# Leyl 92:7

- **Sure:** 92. Leyl (21 ayet)
- **Ayet:** 7 / 21
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/leyl-suresi/7-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرٰىۜ

## Okunuş

Fe senuyessiruhu lil yusra.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

En kolayı için ona kolaylaştıracağız [1].

1. 87:8. ayetin dipnotuna bakınız.

### Erhan Aktaş meali

Ona en kolayı[1] kolaylaştıracağız.

1. Cennet'i.

### Diyanet İşleri meali

(5-7) Onun için kim (elinde bulunandan) verir, Allah'a karşı gelmekten sakınır ve en güzel sözü (kelime-i tevhidi) tasdik ederse, biz onu en kolay olana kolayca iletiriz.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Biz onu yüsraya (en kolayına) kolaylıyacağız

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Biz ona, en kolay olanı kolaylayacağız.

### Ali Bulaç meali

Biz de onu kolay olan için başarılı kılacağız.

### Ali Aydın meali

Onun için kim (malından) verir yani bilinç sahibi olursa ve en güzel sözü (vahyi) tasdik ederse, bizde onu en kolay olana (Kur’an’a veya cennetin yoluna) kolayca iletiriz.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Biz, onu en kolay olana kolayca iletiriz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/92/7_

### Şaban Piriş meali

Biz de ona kolay olanı kolaylaştırırız.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/92/7_

### Ali Özek ve diğerleri meali

biz de onu en kolaya hazırlarız (onda başarılı kılarız).

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/92/7_

### Mustafa İslamoğlu meali

işte ona, rahatlık ve mutluluğun zirvesine götüren yolu kolaylaştırırız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/7_

### Muhammed Esed meali

işte onun için (nihai) huzur ve rahatlığa giden yolu kolaylaştıracağız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/7_

### Edip Yüksel meali

Ona iyice kolaylaştırırız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/7_

### Mehmet Okuyan meali

Kolay olanı (cennete gitmeyi) ona kolaylaştıracağız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/7_

### Süleymaniye Vakfı meali

onun en kolay olana yönelmesini kolaylaştıracağız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/7_

1. {{2:112}}Bakara 2/112,{{/}} {{5:16}}Maide 5/16,{{/}} {{29:69}}Ankebut 29/69,{{/}} {{87:8}}A'la 87/8.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Böylece ona en kolayı kolaylaştırırız!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/7_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Ancak verenin, saygı duyanın ve en güzeli tasdik edenin işlerini kolaylaştırırız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/7_

### Süleyman Ateş meali

Ona en kolay (yolda gitmey)i kolaylaştırırız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/7_

### Ali Rıza Safa meali

Onu, en kolay olana kolayca iletiriz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/7_

### Gültekin Onan meali

Biz de onu kolay olan için başarılı kılacağız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/7_

### İbni Kesir meali

Biz de onu en kolaya muvaffak kılarız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/7_

### Hasan Basri Çantay meali

biz de onu en kolaya hazırlarız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/92/7_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَسَنُيَسِّرُهُۥ | fesenuyessiruhu | ona kolaylaştırırız | [ysr](https://akilkuran.com/ysr) |
| لِلْيُسْرَىٰ | lilyusra | en kolayı | [ysr](https://akilkuran.com/ysr) |

## Kökler

- **يسر (ysr)** — İki asıl anlamı vardır: bir şeyin açılıp hafiflemesi ve sol el  
  https://akilkuran.com/ysr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/92/6.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/92/8.md
- Sure: https://akilkuran.com/92.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt