# Leyl 92:11

- **Sure:** 92. Leyl (21 ayet)
- **Ayet:** 11 / 21
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/leyl-suresi/11-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَمَا يُغْن۪ي عَنْهُ مَالُـهُٓ اِذَا تَرَدّٰىۜ

## Okunuş

Ve ma yugni anhu maluhu iza teredda.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve yuvarlanıp gittiğinde malı ondan bir şey gideremez [1]

1. İnsanın kendi kibrine [İstağnâ] ve kıtlık bilincine [Baḫil] güvenerek fıtri merkeze sırt çevirmesi; bir süre sonra taşıdığı her türlü malın, makamın ve kurgunun onu koruyamayacağı o büyük anlam krizine ve çöküşe [Teraddî] saplanması. İnsanın verici [A'ṭâ] ve bütünleşik [Ṣadeḳa] olma erdemini reddedip cimriliğe [Baḫil] saplandığında, elindeki hiçbir maddesel gücün onu bu sistemsel çöküşten [Teraddî] kurtaramayacağını mühürleyen bir uyarı yasası. İnsanın evrensel akışa direnerek yaşayacağı o kaçınılmaz zihinsel ve ruhsal çöküş. İnsanın hayattayken ya da ölüm anında kendi inşa ettiği o sahte cennetin çöküşünü izlerken yaşadığı mutlak çaresizlik. Cimrilikle tıkadığı enerjisi, onu yukarıda tutamaz; yerçekimi kanunu gibi sistem onu dibe çeker.

### Erhan Aktaş meali

Düştüğü[1] zaman malı ona yarar sağlamaz.

1. Helak olduğu, çukura yuvarlandığı, öldüğü, Cehennem'e yuvarlandığı.

### Diyanet İşleri meali

Cehenneme yuvarlandığı zaman, malı ona fayda vermez.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve yuvarlandığı zaman onu malı kurtaramıyacak

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Aşağı yuvarlandığında malı onu kurtarmayacaktır.

### Ali Bulaç meali

Tereddi edeceği (başaşağı düşüşe uğrayacağı) zaman, malı ona hiç yarar sağlamaz.

### Ali Aydın meali

(Cehenneme) baş aşağı atılacağı zaman, malı ona fayda vermez.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Cehennem'e yuvarlandığı zaman malı ona fayda vermez.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/92/11_

### Şaban Piriş meali

(Ateşe) düştüğü zaman malı ona bir yarar sağlamaz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/92/11_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Düştüğü zaman da malı kendisine hiç fayda vermez.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/92/11_

### Mustafa İslamoğlu meali

öyle ki, o baş aşağı (cehenneme) yuvarlanıp helak olacağı zaman, (Allah için paylaşmadığı) malı kendisini asla kurtaramaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/11_

### Muhammed Esed meali

bakalım serveti onu koruyacak mı (mezarına) girdiği zaman?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/11_

### Edip Yüksel meali

Düştüğü vakit kurtaramaz parası/malı onu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/11_

### Mehmet Okuyan meali

Düştüğü zaman da malı kendisine yarar sağlamayacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/11_

### Süleymaniye Vakfı meali

(Cehenneme) yuvarlandığı zaman malı bir işine yaramayacak.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/11_

1. {{3:10}}Al-i İmran 3/10,{{/}} {{3:116}}116;{{/}} {{26:88}}Şuara 26/88{{/}}-{{26:89}}89;{{/}} {{34:37}}Sebe 34/37;{{/}} {{58:17}}Mücadele 58/17;{{/}} {{69:28}}Hakka 69/28{{/}}-{{69:29}}29.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

(Cehenneme) yuvarlandığında, malı (zenginliği) ona hiçbir fayda sağlamaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/11_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Ama cimrilik edip kendini ihtiyaçsız, yeterli gören ve güzeli yalanlayana da, zorluklara uğramasını kolaylaştırırız. Cehenneme yuvarlandığı zaman malı ona hiçbir yarar sağlamaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/11_

### Süleyman Ateş meali

Çukura düştüğü zaman malı ona hiçbir fayda sağlamaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/11_

### Ali Rıza Safa meali

Aşağı yuvarlandığında, malı ona yarar sağlamaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/11_

### Gültekin Onan meali

Tereddi edeceği (başaşağı düşüşe uğrayacağı) zaman, malı ona hiç yarar sağlamaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/11_

### İbni Kesir meali

Halbuki düştüğü zaman, malı o kimseye asla fayda vermez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/11_

### Hasan Basri Çantay meali

O, helak olduğu zaman malı kendisine asla faide vermez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/11_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَمَا | ve ma | ve yoktur |  |
| يُغْنِى | yugni | faydası | [gny](https://akilkuran.com/gny) |
| عَنْهُ | anhu | ona |  |
| مَالُهُۥٓ | maluhu | malının | [mwl](https://akilkuran.com/mwl) |
| إِذَا | iza | zaman |  |
| تَرَدَّىٰٓ | teradda | çukura düştüğü | [rdy](https://akilkuran.com/rdy) |

## Kökler

- **غني (gny)** — İki temel anlamı vardır: yetmek, yeterlilik ve ses (şarkı)  
  https://akilkuran.com/gny
- **مول (mwl)** — Mal edinmek anlamında tek bir kelimedir  
  https://akilkuran.com/mwl
- **ردي (rdy)** — Atmak, birbirine atışmak  
  https://akilkuran.com/rdy

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/92/10.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/92/12.md
- Sure: https://akilkuran.com/92.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt