# Leyl 92:6

- **Sure:** 92. Leyl (21 ayet)
- **Ayet:** 6 / 21
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/leyl-suresi/6-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنٰىۙ

## Okunuş

Ve saddeka bil husna.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve en iyiyi [1] doğrularsa,

1. Ḥusnâ; evrendeki en dengeli, en güzel, en estetik ve en kusursuz sistem [ilahi yasa] demektir. Zihnin Husnâ'yı tasdik etmesi; insanın evrendeki bu muazzam ilahi ahenge ve yasalara direnmemesi, kibrini bırakarak "Evet, sistem budur ve ben bu sisteme uyumlu bir parçayım" diyerek varoluşu içselleştirmesidir. Bir insan ancak zihnindeki şüpheleri bitirip, evrenin o kusursuz güzelliğini, dengesini ve yasalarını onayladığında kibrinden vazgeçebilir ve varoluşun o pürüzsüz akışına kendini bırakabilir. Kur'an: 39:18-23-55, 92:9.

### Erhan Aktaş meali

En iyiyi doğrularsa,

### Diyanet İşleri meali

(5-7) Onun için kim (elinde bulunandan) verir, Allah'a karşı gelmekten sakınır ve en güzel sözü (kelime-i tevhidi) tasdik ederse, biz onu en kolay olana kolayca iletiriz.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve husnayı tasdik eylerse

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ve güzeli doğrularsa,

### Ali Bulaç meali

Ve en güzel olanı doğrularsa,

### Ali Aydın meali

Onun için kim (malından) verir yani bilinç sahibi olursa ve en güzel sözü (vahyi) tasdik ederse, bizde onu en kolay olana (Kur’an’a veya cennetin yoluna) kolayca iletiriz.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

En güzel sözü (kelime-i tevhidi) tasdik ederse.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/92/6_

### Şaban Piriş meali

En güzeli tasdik ederse,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/92/6_

### Ali Özek ve diğerleri meali

en güzeli de tasdik ederse,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/92/6_

### Mustafa İslamoğlu meali

ve daha güzeliyle (ödüllendirileceğine) inanırsa;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/6_

### Muhammed Esed meali

ve nihai güzelliğin/iyiliğin gerçekliğine inanırsa,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/6_

### Edip Yüksel meali

Ve iyiyi, güzeli doğrularsa,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/6_

### Mehmet Okuyan meali

En güzeli (Kur'an'ı) doğrularsa,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/6_

### Süleymaniye Vakfı meali

bir de en güzel olanı (ayetlerimizi) kabul ederse,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/6_

1. {{39:33}}Zümer 39/33.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

El Hüsna'yı (en güzelini hakikati olarak) tasdik ederse,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/6_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Ancak verenin, saygı duyanın ve en güzeli tasdik edenin işlerini kolaylaştırırız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/6_

### Süleyman Ateş meali

Ve en güzel (söz)ü doğrularsa,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/6_

### Ali Rıza Safa meali

Ve en güzeli doğrularsa.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/6_

1. "En güzeli doğrularsa." anlamına gelen "Saddeka bi el hüsna" tümcesi, 23:14 ve 37:125 ayetlerinde, "Yaratıcıların En Güzeli" olarak bildirilen Allah'a yönelik bir tanımlama olarak veya 39:18,23,55 ayetlerinde, "Sözün en güzeli" olarak bildirilen Kur'an'a yönelik bir tanımlama olarak düşünülebilir. Bu tümce, kimi Kur'an çevirilerinde, "Allah'ı göreceğini tasdik ederse" veya "La ilahe illallah sözünü tasdik ederse" biçiminde uydurma yorumlarla çevrilmiştir. 92:9 ayetinde bildirilen ve "En güzeli yalanlarsa." anlamına gelen "Kezzebe bi el hüsna" tümcesi için de aynı durum söz konusudur.

### Gültekin Onan meali

Ve en güzel olanı doğrularsa,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/6_

### İbni Kesir meali

En güzeli de tasdik ederse,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/6_

### Hasan Basri Çantay meali

o en güzeli de tasdıyk ederse,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/6_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَصَدَّقَ | ve saddeka | ve doğrularsa | [Sdq](https://akilkuran.com/Sdq) |
| بِٱلْحُسْنَىٰ | bil-husna | en güzel(söz)ü | [Hsn](https://akilkuran.com/Hsn) |

## Kökler

- **صدق (Sdq)** — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık  
  https://akilkuran.com/Sdq
- **حسن (Hsn)** — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve  
  https://akilkuran.com/Hsn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/92/5.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/92/7.md
- Sure: https://akilkuran.com/92.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt