# Leyl 92:17

- **Sure:** 92. Leyl (21 ayet)
- **Ayet:** 17 / 21
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/leyl-suresi/17-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَسَيُجَنَّبُهَا الْاَتْقٰىۙ

## Okunuş

Ve seyucennebuhel etka.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve fıtrat sınırlarına en iyi şekilde uyup korunan ondan uzak tutulacak [92:5].

### Erhan Aktaş meali

Takva sahibi olan, ondan uzak tutulacak.

### Diyanet İşleri meali

(17-18) Temizlenmek için malını hayra veren en mutteki (Allah'a karşı gelmekten en çok sakınan) kimse o ateşten uzak tutulacaktır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O en müttaki olan ise ondan uzaklaştıkca uzaklaşdırılacaktır

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İyice sakınan da ondan uzak tutulur.

### Ali Bulaç meali

Sakınan ise, ondan uzak tutulacaktır.

### Ali Aydın meali

Arınmak için malını hayra veren Allah’a karşı bilinçli olan kimse ise, o ateşten uzak tutulacaktır. [1]

1. Yukarıdaki iki âyete baktığımızda, Allah yolunda infak etmeyenlerin takva sahibi olamayacakları, şirkten ve kötülüklerden arınmanın da infak ile bağlantılı olduğunu açık olarak görüyoruz. Yani âyette infak etmekle ilgili beş durum ortaya çıkıyor. 1-) Esas takva sahipleri mallarını yüce Allah yolunda infak edenlerdir. 2-) Allah yolunda infak edenler maddi ve manevi olarak arınmış olurlar. 3-) İnfak edenler için cehennem söz konusu değildir. Çünkü ondan uzak tutulacaklardır. 4-) Zekât maddi ve manevi arınma anlamına gelmektedir. Yani zekât verilen bir şey değildir.) 5-) Manevi olarak en önemli arınma aracı Kur’an iken, maddi olarak en önemli arınma aracı infak etmek oluyor.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Takva sahibi ise oradan uzak tutulacaktır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/92/17_

### Şaban Piriş meali

Takva sahibi ondan uzak tutulacaktır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/92/17_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İyiler ondan (ateşten) uzak tutulur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/92/17_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ama yüce ve yüksek bir sorumluluk bilinciyle hareket eden kimse, o (ateşten) uzak tutulacak;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/17_

### Muhammed Esed meali

Ama, Allah'a karşı sorumluluğunun bilincinde olanlar (ateşten) uzak kalacak:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/17_

### Edip Yüksel meali

Erdemli ise ondan uzak tutulacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/17_

### Mehmet Okuyan meali

En muttakî (duyarlı) olan ondan uzak tutulacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/17_

1. Bu ayet Meryem 19:66-72, Enbiyâ 21:102 ve Zümer 39:61. ayetlerle birlikte okunmalıdır. [Takvâ] (duyarlılık) sahibi olanlar cehennemden uzak tutulmuş olacaklardır. Cehenneme gitmek de oraya uğramak da bir korku ve hüzün sebebidir. Bu konuda bkz. Bakara 2:38, 62, 112, 262, 274; Al-i İmrân 3:170; Mâide 5:69; En‘âm 6:48; A‘râf 7:35; Yûnus 10:62; Zümer 39:61; Ahkâf 46:13. Mahşer gününde güvende olacakların bulunacağı Neml 27:89'da bildirilmektedir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Kendini yanlışlardan en iyi koruyan kişi ise ondan uzak tutulacaktır;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/17_

1. Bunlar da Allah'ın sözlerini birinci sıraya koyup O'na teslim olan kimselerdir ({{40:66}}Mü'min 40/66{{/}}).
2. {{21:101}}Enbiya 21/101{{/}}-{{21:103}}103,{{/}} {{53:31}}Necm 53/31{{/}}-{{53:32}}32.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

En çok korunan ise ondan uzaklaştırılacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/17_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Arınmak uğruna malını hayra harcayan takva sahipleri, o ateşten uzak tutulacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/17_

### Süleyman Ateş meali

En çok korunan da ondan uzak tutulur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/17_

### Ali Rıza Safa meali

Oysa sorumluluk bilinci taşıyan, ondan uzaklaştırılacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/17_

### Gültekin Onan meali

Sakınan ise, ondan uzak tutulacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/17_

### İbni Kesir meali

En çok sakınan ise; ondan uzak tutulur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/17_

### Hasan Basri Çantay meali

(17-18) Halbuki çok sakınan, malını (Allah nezdinde sırf) temizlenmek için veren ondan uzaklaşdırılacakdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/17_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَسَيُجَنَّبُهَا | veseyucennebuha | ve ondan uzak tutulur | [jnb](https://akilkuran.com/jnb) |
| ٱلْأَتْقَى | l-etka | en muttaki olan | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) |

## Kökler

- **جنب (jnb)** — Birbirine yakın iki temel anlamı vardır: yan, taraf ve uzaklık  
  https://akilkuran.com/jnb
- **وقي (wqy)** — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak  
  https://akilkuran.com/wqy

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/92/16.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/92/18.md
- Sure: https://akilkuran.com/92.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt