# Leyl 92:21

- **Sure:** 92. Leyl (21 ayet)
- **Ayet:** 21 / 21
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/leyl-suresi/21-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلَسَوْفَ يَرْضٰى

## Okunuş

Ve le sevfe yerda.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Ve kesinlikle ileride razı olacaktır [1].

1. Leyl Suresi, cimrilikle tıkanıp uçuruma yuvarlanan trajik insan profili ile, imkanını sisteme akıtan, zihnini hizalayan arınmış insan profilini karşılaştırır. Surenin sonunda arınmış olan bilincin ulaşacağı son durak Yerḍâ [Mutlak Tatmin ve Rıza] noktasıdır. Kişi hem Rabbinden razı olur hem de Rabbinin o sistemsel onayıyla kurgusal zindanından tamamen özgürleşir.

### Erhan Aktaş meali

Yakında mutlaka hoşnut olacaktır.

### Diyanet İşleri meali

Elbette kendisi de hoşnut olacaktır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve elbette o rızaya irecektir.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yakında mutlaka hoşnut olacaktır.

### Ali Bulaç meali

Muhakkak kendisi de ileride razı olacaktır.

### Ali Aydın meali

Elbette kendisi de (cennet ve Allah’ın nimetleriyle) razı olacaktır.

### İbrahim Esinler meali

Ve mutlak ki yakında razı* olacak.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/92/21_

1. Rabbinin yüzünü arayan, Rabbinin yüzüne bakınan.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Muhakkak kendisi de ileride razı olacaktır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/92/21_

### Şaban Piriş meali

Elbette o da hoşnut olacaktır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/92/21_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ve o (buna kavuşarak) hoşnut olacaktır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/92/21_

### Mustafa İslamoğlu meali

İşte böyle biri, kesinlikle, zamanı gelince (gördüğü karşılıktan) fazlasıyla memnun olacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/21_

### Muhammed Esed meali

işte böyleleri de, zamanı geldiğinde sevinci tadacaklar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/21_

### Edip Yüksel meali

Kendisi de yakında mutlu olacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/21_

### Mehmet Okuyan meali

Kendisi de ileride memnun olacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/21_

### Süleymaniye Vakfı meali

İleride, o da kesinlikle hoşnut olacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/21_

1. {{58:22}}Mücadele 58/22,{{/}} {{89:27}}Fecr 89/27{{/}}-{{89:28}}28,{{/}} {{98:7}}Beyyine 98/7{{/}}-{{98:8}}8.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Elbette rızaya erecektir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/21_

### Bayraktar Bayraklı meali

O kesinlikle ileride memnun olacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/21_

### Süleyman Ateş meali

Yakında kendisi de (Allah'ın verceği ni'metle) razı olacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/21_

### Ali Rıza Safa meali

Ve yakında, kesinlikle hoşnut olacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/21_

### Gültekin Onan meali

Muhakkak kendisi de ileride razı olacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/21_

### İbni Kesir meali

Elbette kendisi de hoşnud olacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/21_

### Hasan Basri Çantay meali

Her halde kendisi de ileride hoşnuud olacakdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/21_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلَسَوْفَ | velesevfe | yakında |  |
| يَرْضَىٰ | yerda | razı olacaktır | [rDw](https://akilkuran.com/rDw) |

## Kökler

- **رضو (rDw)** — Hoşnutluk, öfkenin karşıtı  
  https://akilkuran.com/rDw

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/92/20.md
- Sure: https://akilkuran.com/92.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt