# Leyl 92:4

- **Sure:** 92. Leyl (21 ayet)
- **Ayet:** 4 / 21
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/leyl-suresi/4-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتّٰىۜ

## Okunuş

İnne sa'yekum le şetta.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz koşturmalarınız darmadağınıktır [1].

1. Ayetteki bu ifade; insanların dünyadaki eylemlerinin rastgele olmadığını, zihinlerinin kurgularla nasıl bölündüğünü ve herkesin kendi yarattığı çelişkili yollara koştuğunu ifşa eder. Ayet; insanların dünyada ne kadar farklı ve çatışan yollarda koştuklarını, bu dağınıklığın arka planında ise 5. ve 6. ayetlerde gelecek olan "Vermek/tasdik etmek" veya "Cimrilik etmek/yalanlamak" ikileminin yattığını ilan eder.

### Erhan Aktaş meali

Çabalarınız çeşit çeşittir.

### Diyanet İşleri meali

Şüphesiz sizin çabalarınız elbette çeşit çeşittir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ki sizin sa'yiniz dağınıktır

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ki sizin emek ve gayretiniz mutlaka dağınık ve parça parçadır.

### Ali Bulaç meali

Gerçekten sizin çabalarınız (çelişkili, parça parça) darmadağınıktır.

### Ali Aydın meali

Şüphesiz sizin çalışmanız elbette çeşit çeşittir.

### İbrahim Esinler meali

Doğrusu çabanız/uğraşınız mutlak dağınıktır.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/92/4_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Şüphesiz sizin çabalarınız elbette çeşit çeşittir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/92/4_

### Şaban Piriş meali

Doğrusu sizin çalışmalarınız çeşit çeşittir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/92/4_

### Ali Özek ve diğerleri meali

işleriniz başka başkadır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/92/4_

### Mustafa İslamoğlu meali

ki ey (insanlık); sizin çabanız, (nedenleri ve sonuçları açısından) elbet farklı farklıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/4_

### Muhammed Esed meali

Gerçekte, (ey insanlar,) siz çok çeşitli hedefler peşindesiniz!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/4_

### Edip Yüksel meali

İşleriniz çeşit çeşittir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/4_

### Mehmet Okuyan meali

İşleriniz çeşit çeşittir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/4_

### Süleymaniye Vakfı meali

sizin çalışmalarınız elbette farklı farklıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/4_

1. {{2:148}}Bakara 2/148,{{/}} {{17:84}}İsra 17/84.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Muhakkak ki çalışmanız, elbette farklı amaçlara dönüktür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/4_

### Bayraktar Bayraklı meali

Doğrusu sizin çalışmalarınız çeşitlidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/4_

### Süleyman Ateş meali

Sizin işiniz çeşit çeşittir:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/4_

### Ali Rıza Safa meali

Aslında, sizin çalışmanız, gerçekten türlü türlüdür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/4_

### Gültekin Onan meali

Gerçekten sizin çabalarınız (çelişkili, parça parça) darmadağınıktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/4_

### İbni Kesir meali

Doğrusu sizin çalışmalarınız bölüm bölümdür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/4_

### Hasan Basri Çantay meali

ki hakıykaten sizin sa'y (-ü amel) iniz bölüm bölüm (çeşid çeşid) dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/4_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّ | inne | şüphesiz |  |
| سَعْيَكُمْ | sea'yekum | sizin işiniz | [sEy](https://akilkuran.com/sEy) |
| لَشَتَّىٰ | leşetta | çeşit çeşittir | [$tt](https://akilkuran.com/$tt) |

## Kökler

- **سعي (sEy)** — Koşmaktan hafif hızlı yürüyüş  
  https://akilkuran.com/sEy
- **شتت ($tt)** — Dağınıklık ve birbirinden kopmak  
  https://akilkuran.com/$tt

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/92/3.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/92/5.md
- Sure: https://akilkuran.com/92.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt