# Leyl 92:14

- **Sure:** 92. Leyl (21 ayet)
- **Ayet:** 14 / 21
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/leyl-suresi/14-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَاَنْذَرْتُكُمْ نَاراً تَلَظّٰىۚ

## Okunuş

Fe enzertukum naren telezza.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Böylece sizi alevlendikçe alevlenen bir ateşe karşı uyardım.

### Erhan Aktaş meali

Alev saçan bir ateşe karşı sizi uyardım.

### Diyanet İşleri meali

Sizi alevler saçan ateşe karşı uyardım.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ben size bir ateş haber verdim ki köpürdükçe köpürür

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ben sizi, köpürerek yanan bir ateşe karşı uyardım.

### Ali Bulaç meali

Artık sizi, 'alevleri kabardıkça kabaran' bir ateşle uyardım.

### Ali Aydın meali

Sizi alev saçan ateşe karşı uyardım.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Sizi alevler saçan ateşe karşı uyardım.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/92/14_

### Şaban Piriş meali

Sizi, alev alev yanan ateşe karşı uyardım.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/92/14_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Ey insanlar!) Alev alev yanan bir ateşle sizi uyardım.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/92/14_

### Mustafa İslamoğlu meali

İşte sizi çılgınca kışkırtılmış bir ateşe karşı uyarmış bulunuyorum:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/14_

### Muhammed Esed meali

İşte, sizi alevler saçan ateşe karşı uyarıyorum;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/14_

### Edip Yüksel meali

Ben sizi alevli bir ateşe karşı uyardım.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/14_

1. * Bak 26:155; 54:27-29.

### Mehmet Okuyan meali

Ben sizi alevli bir ateşe karşı uyardım.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/14_

### Süleymaniye Vakfı meali

Bu sebeple ben sizi, alevler saçan ateşe karşı uyardım.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/14_

1. {{70:15}}Mearic 70/15{{/}}-{{70:16}}16,{{/}} {{66:6}}Tahrim 66/6,{{/}} {{74:35}}Müddessir 74/35{{/}}-{{74:36}}36.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Sizi, çok alevlenen ateşe karşı uyardım.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/14_

### Bayraktar Bayraklı meali

Alev alev yanan bir ateşle sizi uyarıyorum.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/14_

### Süleyman Ateş meali

Ben sizi alev saçan bir ateşe karşı uyardım.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/14_

### Ali Rıza Safa meali

Artık, alevler saçan ateşle sizi uyardım.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/14_

### Gültekin Onan meali

Artık sizi, 'alevleri kabardıkça kabaran' bir ateşle uyardım.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/14_

### İbni Kesir meali

Sizi alevler saçan ateşle uyardım.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/14_

### Hasan Basri Çantay meali

İşte ben size alevlendikce alevlenen bir ateş (in tehlikesin) i haber verdim.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/14_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَأَنذَرْتُكُمْ | feenzertukum | ben sizi uyardım | [npr](https://akilkuran.com/npr) |
| نَارًۭا | naran | bir ateşe karşı | [nwr](https://akilkuran.com/nwr) |
| تَلَظَّىٰ | telezza | alev saçan | [lZy](https://akilkuran.com/lZy) |

## Kökler

- **نذر (npr)** — Korkutmak ya da korkmak  
  https://akilkuran.com/npr
- **نور (nwr)** — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık  
  https://akilkuran.com/nwr
- **لظي (lZy)** — Katışıksız alev  
  https://akilkuran.com/lZy

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/92/13.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/92/15.md
- Sure: https://akilkuran.com/92.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt