# Lokman 31:11 - **Sure:** 31. Lokman (34 ayet) - **Ayet:** 11 / 34 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/lokman-suresi/11-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça هٰذَا خَلْقُ اللّٰهِ فَاَرُون۪ي مَاذَا خَلَقَ الَّذ۪ينَ مِنْ دُونِه۪ۜ بَلِ الظَّالِمُونَ ف۪ي ضَلَالٍ مُب۪ينٍ۟ ## Okunuş Haza halkullahi fe eruni maza halakallezine min dunih, beliz zalimune fi dalalin mubin. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Bu, Allah'ın oluşturmasıdır. O'nun yanı sıra [kulluk ettikleriniz] ne oluşturdu bana gösterin? Bilakis yanlış yapanlar, açıkça bir sapıklığın içerisindedirler. ### Erhan Aktaş meali Bu Allah'ın yaratmasıdır. Haydi, bana O'ndan başkasının ne yarattığını gösterin. Hayır! Zalimler apaçık bir sapkınlık içindedirler. ### Diyanet İşleri meali İşte Allah'ın yarattıkları! Haydi, Allah'ı bırakıp da taptıklarınızın yarattığını bana gösterin! Hayır, zalimler açık bir sapıklık içindedirler. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali İşte bu Allahın yarattığı, haydi gösterin bana ondan berikiler ne yaratmış? Fakat o zalimler apaçık dalal içindeler ### Yaşar Nuri Öztürk meali İşte Allah'ın yaratışı/yarattıkları! Hadi gösterin bana onun dışındakiler ne yaratmıştır? Hayır, hayır, zalimler açık bir sapıklık içindedirler. ### Ali Bulaç meali Bu, Allah'ın yaratmasıdır. Şu halde, O'nun dışında olanların yarattıklarını bana gösterin. Hayır, zulmedenler, açıkca bir sapıklık içindedirler. ### Ali Aydın meali İşte bunlar Allah’ın yarattıklarıdır. Şimdi O’nun yanı sıra neler yarattıklarını bana gösterin! Bilakis! Zalimler apaçık bir sapkınlık içindedirler. ### İbrahim Esinler meali İşte bu (ki) yaratmasıdır Allah'ın; öyle ki gösterin nedir yarattığı O’nun* astından kimselerin? Evet! Zalimler mubîn bir dalalettedir. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/31/11_ 1. Allah'ı. ### Rowad Tercüme Merkezi meali İşte bu Allah'ın yaratmasıdır. Ondan başkasının ne yarattığını bana gösterin! Hayır! Zalimler, açık bir sapıklık içindedirler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/31/11_ ### Şaban Piriş meali Bu, Allah’ın yaratmasıdır. Ondan başkasının ne yarattığını bana gösterin! Hayır! Zalimler, açık bir sapıklık içindedirler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/31/11_ ### Ali Özek ve diğerleri meali İşte bunlar Allah'ın yarattıklarıdır. Şimdi (ey kâfirler!) O'ndan başkasının ne yarattığını bana gösterin! Hayır (gösteremezler)! Zalimler açık bir sapıklık içindedirler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/31/11_ ### Mustafa İslamoğlu meali Bu Allah'ın yaratışıdır: Haydi, gösterin bakayım O'nun dışındakiler neyi yaratmışlar? Hayır, zulme gömülüp gitmiş olanlar apaçık bir sapıklık içindedirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/11_ ### Muhammed Esed meali Bunlar(ın tümü) Allah'ın hilkatidir: Peki, gösterin bana, O'ndan başkası ne yaratabilmiş! Hayır, (gösteremezsiniz,) zalimler açık bir sapıklık içindedirler! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/11_ ### Edip Yüksel meali Bu ALLAH'ın yaratışıdır. O'ndan başkasının neler yarattığını bana gösterin. Zalimler, gerçekten apaçık bir sapıklık içindedirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/11_ ### Mehmet Okuyan meali İşte bu(nlar) Allah'ın yarattıklarıdır. O'ndan başkasının ne yarattığını bana gösterin! Hayır! Zalimler apaçık bir sapkınlık içindedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/11_ ### Süleymaniye Vakfı meali Bu, Allah'ın yaratmasıdır. Haydi gösterin bana, Allah ile aranıza koyduklarınız neyi yaratmış? Aslında yanlışa dalanlar açık bir sapkınlık içindedirler! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/11_ 1. {{16:20}}Nahl 16/20,{{/}} {{22:73}}Hac 22/73,{{/}} {{25:3}}Furkan 25/3,{{/}} {{35:40}}Fatır 35/40,{{/}} {{46:4}}Ahkaf 46/4.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali İşte bu, Allah'ın Yaratışıdır. . . Hadi, gösterin bana O'nun dunundakilerin ne yarattığını? Hayır, zalimler apaçık bir yanlış inanca sapma halindedirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/11_ ### Bayraktar Bayraklı meali Bunların hepsi Allah'ın yarattığıdır. O'ndan başkasının ne yarattığını bana gösteriniz. Hayır; zalimler apaçık sapıklık içindedirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/11_ ### Süleyman Ateş meali İşte bunlar, Allah'ın yarattıklarıdır. Gösterin bana, O'ndan başka (tanrı dedik)leri(niz) ne yarattı? Doğrusu o zalimler, açık bir sapıklık içindedirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/11_ ### Ali Rıza Safa meali Allah'ın yaratışı, işte böyledir. Öyleyse O'ndan başkalarının ne yarattığını Bana gösterin. Hayır! Haksızlık yapanlar, apaçık bir sapkınlık içindedirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/11_ ### Gültekin Onan meali Bu, Tanrı'nın yaratmasıdır. Şu halde, O'nun dışında olanların yarattıklarını bana gösterin. Hayır, zulmedenler, açıkca bir sapıklık içindedirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/11_ ### İbni Kesir meali İşte bu, Allah'ın yaratışıdır. Gösterin bakalım bana O'ndan başkalarının ne yarattığını? Hayır, zalimler apaçık bir sapıklık içindedirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/11_ ### Hasan Basri Çantay meali İşte bu (nlar) Allahın yaratığıdır. Ondan başkasının ne yaratdığını haydi gösterin bana! Hayır, o zaalimler apaçık bir sapıklık içindedirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/11_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | هَـٰذَا | haza | işte bunlar | | | خَلْقُ | halku | yarattıklarıdır | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) | | ٱللَّهِ | llahi | Allah'ın | | | فَأَرُونِى | feeruni | gösterin bana | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) | | مَاذَا | maza | ne? | | | خَلَقَ | haleka | yarattı | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) | | ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler | | | مِن | min | | | | دُونِهِۦ ۚ | dunihi | O'ndan başka | [dwn](https://akilkuran.com/dwn) | | بَلِ | beli | doğrusu | | | ٱلظَّـٰلِمُونَ | z-zalimune | o zalimler | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) | | فِى | fi | içindedirler | | | ضَلَـٰلٍۢ | delalin | bir sapıklık | [Dll](https://akilkuran.com/Dll) | | مُّبِينٍۢ | mubinin | açık | [byn](https://akilkuran.com/byn) | ## Kökler - **خلق (xlq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak https://akilkuran.com/xlq - **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek https://akilkuran.com/rAy - **دون (dwn)** — Yakınlık, yaklaşma https://akilkuran.com/dwn - **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak https://akilkuran.com/Zlm - **ضلل (Dll)** — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi https://akilkuran.com/Dll - **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak https://akilkuran.com/byn ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/31/10.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/31/12.md - Sure: https://akilkuran.com/31.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt