# Leyl 92:12

- **Sure:** 92. Leyl (21 ayet)
- **Ayet:** 12 / 21
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/leyl-suresi/12-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدٰىۘ

## Okunuş

İnne aleyna lel huda.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz yol göstermek bize aittir [1].

1. Yol göstermek Allah'a aittir. Allah kullarına kitabıyla yol gösterir. Allah'ın kitabı dışında hiçbir kaynak Allah'ın yolu değildir. Doğru yol sadece Allah'ın gösterdiği yoldur.: 2:38-120, 3:73, 6:71-153, 7:178, 10:35, 16:9, 17:97, 20:123, 33:4, 43:43.

### Erhan Aktaş meali

Kuşkusuz doğru yolu göstermek Biz'e aittir.

### Diyanet İşleri meali

Şüphesiz bize düşen sadece doğru yolu göstermektir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Her halde doğruyu göstermek bize

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yemin olsun, doğruya ve güzele kılavuzlamak sadece bizim işimizdir.

### Ali Bulaç meali

Şüphesiz, bize ait olan, yol göstermektir.

### Ali Aydın meali

Şüphesiz hidayete iletmek bize aittir. [1]

1. Bu ayet üç kelimedir ve metni şöyledir. “( اِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدٰىinne aleynê lel hüdê)” “Hidayete iletmek bizim üzerimize düşen bir görevdir” veya “Hidayetin yolunu göstermek bize aittir.” gibi bir anlama geliyor. Yani din ve hüküm olarak Allah’tan başka kimse hidayete ulaştıramaz ve din olarak Kur’an’dan başka hiçbir kaynağa iman edilmez.” anlamına gelmektedir.

### İbrahim Esinler meali

Doğrusu üzerimizedir kılavuzlamak.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/92/12_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Şüphesiz bize düşen sadece doğru yolu göstermektir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/92/12_

### Şaban Piriş meali

Şüphesiz bize ait olan, yol göstermektir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/92/12_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Doğru yolu göstermek bize aittir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/92/12_

### Mustafa İslamoğlu meali

Elbet doğru yolu göstermek sadece bizim işimizdir;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/12_

### Muhammed Esed meali

Bakın, Bize düşen doğru yolu göstermektir;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/12_

### Edip Yüksel meali

Doğruya biz iletiriz;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/12_

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki doğru yola ulaştırmak yalnızca bize aittir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/12_

1. Benzer mesajlar: Nahl 16:9; Beled 90:10; Leyl 92:12.

### Süleymaniye Vakfı meali

Doğru yola kabul etmek, kesinlikle bizim işimizdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/12_

1. {{28:56}}Kasas 28/56.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Muhakkak ki hakikate erdirmek bize aittir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/12_

### Bayraktar Bayraklı meali

Doğru yolu göstermek bize aittir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/12_

### Süleyman Ateş meali

Doğru yola iletmek bize aittir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/12_

### Ali Rıza Safa meali

Kuşkusuz, doğru yolu göstermek, kesinlikle Bize özgüdür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/12_

### Gültekin Onan meali

Şüphesiz, bize ait olan, yol göstermektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/12_

### İbni Kesir meali

Şüphesiz ki, Bizim üzerimizedir hidayet.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/12_

### Hasan Basri Çantay meali

Şübhesiz bize aid olan, her halde doğru yol (u göstermekdir).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/12_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّ | inne | şüphesiz |  |
| عَلَيْنَا | aleyna | bize aittir |  |
| لَلْهُدَىٰ | lelhuda | doğru yola iletmek | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) |

## Kökler

- **هدي (hdy)** — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek  
  https://akilkuran.com/hdy

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/92/11.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/92/13.md
- Sure: https://akilkuran.com/92.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt