# Lokman 31:10

- **Sure:** 31. Lokman (34 ayet)
- **Ayet:** 10 / 34
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/lokman-suresi/10-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

خَلَقَ السَّمٰوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا وَاَلْقٰى فِي الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَم۪يدَ بِكُمْ وَبَثَّ ف۪يهَا مِنْ كُلِّ دَٓابَّةٍۜ وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَٓاءِ مَٓاءً فَاَنْبَتْنَا ف۪يهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَر۪يمٍ

## Okunuş

Halakas semavati bi gayri amedin terevneha ve elka fil ardı revasiye en temide bikum ve besse fiha min kulli dabbeh, ve enzelna mines semai maen fe enbetna fiha min kulli zevcin kerim.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Gökleri direksiz oluşturdu. Onu görüyorsunuz [13:2]. Yeryüzüne, size sofra olsun diye sabit ağırlıklar bıraktı [1]. Ve orada, küçük büyük her türlü canlıdan yaydı. Ve gökten su indirerek, orada her türlü değerli, faydalı çiftten bitirdik [26:7].

1. Sarsıntı, Kur'an'da "Zelzele" kelimesiyle ifade edilir. Bakınız: 99:1. İlişkili ayetler: 13:3, 16:15, 21:31.

### Erhan Aktaş meali

Gördüğünüz gibi gökleri direksiz yarattı. Yeryüzüne de sizi sarsmaması için ağır baskılar yerleştirdi. Orada her türlü canlıyı yaydı. Gökten su indirip, orada her kerim[1] çiftten bitki bitirdi.

1. Cömert.

### Diyanet İşleri meali

Allah, gökleri görebileceğiniz direkler olmaksızın yarattı. Yeryüzüne de, sizi sarsmasın diye sabit dağlar yerleştirdi ve orada her türlü canlıyı yaydı. Gökten de yağmur indirip orada her türden güzel ve faydalı bitki bitirdik.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Gökleri direksiz yarattı onları görüyorsunuz Arza da sizi çalkalar diye ağır baskılar bıraktı ve onda her bir hayvandan üretti, hem Gökten bir su indirdik de her hoş çeşitten yetiştirdik

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Gökleri direksiz, desteksiz yarattı; görüyorsunuz onları. Ve yeryüzüne, sizi çalkalayıp sendeletmesin diye ağırlıklar, dayanaklar bıraktı ve orada her çeşit hayvanı yaydı. Gökten bir su indirdik de orada her türlü cömert ve bereketli çifti filizlendirdik.

### Ali Bulaç meali

O, gökleri dayanak olmaksızın yaratmıştır, bunu görmektesiniz. Arzda da, sizi sarsıntıya uğratır diye sarsılmaz dağlar bıraktı ve orada her canlıdan türetip yayıverdi. Biz gökten su indirdik, böylelikle orada her güzel olan çiftten bir bitki bitirdik.

### Ali Aydın meali

O, gökleri görebildiğiniz bir direk olmaksızın yarattı, size (rızıklar) sunsun diye yeryüzünde geniş araziler (ovalar) yerleştirdi yani orada her çeşit canlıyı yaydı ve gökten su indirip, orada her değerli çiftten bitirdik.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

O, gökleri görebildiğiniz bir direk olmaksızın yarattı. Yeryüzüne de, sizi sarsmasın diye sabit dağlar yerleştirdi ve orada her türlü canlıyı yaydı. Biz gökyüzünden su indirip, orada her faydalı nebattan çift çift bitirdik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/31/10_

### Şaban Piriş meali

Gördüğünüz gibi, gökleri direksiz yaratmış, yeryüzünde de sizi sarsar diye köklü dağlar koymuştur. Orada her çeşit canlıyı yaydı. Gökten su indirip onunla orada her çift güzel bitkiler yetiştirdik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/31/10_

### Ali Özek ve diğerleri meali

O, gökleri görebildiğiniz bir direk olmaksızın yarattı, sizi sarsmasın diye yere de ulu dağlar koydu ve orada her çeşit canlıyı yaydı. Biz gökyüzünden su indirip, orada her faydalı nebattan çift çift bitirdik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/31/10_

### Mustafa İslamoğlu meali

O gökleri, gördüğünüz bir direk olmaksızın yarattı ve O sizi sarsmasın diye yeryüzüne kalkmaz kımıldamaz dağlar yerleştirdi ve orada her çeşit canlı varlığın üremesini sağladı. İşte Biz, gökten yağmuru (böyle) indiririz, akabinde orada her tür ve cinsten yararlı varlığı (böyle) yetiştiririz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/10_

### Muhammed Esed meali

O, gökleri görünür destekler olmadan yarattı; sizi sarsmasın diye yeryüzünü sabit dağlar ile donattı ve orada her çeşit canlı varlığın çoğalmasını sağladı. Biz gökyüzünden sular indirir ve bununla yeryüzünde her türlü faydalı (canlı)nın yetişip büyümesini sağlarız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/10_

### Edip Yüksel meali

Gökleri, gördüğün bir direk olmadan yaratmıştır. Ve sarsılmamanız için yeryüzüne denge sağlayıcılar atıp yerleştirdi ve orada her çeşit yaratığı yaydı. Gökten bir su yağdırdık ve orada her güzel çifti bitirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/10_

### Mehmet Okuyan meali

O, gökleri görebileceğiniz direkler olmadan yaratmıştır. Sizi sarsmasıyla ilgili yer içinde ağır baskılar yerleştirmiştir.Orada (yerde) her çeşit canlıyı yaymıştır. Biz gökten su indirip, orada (yerde) her değerli çiftten yetiştirmekteyiz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/10_

1. Bu cümle "O, gökleri direksiz yaratmıştır; (nitekim) siz de (onların direksiz olduğunu) görüyorsunuz" şeklinde de tercüme edilmektedir. Bizim tercümedeki tercihimiz, göklerin bizim göremeyeceğimiz şekilde olsa da direklerinin bulunduğu sonucunu vermektedir. Zaten [teravnehâ] cümlesindeki [hâ] zamiri "direkler" anlamındaki [‘amed] kelimesine gitmektedir. Benzer mesaj: Ra‘d 13:2.
2. Benzer mesajlar: Ra‘d 13:3; Hicr 15:19; Nahl 16:15; Enbiyâ 21:31; Neml 27:61; Fussilet 41:10; Kâf 50:7; Mürselât 77:27.

### Süleymaniye Vakfı meali

Allah gökleri, gözle görebileceğiniz direkler olmadan yaratmış, (yer kabuğu) sizi sarsar diye yere sabit dağlar yerleştirmiş ve yeryüzüne her türlü canlıyı yaymıştır. Gökten su indirip yerde her güzel çiftten nice bitkiler bitirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/10_

1. {{13:2}}Ra'd 13/2.{{/}}
2. Sabit anlamına gelen (راسية) rasiye kelimesinin çoğulu olan (رواسي) revasi, Kur'an'da 9 kez, dağların özelliği olarak geçer. Bu ayette olduğu gibi 2 ayette daha (ميد) meyd fiiliyle birlikte kullanılır ({{21:31}}Enbiya 21/31,{{/}} {{16:15}}Nahl 16/15{{/}}). Meyd, "gidip gelme, sallanma, sarsılma" anlamlarına gelir. Bu sebeple kelimenin geçtiği üç ayete, "sizi sarsmasın diye sabit dağlar yerleştirdi" şeklinde meal verilmekte, bu da dağların bulunduğu bölgelerde deprem olmadığı gibi bir yanlış anlamaya sebep olmaktadır. Oysa ayetteki (أَن تَمِيدَ بِكُمْ) en temide bikum ifadesini "sizi sarsar diye" şeklinde çevirmek metne daha uygun olacaktır. Dolayısıyla ayetin meali "sizi sarsar diye yere sabit dağlar yerleştirdi" şeklinde olmalıdır. Ayette insanları sarsacak olan "yeryüzü"dür (الأرض). Dağların varlığı insanları bu sarsıntı esnasında korumak, daha güvenli bir yerleşim yeri oluşturmak içindir. Ayette dağların yeri sabitlemesinden bahsedilmemektedir. Nitekim toprak, kum ve alüvyonlu kıyı kesimlerin depremlerde en uzun süreli sarsıntı yaratan, sarsıntının şiddetinin en büyük, hızının en fazla olduğu bölgeler olduğu, dağlık ve kayalık alanlarda ise bu sarsıntıların çok daha kısa ve yavaş olduğu yerbilimleri tarafından da tespit edilmiş gerçeklerdir. Ayet bu gerçeği dile getirmekte, bu özelliğinden dolayı dağlar için 'demir atma', 'sabitleme' kök anlamından türetilmiş (رواسي) revasi kelimesi kullanılmıştır.
3. {{2:164}}Bakara 2/164,{{/}} {{15:19}}Hicr 15/19,{{/}} {{26:7}}Şuara 26/7,{{/}} {{27:60}}Neml 27/60{{/}}-{{27:61}}61,{{/}} {{50:7}}Kaf 50/7.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Semaları, dayanağı olmaksızın (Bi-gayrı amed) yarattı (direkt olarak Esma manaları olarak vardır - varlığın ilim - şuur boyutu); sizin (benlik bilincinizin oluşması ve) sarsılmamanız için arza (bedende) sabit dağlar (organlar) ilka etti ve orada (bedende) her DABBEDEN (hayvani özellikler) oluşturdu. . . Semadan (şuurdan) bir su (ilim - kendi hakikatini kavrama bilinci) inzal ettik de onda tümüyle kerim eşini (ölüm ötesi yaşam kişiliğini - ruhunu) oluşturduk.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/10_

### Bayraktar Bayraklı meali

Allah, gökleri, görebileceğiniz direkler olmadan yarattı. Sizi sarsmasın diye yeryüzüne sabit dağlar koydu ve orada her çeşit canlının çoğalmasını sağladı. Biz, gökyüzünden su indirip orada her türlü faydalı bitkiler yetiştirmişizdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/10_

### Süleyman Ateş meali

(Allah), gökleri görebildiğiniz bir direk olmadan yarattı, sizi sarsar diye yere de sağlam ve yüksek dağlar attı ve orada her çeşit canlıyı yaydı. Gökten bir su indirdik de orada her güzel çifti bitirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/10_

### Ali Rıza Safa meali

Gökleri, görünür destekler olmadan yaratmıştır. Yeryüzünün sizi sarsmaması için sarsılmaz dağlar yerleştirmiş ve her türlü canlıyı yaymıştır. Ve gökten su indirerek, her güzel bitkiden çift yetiştirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/10_

### Gültekin Onan meali

O, gökleri dayanak olmaksızın yaratmıştır, bunu görmektesiniz. Arzda da, sizi sarsıntıya uğratır diye sarsılmaz dağlar bıraktı ve orada her canlıdan türetip yayıverdi. Biz gökten su indirdik, böylelikle orada her güzel olan çiftten bir bitki bitirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/10_

### İbni Kesir meali

Gökleri, gördüğünüz gibi direksiz olarak yaratmış, sizi sarsar diye yere ağır baskılar koymuş, orada her türlü canlıyı yaymıştır. Biz, gökten su indirip orada her sınıf bitkiler yetiştirmişizdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/10_

### Hasan Basri Çantay meali

O, (şu) görüb durduğunuz gökleri direksiz yaratdı. Yere, sizi sarsar diye, ağır baskılar koydu. Orada (yerde) her bir canlıdan (nice çeşidler) yaydı. Biz gökden de su indirdik de (yerde) her sınıf (dan) güzel nebatlar yetişdirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/10_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| خَلَقَ | haleka | yarattı | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) |
| ٱلسَّمَـٰوَٰتِ | s-semavati | gökleri | [smw](https://akilkuran.com/smw) |
| بِغَيْرِ | bigayri | olmadan | [gyr](https://akilkuran.com/gyr) |
| عَمَدٍۢ | amedin | bir direk | [Emd](https://akilkuran.com/Emd) |
| تَرَوْنَهَا ۖ | teravneha | görebildiğiniz | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) |
| وَأَلْقَىٰ | ve elka | ve attı | [lqy](https://akilkuran.com/lqy) |
| فِى | fi |  |  |
| ٱلْأَرْضِ | l-erdi | yere | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) |
| رَوَٰسِىَ | ravasiye | sağlam ve yüksek dağlar | [rsw](https://akilkuran.com/rsw) |
| أَن | en | diye |  |
| تَمِيدَ | temide | sarsar | [myd](https://akilkuran.com/myd) |
| بِكُمْ | bikum | sizi |  |
| وَبَثَّ | ve besse | ve yaydı | [bvv](https://akilkuran.com/bvv) |
| فِيهَا | fiha | orada |  |
| مِن | min |  |  |
| كُلِّ | kulli | her çeşit | [kll](https://akilkuran.com/kll) |
| دَآبَّةٍۢ ۚ | dabbetin | canlıyı | [dbb](https://akilkuran.com/dbb) |
| وَأَنزَلْنَا | ve enzelna | ve indirdik | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) |
| مِنَ | mine | -ten |  |
| ٱلسَّمَآءِ | s-semai | gök- | [smw](https://akilkuran.com/smw) |
| مَآءًۭ | maen | bir su | [mwh](https://akilkuran.com/mwh) |
| فَأَنۢبَتْنَا | feenbetna | ve bitirdik | [nbt](https://akilkuran.com/nbt) |
| فِيهَا | fiha | orada |  |
| مِن | min | -ten |  |
| كُلِّ | kulli | her | [kll](https://akilkuran.com/kll) |
| زَوْجٍۢ | zevcin | çift- | [zwj](https://akilkuran.com/zwj) |
| كَرِيمٍ | kerimin | güzel (bitkiler) | [krm](https://akilkuran.com/krm) |

## Kökler

- **خلق (xlq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak  
  https://akilkuran.com/xlq
- **سمو (smw)** — Yükseklik  
  https://akilkuran.com/smw
- **غير (gyr)** — İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması  
  https://akilkuran.com/gyr
- **عمد (Emd)** — Bir şeyin dik ve doğru durması  
  https://akilkuran.com/Emd
- **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek  
  https://akilkuran.com/rAy
- **لقي (lqy)** — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak  
  https://akilkuran.com/lqy
- **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme  
  https://akilkuran.com/ArD
- **رسو (rsw)** — Sebat, sağlamca yerleşmek  
  https://akilkuran.com/rsw
- **ميد (myd)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin sallanması ve fayda vermek, ikram etmek  
  https://akilkuran.com/myd
- **بثث (bvv)** — Bir şeyi dağıtıp ortaya koymak  
  https://akilkuran.com/bvv
- **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ  
  https://akilkuran.com/kll
- **دبب (dbb)** — Yerde yürümekten daha hafif bir hareket  
  https://akilkuran.com/dbb
- **نزل (nzl)** — Bir şeyin aşağı inip düşmesi  
  https://akilkuran.com/nzl
- **موه (mwh)** — Suyun asıl yapısını anlatan köktür  
  https://akilkuran.com/mwh
- **نبت (nbt)** — Ekilen şeyde büyüme  
  https://akilkuran.com/nbt
- **زوج (zwj)** — Temel anlamı bir şeyin bir başkasıyla yan yana gelmesidir (eşleşme)  
  https://akilkuran.com/zwj
- **كرم (krm)** — Bir şeyin kendisinde ya da ahlâkında şeref  
  https://akilkuran.com/krm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/31/9.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/31/11.md
- Sure: https://akilkuran.com/31.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt