# Leyl 92:15

- **Sure:** 92. Leyl (21 ayet)
- **Ayet:** 15 / 21
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/leyl-suresi/15-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

لَا يَصْلٰيهَٓا اِلَّا الْاَشْقٰىۙ

## Okunuş

La yaslaha illel eşka.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

En şaki olanın [1] dışında, oraya yaslanıp doğrulan olmaz.

1. El-Eşkâ: En büyük içsel yarılmayı yaşayan, bedbahtlaşan kişi. Eşkâ [İsm-i tafdıl kalıbı: En aşırı derecede yarılmış/uyumsuz kişi]; zihni tamamen paramparça olmuş, kurguların ve egonun çekiç darbesiyle fıtri bütünlüğünü kaybetmiş, hakikat karşısında sürekli kaçış psikolojisi yaşayan zihinsel profil: 87:11.

### Erhan Aktaş meali

Ona şaki[1] olandan başkası girmez.

1. İflah olmaz azgın.

### Diyanet İşleri meali

(15-16) O ateşe, ancak yalanlayıp yüz çeviren en bedbaht kimse girer.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ona ancak en şaki olan yaslanır

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Şiddete çok düşkün bedbahttan başkası girmez ona.

### Ali Bulaç meali

Ona, ancak en bedbaht olandan başkası yollanmaz;

### Ali Aydın meali

O ateşe, ancak (vahyi-Resûlu) yalanlayıp yüz çeviren en şaki olan kimse yaslanır. (yanmasına destek olur)

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ona ancak en azgın olan girecektir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/92/15_

### Şaban Piriş meali

Ona ancak en azgın olan girecektir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/92/15_

### Ali Özek ve diğerleri meali

O ateşe, kötüler girer.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/92/15_

### Mustafa İslamoğlu meali

oraya sadece sorumsuzluğun zirvesinde olan bir azgın girer;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/15_

### Muhammed Esed meali

(öyle bir ateş ki) kimse girmez, en onulmaz azgınlar dışında,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/15_

### Edip Yüksel meali

Oraya talihsiz olandan başkası girmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/15_

### Mehmet Okuyan meali

Ona en azgın olandan başkası girmeyecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/15_

### Süleymaniye Vakfı meali

Ona sadece en hayırsız olan kişi girip kalacak;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/15_

1. {{11:106}}Hud 11/106,{{/}} {{87:11}}A'la 87/11{{/}}-{{87:13}}13.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Ona sadece en şaki maruz kalır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/15_

### Bayraktar Bayraklı meali

- O ateşe, yalanlayıp yüz çeviren bedbahtan başkası girmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/15_

### Süleyman Ateş meali

Ona ancak haydut olan girer.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/15_

### Ali Rıza Safa meali

En azgın olandan başkası ona atılmaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/15_

### Gültekin Onan meali

Ona, ancak en bedbaht olandan başkası yollanmaz;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/15_

### İbni Kesir meali

Oraya ancak en azgın olan girer.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/15_

### Hasan Basri Çantay meali

Ki ona en bedbaht olandan başkası girmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/15_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| لَا | la |  |  |
| يَصْلَىٰهَآ | yeslaha | ona girmez | [Sly](https://akilkuran.com/Sly) |
| إِلَّا | illa | başkası |  |
| ٱلْأَشْقَى | l-eşka | haydut olandan | [$qw](https://akilkuran.com/$qw) |

## Kökler

- **صلي (Sly)** — İki temel anlamı vardır: ateş ve ateşte yanmak  
  https://akilkuran.com/Sly
- **شقو ($qw)** — Zahmet çekmek, kolaylığın ve mutluluğun karşıtı olan durum  
  https://akilkuran.com/$qw

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/92/14.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/92/16.md
- Sure: https://akilkuran.com/92.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt