# Leyl 92:16

- **Sure:** 92. Leyl (21 ayet)
- **Ayet:** 16 / 21
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/leyl-suresi/16-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَلَّذ۪ي كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۜ

## Okunuş

Ellezi kezzebe ve tevella.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

O ki, yalana sarıldı ve sorumluluktan kaçtı.

### Erhan Aktaş meali

O ki yalanladı ve yüz çevirdi.

### Diyanet İşleri meali

(15-16) O ateşe, ancak yalanlayıp yüz çeviren en bedbaht kimse girer.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O, ki tekzib etmiş ve tersine gitmiştir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yalanlamış, sırtını dönmüştü o.

### Ali Bulaç meali

Ki o, yalanlamış ve yüz çevirmişti.

### Ali Aydın meali

O ateşe, ancak (vahyi-Resûlu) yalanlayıp yüz çeviren en şaki olan kimse yaslanır. (yanmasına destek olur)

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Öyle yalancıdır ki, yalanlamıştır ve yüz çevirmiştir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/92/16_

### Şaban Piriş meali

Yalanlayan, yüz çeviren,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/92/16_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ancak yalanlayıp yüz çeviren.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/92/16_

### Mustafa İslamoğlu meali

o ki, (vahyi) yalanladı ve (gerçeğe) sırt döndü.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/16_

### Muhammed Esed meali

hakikati yalanlayan ve (ondan) yüz çeviren (azgınlar).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/16_

### Edip Yüksel meali

O ki yalanladı ve sırtını döndü.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/16_

### Mehmet Okuyan meali

O ki yalanladı ve sırtını döndü.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/16_

1. Benzer mesaj: A‘lâ 87:11-12.

### Süleymaniye Vakfı meali

yalana sarılan ve doğrulara sırt çeviren kişi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/16_

1. Bunlar müşrikler, Allah'ın sözlerini ikinci sıraya koyup üstünü örten ve bile bile yanlış yapanlardır. Her kafir müşrik, her müşrik de kafirdir ({{3:151}}Al-i İmran 3/151,{{/}} {{20:48}}Taha 20/48,{{/}} {{75:31}}Kıyamet 75/31{{/}}-{{75:32}}32{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

O ki, yalanlamış ve (hakikatinden) yüz çevirmişti!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/16_

### Bayraktar Bayraklı meali

- O ateşe, yalanlayıp yüz çeviren bedbahtan başkası girmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/16_

### Süleyman Ateş meali

O ki, yalanlandı ve sırtını döndü.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/16_

### Ali Rıza Safa meali

O ki, yalanladı ve yüz çevirdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/16_

### Gültekin Onan meali

Ki o, yalanlamış ve yüz çevirmişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/16_

### İbni Kesir meali

Yalanlayıp yüz çevirmiş olan,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/16_

### Hasan Basri Çantay meali

(öyle bedbaht ki) o, hakkı yalanlamış, (imandan) yüz çevirmişdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/16_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ٱلَّذِى | ellezi | o ki |  |
| كَذَّبَ | kezzebe | yalanlandı | [kpb](https://akilkuran.com/kpb) |
| وَتَوَلَّىٰ | ve tevella | ve sırtını döndü | [wly](https://akilkuran.com/wly) |

## Kökler

- **كذب (kpb)** — Doğruluğun karşıtı olan yalan  
  https://akilkuran.com/kpb
- **ولي (wly)** — Temel anlam yakınlıktır  
  https://akilkuran.com/wly

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/92/15.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/92/17.md
- Sure: https://akilkuran.com/92.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt