# Leyl 92:18

- **Sure:** 92. Leyl (21 ayet)
- **Ayet:** 18 / 21
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/leyl-suresi/18-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَلَّذ۪ي يُؤْت۪ي مَالَهُ يَتَزَكّٰىۚ

## Okunuş

Ellezi yu'ti ma lehu yetezekka.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

O ki, malını verip arındıkça arınır [1].

1. Arınmanın iki boyutu vardır: 1- Kuranla bağ kurarak şirk, küfür ve kötülüklerden arınmak. 2- Malını vererek hem malını, hem de kendini arındırmak. Zira malınızda ihtiyaç sahiplerinin hakkı vardır: 6:141, 51:19, 70:24. Bu hakkı ödeyerek malınızı arındırırsınız. Aynı zamanda da, bu iyileştirmenize karşılık Allah suçlarınızı örter ve siz de suçlarınızdan arınmış olursunuz.

### Erhan Aktaş meali

O ki malını vererek arınır.

### Diyanet İşleri meali

(17-18) Temizlenmek için malını hayra veren en mutteki (Allah'a karşı gelmekten en çok sakınan) kimse o ateşten uzak tutulacaktır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O, ki malını verir, tezekki eder

### Yaşar Nuri Öztürk meali

O ki, temizlenip arınsın diye malını verir.

### Ali Bulaç meali

Ki o, malını vererek temizlenip arınır.

### Ali Aydın meali

Arınmak için malını hayra veren Allah’a karşı bilinçli olan kimse ise, o ateşten uzak tutulacaktır. [1]

1. Yukarıdaki iki âyete baktığımızda, Allah yolunda infak etmeyenlerin takva sahibi olamayacakları, şirkten ve kötülüklerden arınmanın da infak ile bağlantılı olduğunu açık olarak görüyoruz. Yani âyette infak etmekle ilgili beş durum ortaya çıkıyor. 1-) Esas takva sahipleri mallarını yüce Allah yolunda infak edenlerdir. 2-) Allah yolunda infak edenler maddi ve manevi olarak arınmış olurlar. 3-) İnfak edenler için cehennem söz konusu değildir. Çünkü ondan uzak tutulacaklardır. 4-) Zekât maddi ve manevi arınma anlamına gelmektedir. Yani zekât verilen bir şey değildir.) 5-) Manevi olarak en önemli arınma aracı Kur’an iken, maddi olarak en önemli arınma aracı infak etmek oluyor.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

(Ki o) Malını vererek arınır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/92/18_

### Şaban Piriş meali

Malını veren ve arınan…

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/92/18_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Temizlenmek üzere malını hayra veren

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/92/18_

### Mustafa İslamoğlu meali

o ki, malını gönülden verir ve arınıp gelişir;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/18_

### Muhammed Esed meali

arınmak için servetini (başkalarına) harcayanlar,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/18_

### Edip Yüksel meali

O ki malını vererek temizlenir;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/18_

### Mehmet Okuyan meali

O ki (malını) vererek arınır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/18_

### Süleymaniye Vakfı meali

kendini geliştirmek için malını veren kişi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/18_

1. {{20:75}}Taha 20/75{{/}}-{{20:76}}76,{{/}} {{35:18}}Fatır 35/18,{{/}} {{87:14}}A'la 87/14{{/}}-{{87:15}}15.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

O ki, arınmak için zenginliğini başkalarına harcar (yığmaz). . .

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/18_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Arınmak uğruna malını hayra harcayan takva sahipleri, o ateşten uzak tutulacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/18_

### Süleyman Ateş meali

O ki malını hayra vererek arınır, yücelir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/18_

### Ali Rıza Safa meali

O ki, arınmak için malını verir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/18_

### Gültekin Onan meali

Ki o, malını vererek temizlenip arınır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/18_

### İbni Kesir meali

Ki o, malını temizlemek için verir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/18_

### Hasan Basri Çantay meali

(17-18) Halbuki çok sakınan, malını (Allah nezdinde sırf) temizlenmek için veren ondan uzaklaşdırılacakdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/18_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ٱلَّذِى | ellezi | o ki |  |
| يُؤْتِى | yu'ti | (hayra) vererek | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| مَالَهُۥ | malehu | malını | [mwl](https://akilkuran.com/mwl) |
| يَتَزَكَّىٰ | yetezekka | arınır yücelir | [zkw](https://akilkuran.com/zkw) |

## Kökler

- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **مول (mwl)** — Mal edinmek anlamında tek bir kelimedir  
  https://akilkuran.com/mwl
- **زكو (zkw)** — Artma ve büyüme  
  https://akilkuran.com/zkw

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/92/17.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/92/19.md
- Sure: https://akilkuran.com/92.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt