# Leyl 92:13

- **Sure:** 92. Leyl (21 ayet)
- **Ayet:** 13 / 21
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/leyl-suresi/13-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاِنَّ لَنَا لَلْاٰخِرَةَ وَالْاُو۫لٰى

## Okunuş

Ve inne lena lel ahırete vel ula.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve şüphesiz en ilki de sonu da bizimdir.

### Erhan Aktaş meali

Kuşkusuz ilk[1] de son[1] da Bizimdir.

1. Dünyada ahirette.

### Diyanet İşleri meali

Şüphesiz ahiret de dünya da bizimdir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve her halde sonu da bizim önü de (Ahıret de Dünyada)

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Sonrası da öncesi de sadece bizimdir.

### Ali Bulaç meali

Gerçekten, son da, ilk de (ahiret ve dünya) bizimdir.

### Ali Aydın meali

Hiç şüphesiz ki son da ilk de (ahiret de dünya da) bizimdir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Şüphesiz ahiret de dünya da bizimdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/92/13_

### Şaban Piriş meali

Şüphesiz ahiret de dünya da bizimdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/92/13_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Şüphesiz ahiret de dünya da bizimdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/92/13_

### Mustafa İslamoğlu meali

ama işin gerçeği öteki hayat da, bu hayat da Bizim mülkiyetimizdedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/13_

### Muhammed Esed meali

ve hem öteki dünya, hem de (hayatınızın) bu ilk bölümü (üzerindeki hakimiyet) Bize aittir:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/13_

### Edip Yüksel meali

Sonu da ilki de biz kontrol ederiz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/13_

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki ilk de son da (dünya da ahiret de) bizimdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/13_

### Süleymaniye Vakfı meali

Şüphesiz Ahiret de bizimdir, dünya da...

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/13_

1. {{53:25}}Necm 53/25.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Muhakkak ki bizimdir gelecek sonsuz yaşam da şu anki de!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/13_

### Bayraktar Bayraklı meali

Şüphesiz, ahiret de dünya da bizimdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/13_

### Süleyman Ateş meali

Son da ilk de (ahiret de dünya da) bizimdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/13_

### Ali Rıza Safa meali

Ve kuşkusuz, sonrası da öncesi de Bizimdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/13_

### Gültekin Onan meali

Gerçekten, son da, ilk de (ahiret ve dünya) bizimdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/13_

### İbni Kesir meali

Ve hiç şüphesiz ahiret de, dünya da Bizimdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/13_

### Hasan Basri Çantay meali

Elbet ahiret de, dünya da bizimdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/13_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَإِنَّ | ve inne | ve şüphesiz |  |
| لَنَا | lena | bizimdir |  |
| لَلْـَٔاخِرَةَ | lelahirate | son da | [Axr](https://akilkuran.com/Axr) |
| وَٱلْأُولَىٰ | velula | ilk de | [Awl](https://akilkuran.com/Awl) |

## Kökler

- **اخر (Axr)** — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak  
  https://akilkuran.com/Axr
- **اول (Awl)** — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması  
  https://akilkuran.com/Awl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/92/12.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/92/14.md
- Sure: https://akilkuran.com/92.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt