# Leyl 92:2

- **Sure:** 92. Leyl (21 ayet)
- **Ayet:** 2 / 21
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/leyl-suresi/2-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَالنَّهَارِ اِذَا تَجَلّٰىۙ

## Okunuş

Ven nehari iza tecella.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve tecelli ettiğinde gündüzü [1],

1. Tecellâ; bencil karanlıkların ve algı operasyonlarının [Leyl/Gece], evrensel hakikat ışığı [Nehâr/Gündüz] karşısında tutunamayacağını; ilahi yasanın mutlaka kendi pasını silerek sisteme yön vereceğini müjdeleyen "Mutlak zihinsel uyanış" yasasıdır. Nehâr [Gündüz/Nehir/Akış]; Vahyin, aklın ve fıtri uyanışın zihne doğmasıdır. Bu doğuşla birlikte; geceleyin birbirine karışan tüm nesneler, sınırlar, haklar ve batıllar tecelli eder, netleşir, pası silinir ve açığa çıkar.

### Erhan Aktaş meali

Ortaya çıktığı zaman gündüze,

### Diyanet İşleri meali

Açılıp aydınlandığı zaman gündüze andolsun,

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve açıldığı zaman o gündüze

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ve parıldadığı zaman gündüze,

### Ali Bulaç meali

Parıldayıp aydınlandığı zaman gündüze,

### Ali Aydın meali

Açılıp aydınlandığı zaman gündüze andolsun,

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Açılıp aydınlandığı zaman gündüze andolsun.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/92/2_

### Şaban Piriş meali

Ortaya çıktığı zaman gündüze,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/92/2_

### Ali Özek ve diğerleri meali

açılıp ağardığı vakit gündüze, yemin ederim ki,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/92/2_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Gecenin kuşatmasını) yarıp ortaya çıkan gündüz şahit olsun!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/2_

### Muhammed Esed meali

ve aydınlığı yükselten gündüzü!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/2_

### Edip Yüksel meali

Ortaya çıktığı zaman gündüze,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/2_

### Mehmet Okuyan meali

Ortaya çıktığında gündüze,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/2_

### Süleymaniye Vakfı meali

açığa çıktığında gündüze,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/2_

1. {{91:3}}Şems 91/3.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Parlayıp açığa çıktığında gündüze,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/2_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Örttüğü zaman geceye, göründüğü zaman gündüze, erkeği ve dişiyi yaratana yemin olsun ki,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/2_

### Süleyman Ateş meali

Göründüğü zaman gündüze andolsun,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/2_

### Ali Rıza Safa meali

Ve aydınlandığında gündüze!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/2_

### Gültekin Onan meali

Parıldayıp aydınlandığı zaman gündüze,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/2_

### İbni Kesir meali

Açıldığı zaman gündüze,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/2_

### Hasan Basri Çantay meali

açıl (ıb ağar) dığı zaman gündüze,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/2_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَٱلنَّهَارِ | ve nnehari | ve gündüze andolsun | [nhr](https://akilkuran.com/nhr) |
| إِذَا | iza | zaman |  |
| تَجَلَّىٰ | tecella | göründüğü | [jlw](https://akilkuran.com/jlw) |

## Kökler

- **نهر (nhr)** — Bir şeyin açılması ya da açılıp yarılması  
  https://akilkuran.com/nhr
- **جلو (jlw)** — Bir şeyin açılıp ortaya çıkması  
  https://akilkuran.com/jlw

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/92/1.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/92/3.md
- Sure: https://akilkuran.com/92.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt