# Leyl 92:10

- **Sure:** 92. Leyl (21 ayet)
- **Ayet:** 10 / 21
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/leyl-suresi/10-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرٰىۜ

## Okunuş

Fe senuyessiruhu lil usra.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

En zoru [1] için onu kolaylaştırırız.

1. Ona hayatı zorlaştırırız. Dünyada ona zor bir hayat yaşatır, ahirette de mahrumiyetle cezalandırırız. Bakınız: 20:124.

### Erhan Aktaş meali

Ona en zoru[1] kolaylaştıracağız.

1. Cehennem'i.

### Diyanet İşleri meali

(8-10) Fakat, kim cimrilik eder, kendini Allah'a muhtaç görmez ve en güzel sözü (kelime-i tevhidi) yalanlarsa, biz de onu en zor olana kolayca iletiriz.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Onu da usraya (en zoruna) kolaylıyacağız

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Biz onu, en zor olana sevk edeceğiz.

### Ali Bulaç meali

Biz de ona en zorlu olanı (azaba uğramasını) kolaylaştıracağız.

### Ali Aydın meali

Fakat, kim cimrilik eder ve kendini Allah’a karşı müstağni görür yani en güzel sözü (vahyi) yalanlarsa, biz de onu en zor olana (cehennemin yoluna) kolayca iletiriz. [1]

1. Mekke’de inen sürelerde bu ayetten başka bir ayette cimrilikten söz edilmez. Yani cimri olmak veye olmamakla ilgili bütün âyetler Medine’de inen sürelerde bulunur. Bunun sebebi Mekke Müslümanlarının dinlerine karşı olan sadakatlarından dolayıdır. Canları pahasına İslam’ı kabul edenlerin cimrilik yapmaları beklenemez. Fakat Medine halkı mahalle baskısı, güç ve iktidara boyun eğme, menfaat gibi bir çok nedenden dolayı sözde iman ettikleri için din ve ahlakta zaafiyet gösteriyorlardi. Aynı şekilde Mekke’de inen sürelerde “Ey iman edenler...” cümlesi de bulunmaz. Çünkü Mekkeli Müslümanlarda iman sorunu bulunmuyordu. Yani imanda sorun olduğu için “Ey iman edenler...” ifadesiyle hitap edilmiştir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Biz de ona zor olanı kolaylaştırırız.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/92/10_

### Şaban Piriş meali

Biz de ona zor olanı kolaylaştırırız.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/92/10_

### Ali Özek ve diğerleri meali

biz de onu en zora hazırlarız.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/92/10_

### Mustafa İslamoğlu meali

işte ona da, zorluk ve felaketin en dibine giden yolu kolaylaştırırız;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/10_

### Muhammed Esed meali

onun için zorluğa ve sıkıntıya giden yolu kolaylaştırırız:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/10_

### Edip Yüksel meali

Onu da zora yöneltiriz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/10_

### Mehmet Okuyan meali

Ona da zor olanı (cehenneme gitmeyi) kolaylaştıracağız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/10_

### Süleymaniye Vakfı meali

onun da en zor olana yönelmesini kolaylaştıracağız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/10_

1. {{4:115}}Nisa 4/115,{{/}} {{35:8}}Fatır 35/8,{{/}} {{47:14}}Muhammed 47/14.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Ona en zoru (hakikatten ve Sünnetullah'tan perdeli yaşamayı) kolaylaştırırız!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/10_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Ama cimrilik edip kendini ihtiyaçsız, yeterli gören ve güzeli yalanlayana da, zorluklara uğramasını kolaylaştırırız. Cehenneme yuvarlandığı zaman malı ona hiçbir yarar sağlamaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/10_

### Süleyman Ateş meali

Ona da en güç (yolda gitmey)i kolaylaştırırız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/10_

### Ali Rıza Safa meali

Onu, en zor olana kolayca iletiriz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/10_

### Gültekin Onan meali

Biz de ona en zorlu olanı (azaba uğramasını) kolaylaştıracağız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/10_

### İbni Kesir meali

Biz de ona en güç olanı kolaylaştırırız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/10_

### Hasan Basri Çantay meali

biz de ona en güc olanı kolaylaşdırırız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/10_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَسَنُيَسِّرُهُۥ | fesenuyessiruhu | ona da kolaylaştırırız | [ysr](https://akilkuran.com/ysr) |
| لِلْعُسْرَىٰ | lil'usra | en güç(yolda gitmey)i | [Esr](https://akilkuran.com/Esr) |

## Kökler

- **يسر (ysr)** — İki asıl anlamı vardır: bir şeyin açılıp hafiflemesi ve sol el  
  https://akilkuran.com/ysr
- **عسر (Esr)** — Güçlük ve şiddet  
  https://akilkuran.com/Esr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/92/9.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/92/11.md
- Sure: https://akilkuran.com/92.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt