# Leyl 92:20

- **Sure:** 92. Leyl (21 ayet)
- **Ayet:** 20 / 21
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/leyl-suresi/20-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِلَّا ابْتِغَٓاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْاَعْلٰىۚ

## Okunuş

İllebtigae vechi rabbihil a'la.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

En yüce Rabbinin teveccühüne ulaşmak dışında [1].

1. Karşılığını sadece Rabbinden bekler: 76:9.

### Erhan Aktaş meali

İsteği yalnızca Yüce Rabb'inin rızasını kazanmaktır.

### Diyanet İşleri meali

(19-20) O, hiç kimseye karşılık bekleyerek iyilik yapmaz. (Yaptığı iyiliği) ancak yüce Rabbinin rızasını istediği için (yapar).

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ancak rabbi a'lasının rızasını aramak için verir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yüceler yücesi Rabbinin yüzünü özleyip istemek için veren hariç.

### Ali Bulaç meali

Ancak yüce Rabbinin rızasını aramak için (verir).

### Ali Aydın meali

O, yüce Rabbinin rızasını aramaktan başka hiç kimseden kendisini mükâfatlandıracak bir nimet beklemez.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

(Yaptığı iyiliği) ancak yüce Rabbinin rızasını istediği için (yapar).

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/92/20_

### Şaban Piriş meali

Sadece yüce Rabbinin yüzünü/rızasını arzular.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/92/20_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Yüce Rabbinin rızasını istemekten başka bir nimet yoktur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/92/20_

### Mustafa İslamoğlu meali

sadece Yüce Rabbinin rızasını kazanma iştiyaki iledir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/20_

### Muhammed Esed meali

ama yalnızca yüce Rabbinin rızasını kazanmak için:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/20_

### Edip Yüksel meali

Sadece En Yüce olan Efendisinin rızasını gözetir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/20_

### Mehmet Okuyan meali

(19, 20) Yüce Rabbinin rızasını kazanmaktan başka, kimseden beklediği bir karşılık da yoktur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/20_

### Süleymaniye Vakfı meali

sadece yüce Rabbinin rızasını kazanmak için verir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/20_

1. {{2:272}}Bakara 2/272,{{/}} {{23:60}}Mü'minun 23/60{{/}}-{{23:61}}61,{{/}} {{30:38}}Rum 30/38,{{/}} {{76:8}}İnsan 76/8{{/}}-{{76:10}}10.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Yalnızca Ala olan Rabbinin vechini arzuladığı için!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/20_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Yüce Rabbinin rızasını elde etmekten başka, hiç kimseden beklediği herhangi bir karşılık da yoktur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/20_

### Süleyman Ateş meali

Yalnız yüce Rabbinin rızası için verir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/20_

### Ali Rıza Safa meali

Efendisinin hoşnutluğunu kazanmak isteyen başkadır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/20_

### Gültekin Onan meali

Ancak yüce rabbinin rızasını aramak için (verir).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/20_

### İbni Kesir meali

Ancak yüce Rabbının hoşnudluğunu gözetmek içindir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/20_

### Hasan Basri Çantay meali

O, (bunu) sırf O çok yüce Rabbinin rızaasını aramak (için yapmışdır).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/20_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِلَّا | illa | yalnız |  |
| ٱبْتِغَآءَ | btiga'e | ulaşmak için | [bgy](https://akilkuran.com/bgy) |
| وَجْهِ | vechi | rızasına | [wjh](https://akilkuran.com/wjh) |
| رَبِّهِ | rabbihi | Rabbinin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| ٱلْأَعْلَىٰ | l-ea'la | yüce | [Elw](https://akilkuran.com/Elw) |

## Kökler

- **بغي (bgy)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi istemek ve bir tür bozulma  
  https://akilkuran.com/bgy
- **وجه (wjh)** — Bir şeyin karşısında bulunmak  
  https://akilkuran.com/wjh
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **علو (Elw)** — Yükseklik ve yücelik  
  https://akilkuran.com/Elw

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/92/19.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/92/21.md
- Sure: https://akilkuran.com/92.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt