# Leyl 92:5

- **Sure:** 92. Leyl (21 ayet)
- **Ayet:** 5 / 21
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/leyl-suresi/5-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙ

## Okunuş

Fe emma men a'ta vetteka.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Ancak, kim verici olur [1] ve en iyi şekilde fıtrat sınırlarına uyup korunursa [92:17],

1. Ayette "Şunu verdi" veya "Bunu verdi" şeklinde bir nesne belirtilmez. Sadece ''Kim verirse / verici olursa'' denir. Çünkü mesele neyin verildiği değil, bilincin "Tutan/bloke eden" moddan çıkıp "Veren/ileten" moda geçmesidir. Zihin verici kiple çalıştığında evrensel enerji sistemine dâhil olur. Ayet; dağınık yollara savrulmuş insan zihnini toparlayacak ilk kuralı koyar: Sen doğaya/topluma karşı "Verici" olmadıkça, kendi zindanından çıkamazsın. Bu, fıtratın esneklik ve akışkanlık kanalına girebilmenin bir şartıdır.

### Erhan Aktaş meali

Fakat kim verir ve takva sahibi olursa,

### Diyanet İşleri meali

(5-7) Onun için kim (elinde bulunandan) verir, Allah'a karşı gelmekten sakınır ve en güzel sözü (kelime-i tevhidi) tasdik ederse, biz onu en kolay olana kolayca iletiriz.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bundan böyle amma her kim vergi verir korunur

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Kim verir ve sakınırsa,

### Ali Bulaç meali

Fakat kim verir ve korkup sakınırsa,

### Ali Aydın meali

Onun için kim (malından) verir yani bilinç sahibi olursa ve en güzel sözü (vahyi) tasdik ederse, bizde onu en kolay olana (Kur’an’a veya cennetin yoluna) kolayca iletiriz.

### İbrahim Esinler meali

Öyle ki gelince kimseye (ki) verdi ve takvalı oldu.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/92/5_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Kim (malından) verir ve sakınırsa.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/92/5_

### Şaban Piriş meali

Kim (malından) verir ve sakınırsa,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/92/5_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Artık kim verir ve sakınırsa,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/92/5_

### Mustafa İslamoğlu meali

Sözgelimi; kim (Allah için) karşılıksız verir ve Allah'a muhtaç olduğunun bilinciyle hareket ederse;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/5_

### Muhammed Esed meali

Her kim (başkaları için) harcar ve Allah'a karşı sorumluluk bilinci taşırsa,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/5_

### Edip Yüksel meali

Kim verir ve erdemli davranır,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/5_

### Mehmet Okuyan meali

Kim (malını) verirse, takvâlı (duyarlı) davranırsa,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/5_

### Süleymaniye Vakfı meali

Her kim (elinde olandan) verir ve yanlış yapmaktan sakınır,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/5_

1. {{79:40}}Naziat 79/40{{/}}-{{79:41}}41.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Kim verir ve korunursa,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/5_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Ancak verenin, saygı duyanın ve en güzeli tasdik edenin işlerini kolaylaştırırız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/5_

### Süleyman Ateş meali

Kim (hayır için) verir, korunursa,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/5_

### Ali Rıza Safa meali

Kim verir ve sorumluluk bilincine erişirse.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/5_

### Gültekin Onan meali

Fakat kim verir ve korkup sakınırsa,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/5_

### İbni Kesir meali

Kim verir ve sakınırsa;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/5_

### Hasan Basri Çantay meali

(Bundan sonra) kim verir ve sakınırsa,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/5_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَأَمَّا | feemma | ama |  |
| مَنْ | men | kim |  |
| أَعْطَىٰ | ea'ta | (hayır için) verir | [ETw](https://akilkuran.com/ETw) |
| وَٱتَّقَىٰ | vetteka | korunursa | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) |

## Kökler

- **عطو (ETw)** — Almak ve el uzatıp sunmak  
  https://akilkuran.com/ETw
- **وقي (wqy)** — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak  
  https://akilkuran.com/wqy

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/92/4.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/92/6.md
- Sure: https://akilkuran.com/92.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt