıştığı, sınırların silikleştiği, hakikatin kurgularla örtüldüğü o karanlık "Zihinsel geceyi/cehaleti" sembolize eder. Yağşa eylemi; geleneksel algıda sadece "Gecenin basması, karanlığın çökmesi" gibi astronomik bir doğa olayına hapsedilir. Oysa ontolojik, epistemolojik ve sistemsel düzlemde bu kök; "Nesnelerin sınırlarını silikleştiren, hakikatin üzerini örten, bilinci bulandıran ve varlığı kendi karanlık örtüsüyle yutan/kuşatan" devasa bir psikolojik ve sistemsel kapanma mekanizmasıdır.

### Erhan Aktaş meali

Örttüğü zaman geceye ant olsun.

### Diyanet İşleri meali

(Ortalığı) bürüdüğü zaman geceye andolsun,

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Kasem olsun bürürken o geceye

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yemin olsun bürüyüp örttüğü zaman geceye,

### Ali Bulaç meali

Sarıp örttüğü zaman geceye andolsun,

### Ali Aydın meali

Ortalığı bürüdüğü zaman geceye andolsun,

### Rowad Tercüme Merkezi meali

(Ortalığı) bürüdüğü zaman geceye andolsun.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/92/1_

### Şaban Piriş meali

Bürüdüğü zaman geceye olsun,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/92/1_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Karanlığı ile etrafı) bürüyüp örttüğü zaman geceye, yemin ederim ki,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/92/1_

### Mustafa İslamoğlu meali

Kuşatıp örten gece şahit olsun.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/1_

### Muhammed Esed meali

Düşün (yeryüzünü) karanlığa boğan geceyi,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/1_

### Edip Yüksel meali

Ant olsun bürüdüğü zaman geceye,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/1_

1. * Bak 89:5.

### Mehmet Okuyan meali

Yemin olsun: (Karanlığı)yla kapladığında geceye,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/1_

### Süleymaniye Vakfı meali

(Gündüzü) Kapladığı zaman geceye,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/1_

1. Geceye yemin edilen ayetler için bkz: {{74:33}}Müddessir 74/33,{{/}} {{81:17}}Tekvir 81/17,{{/}} {{84:17}}İnşikak 84/17,{{/}} {{89:4}}Fecr 89/4,{{/}} {{91:4}}Şems 91/4,{{/}} {{93:2}}Duha 93/2{{/}}.

### Ahmed Hulusi meali

Kasem ederim örttüğü vakit geceye,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/1_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Örttüğü zaman geceye, göründüğü zaman gündüze, erkeği ve dişiyi yaratana yemin olsun ki,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/1_

### Süleyman Ateş meali

Örttüğü zaman geceye andolsun,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/1_

### Ali Rıza Safa meali

Yemin olsun; örttüğünde Geceye!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/1_

### Gültekin Onan meali

Sarıp örttüğü zaman geceye andolsun,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/1_

### İbni Kesir meali

Andolsun bürüyüp örttüğü zaman, geceye,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/1_

### Hasan Basri Çantay meali

Andolsun: Bürüyüb örtdüğü zaman geceye,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/1_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَٱلَّيْلِ | velleyli | geceye andolsun | [lyl](https://akilkuran.com/lyl) |
| إِذَا | iza | zaman |  |
| يَغْشَىٰ | yegşa | örttüğü | [g$w](https://akilkuran.com/g$w) |

## Kökler

- **ليل (lyl)** — Gece anlamındadır: güneşin batışıyla başlayan, gündüzü izleyen karanlık vakit  
  https://akilkuran.com/lyl
- **غشو (g$w)** — Bir şeyi başka bir şeyle örtmek  
  https://akilkuran.com/g$w

## Gezinme

- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/92/2.md
- Sure: https://akilkuran.com/92.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt