# Leyl 92:3

- **Sure:** 92. Leyl (21 ayet)
- **Ayet:** 3 / 21
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/leyl-suresi/3-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۙ

## Okunuş

Ve ma halakaz zekera vel unsa.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve erkeği ve dişiyi oluşturan şeyi [1] kanıt getiriyorum ki,

1. Genetik özellikleri: İnsanın genetik şifresi, her hücrede bulunan 46 tane kromozomdadır. Bu kromozomlardan iki tanesi cinsiyet kromozomudur. Erkekteki kromozomlar XY, kadınlardaki kromozomlar XX'tir. Kadınlarda yumurtlama anında ikiye ayrılan kromozomların her biri X kromozomu taşır. Erkekte ise spermlerin kimisi X, kimisi Y kromozomlarını içerir. Erkekteki X kromozomu kadınların yumurtalarındaki X kromozomuyla birleşirse çocuk kız, erkeklerdeki Y kromozomu kadınların yumurtalarındaki X kromozomuyla birleşirse çocuk erkek olur. Böylelikle çocuğun erkek veya kız olması tamamen spermden gelen X veya Y kromozomuna bağlıdır {Alıntı: Tebyinul Kur'an}. Müteşabih okuma: Leyl Suresi 3. Ayet Bağlamı: Ẕeker [Etken] ve Unśâ [Edilgen]. Leyl Suresi muazzam bir matematiksel simetri kurar: 1. Yaġşâ [Örten Gece] ⟶Edilgen, kucaklayan, uyutan, karanlık [Unśâ/Dişil enerji]. 2. Tecellâ [Aydınlatan Gündüz] ⟶Etken, yırtan, açığa çıkaran, hareketli [Ẕeker/Eril enerji]. 3. Ẕeker ve Unśâ [Erkek ve Dişi] ⟶Evrendeki bu iki zıt kutbun biyolojik, fiziksel ve psikolojik tecellisi. Ẕeker: Ẕ-K-R kökü: Hatırlatmak, delmek, aktif uyarıcı olmak. Verici, başlatıcı ve aktif olandır. Unśâ: '-N-Ś kökü: İçine almak, yumuşatmak. Alıcı, işleyici ve kuluçka olandır. Evreni yaratan kudret; sistemi tek tip bir durağanlık üzerine değil, etken [zeker] ve edilgen [unśâ] arasındaki muazzam gerilim, iletişim ve tamamlanma üzerine kurmuştur. Unśâ; 1. ayetteki ''Yaġşâ'' ile doğrudan eşleşir. Nasıl ki gece dünyayı kucaklayıp uyutarak [kuluçkaya yatırarak] yeni bir güne hazırlıyorsa; Unśâ da varoluşsal düzlemde tohumu/bilgiyi/enerjiyi alıp varlık sahasına çıkaran kozmik rahimdir.

### Erhan Aktaş meali

Erkeği ve dişiyi yaratana,

### Diyanet İşleri meali

Erkeği ve dişiyi yaratana andolsun ki,

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve erkeği dişiyi yaratana

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yemin olsun erkeği de dişiyi de yaratana,

### Ali Bulaç meali

Erkeği ve dişiyi yaratana;

### Ali Aydın meali

Erkeği ve dişiyi yaratana andolsun ki,

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Erkeği ve dişiyi yaratana andolsun ki.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/92/3_

### Şaban Piriş meali

Erkeği ve dişiyi yaratana yemin ederim ki,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/92/3_

### Ali Özek ve diğerleri meali

erkeği ve dişiyi yaratana yemin ederim ki,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/92/3_

### Mustafa İslamoğlu meali

Erkek ve dişinin yaratılışı şahit olsun

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/3_

### Muhammed Esed meali

Erkeğin ve dişinin yaratılışını düşün!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/3_

### Edip Yüksel meali

Erkeği ve dişiyi yaratana ant olsun ki,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/3_

### Mehmet Okuyan meali

Erkeği ve dişiyi yaratana ki

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/3_

### Süleymaniye Vakfı meali

erkeği ve dişiyi yaratana yemin olsun ki

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/3_

1. {{36:36}}Yasin 36/36,{{/}} {{43:12}}Zuhruf 43/12,{{/}} {{51:49}}Zariyat 51/49,{{/}} {{42:49}}Şura 42/49{{/}}-{{42:50}}50.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Erkeği ve dişiyi (etken ve edilgeni) yaratana ki,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/3_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Örttüğü zaman geceye, göründüğü zaman gündüze, erkeği ve dişiyi yaratana yemin olsun ki,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/3_

### Süleyman Ateş meali

Erkeği ve dişiyi yaratana andolsun ki,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/3_

### Ali Rıza Safa meali

Erkeği ve dişiyi yaratana!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/3_

### Gültekin Onan meali

Erkeği ve dişiyi yaratana;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/3_

### İbni Kesir meali

Erkeği ve dişiyi yaratana.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/3_

### Hasan Basri Çantay meali

erkeği ve dişiyi yaradana,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/3_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَمَا | ve ma | ve andolsun |  |
| خَلَقَ | haleka | yaratana | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) |
| ٱلذَّكَرَ | z-zekera | erkeği | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) |
| وَٱلْأُنثَىٰٓ | vel'unsa | ve dişiyi | [Anv](https://akilkuran.com/Anv) |

## Kökler

- **خلق (xlq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak  
  https://akilkuran.com/xlq
- **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak  
  https://akilkuran.com/pkr
- **انث (Anv)** — Dişi, erkeğin karşıtıdır  
  https://akilkuran.com/Anv

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/92/2.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/92/4.md
- Sure: https://akilkuran.com/92.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt