# Lokman 31:13 - **Sure:** 31. Lokman (34 ayet) - **Ayet:** 13 / 34 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/lokman-suresi/13-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَاِذْ قَالَ لُقْمٰنُ لِابْنِه۪ وَهُوَ يَعِظُهُ يَا بُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللّٰهِۜ اِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظ۪يمٌ ## Okunuş Ve iz kale lukmanu libnihi ve huve yaızuhu ya buneyye la tuşrik billah, inneş şirke le zulmun azim. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Hani, Lokman oğluna öğüt verirken: "Ey oğulcuğum, Allah'a ortak koşma. Şüphesiz şirk dehşet bir yanlıştır [6:82]." demişti [1]. 1. İnsan Allah'a ortak koşunca yanlışı Allah'tan çok kendine ve çevresine yapar. Çünkü şirk zulüm üretir. Şirkin olduğu yerde insanın insana zulmü vardır. Güçlünün zayıfı, zenginin yoksulu, ruhbanların kütleleri sömürüsü vardır. Geleneksel inancın bazı öğretilerinden örnek verelim: Namaz kılmayanı, dinden döneni, içki içeni, zina yapanı, kafir veya müşrik olanı öldürmek, kölelik ve cariyelik, dini yaymak için savaşmak gibi zulümler Allah'ın dininde yoktur. Namaz, oruç, hac, kandil gibi günah sökücü [1] ritüeller, insanları rehavete, kolaycılığa ve ahlaksızlığa sürüklemektedir. Çünkü, bu ritüellerle arınacağına inananlar, nasıl olsa arınacakları inancıyla, ahlaki ilkelere dikkat etmiyorlar ve bu da, dindar fakat ahlaksız bir toplum oluşmasına sebebiyet veriyor. İnsanlar, bu ritüelleri cennetin anahtarı gibi gördüğünde sosyal sorumluluk almıyor ve asıl cennetin anahtarı olan salih ameli ihmal ediyor. Bu da, toplumda yoksulluğa, bozulmalara sebebiyet veriyor. Şirk aklı iptal ediyor, bilgisayara bulaşan virüs gibi fıtratı zehirliyor, bozuyor. Böylece ahlak bozuluyor toplum bozuluyor ve bozulan toplum da zulüm üretiyor. Elbette, daha birçok örnek de verilebilir. Maksadımız, şirkin, neden dehşet bir zulüm olduğu ve nasıl bir zulüm olduğu konusunu kısaca izah etmektir. ### Erhan Aktaş meali Vaktiyle Lokman oğluna öğüt vererek: "Ey yavrucuğum! Allah'a şirk[1] koşma, kuşkusuz şirk koşmak çok büyük bir zulümdür.[2]" demişti. 1. Allah'ın yetki, nitelik ve imtiyazlarını, O'nun yanı sıra soyut ya da somut başka birilerine -Nebilere, alimlere, kişi ve kurumlara- vermek. Allah'a ait; -gaybı bilme, dinde hüküm koyma, şefaat etme, yol gösterme gibi- nitelikleri Allah'ın yanı sıra başka bir varlıkta görmek. 2. Haksızlıktır. Zulmün kelime anlamı haksızlıktır. ### Diyanet İşleri meali Hani Lokman, oğluna öğüt vererek şöyle demişti: "Yavrum! Allah'a ortak koşma! Çünkü ortak koşmak elbette büyük bir zulümdür." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Hani Lokman da oğluna demişti, ona va'zediyordu; Yavrum, Allaha şirk koşma, çünkü şirk çok büyük bir zulümdür ### Yaşar Nuri Öztürk meali Hani, Lukman, oğluna öğüt vererek şöyle demişti: "Oğulcuğum, Allah'a ortak koşma! Çünkü Allah'a ortak koşmak, gerçekten büyük bir zulümdür." ### Ali Bulaç meali Hani Lukman oğluna -öğüt vererek- demişti ki; "Ey oğlum, Allah'a şirk koşma. Şüphesiz şirk, gerçekten büyük bir zulümdür." ### Ali Aydın meali Lokman, oğluna öğüt vererek: Yavrucuğum! Allah’a şirk koşma! Doğrusu şirk, büyük bir zulümdür, demişti. [1] 1. Dinin himayesine sığınarak kutsala hürmet adı altında açık şirke gidilmesi Kur’an’ın dikkat çektiği en büyük ve en önemli tehlikedir. Kur’an, yüzlerce âyette gösterdi ki, şirkin failleri daima din adamları olmuştur. Zaten din ile bağlantısı olmayan müşrik olamaz. Kur’an, doğrudan ve açık olarak bu din adamlarına lânet okumaktadır. (Bakara-159/174) Kur’an haber vermektedir ki, Resüller mirası, fosiller egemenliğiyle içinden çürütülmüş ve faturası Allah’a kesilen din, her zaman ve zeminde zulme hizmet eden bir yıkım aracına dönüşmüştür. İşte İslam dünyasının asırlardan beri hüsrandan hüsrana ve akıl almaz katliamlara sürüklenmesinin gerçek sebebi burada yatıyor. Şirk, hulul inancı ve batınilik, İslâm dininin yozlaştırıldığı anda ortaya çıkan dinin adıdır. Tevhid dininde yani hanif dinin herhangi bir ilkesinde vücut bulan bir yozlaşma o dini tartışmasız biçimde şirke bulaştırır. Yozlaşan dinin yeni kimliği kesinlikle şirk olacaktır. Musa (a.s) a, İsa (a.s)a ve tüm Resüllere indirilen vahyin akibeti bu bulmuştur. Olmasaydı art arda elçiler gönderilmezdi. Bundan dolayı insanlığın din adına Kur’an’dan başka gidilecek bir yeri, başvuracak sağlam bir kaynağı bulunmamaktadır. Kur’an’ın rahmet ve hidayeti yoksa, gidilecek yol ya şirk veya dinsizlik olacaktır. Şu mesele gerçekten çok önemlidir. Şirk, Kur’an’ın gösterdiği şekliyle bilinmedikçe, İslam’ı, Kur’an’ın gösterdiği şekliyle anlamak mümkün olmayacaktır. Şirk bilinmeden, hanif dinin değeri anlaşılmaz. Şia ve Ehl-i Sünnet dünyasının ümmileri, Kur’an’ın ortaya koyduğu şekliyle şirki tanımıyor. Tanıma yönündeki tüm çaba ve gayretleri bilinçli ve şuurlu yani şeytani bir iradeyle sonuçsuz bırakılıyor. Çünkü şirk ve hulul inancının mahiyeti halk tarafından anlaşıldıkça onlara İslam adı altında yaşatılan dinin esasında şeytanların dinî olduğu ortaya çıkacaktır. Böyle bir şuur ve iman dünyada bulunan bütün çıkar dengelerini sarsacaktır. Şirki tanıma seferberliği, Kur’an’ın mü’minlerden istediği en büyük ve en zorlu seferberliği olduğunu asla unutmayalım. Şirk, hadis, sünnet, mezhep, tasavvuf, zühd, zikir maskesi adı altında cemaat ve tarikatlar eliyle en kolay yayılan ölümcül bir virüstur. Kur’an’a göre yayılmayı kolaylaştıran şirk ve hulul çevrelerinin dünyalık nimetlere bol bol sahip bulunmaları ve dinleri olan batıl inancı yaymada bu maddi servet ve nimetlerden yararlanmalarıdır. Sahte ilahların dünyalık dağıtarak inançlarını yaymada başarılı olduklarını bizzat Kur’an tarafından şu şekilde ortaya konmaktadır. Rivayetlerden sonra Emevilerin İslam’a yaptıkları en büyük kötülük tevhidin anlatılmasını önlemeleri değildir. Emevilerin İslam dinine yaptıkları en büyük kötülük, şirkin anlatılmasını engellemeleridir. Her şeyi zıtlık prensibi üzerine inşa eden bir kitabın dinini anlatırken, tevhidi anlatıp, şirki anlatmadığınız zaman artık tevhidi kimse anlamaz. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Lokman, oğluna öğüt vererek demişti ki: "Yavrucuğum! Allah’a şirk koşma! Muhakkak, şirk koşmak çok büyük bir zulümdür." _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/31/13_ ### Şaban Piriş meali Lokman, oğluna öğüt vererek demişki ki: Yavrucuğum, Allah’a şirk koşma! Çünkü şirk çok büyük bir zulümdür. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/31/13_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Lokman, oğluna öğüt vererek: Yavrucuğum! Allah'a ortak koşma! Şüphesiz şirk, en büyük zulümdür, demişti. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/31/13_ ### Mustafa İslamoğlu meali Hani Lokman oğluna öğüt verirken şöyle diyordu: "Yavrucuğum! Allah'tan başkasına ilahlık yakıştırma! Çünkü her tür ilahlık yakıştırma gerçekten de korkunç bir zulümdür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/13_ ### Muhammed Esed meali Lokman, oğluna öğüt verirken şöyle konuştu: "Ey Benim sevgili oğlum! Allah'tan başkasına ilahi sıfatlar yakıştırma! Bil ki, böyle (düzmece) ortaklık yakıştırmalar, gerçekten büyük bir zulümdür! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/13_ ### Edip Yüksel meali Lokman oğluna öğüt verirken şunu demişti: "Sevgili oğlum, ALLAH'a ortak koşma, kuşkusuz şirk (Tanrı'ya ortak koşmak) büyük bir zulümdür." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/13_ ### Mehmet Okuyan meali Hani Lokman, oğluna öğüt vererek "Ey yavrucuğum! Allah'a ortak koşma! Şüphesiz ki şirk büyük bir zulümdür." demişti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/13_ 1. Bu ayet En‘âm 6:82. ayetle okunmalıdır. [Adalet], "bir şeyi yerli yerince yapmaktır;" [zulüm] ise "bir şeyi hakkı olan yerinden etmektir." İnançta tevhid adalettir; şirk ise zulümdur. Yüce Allah'ın ortakları olduğunu iddia etmek en büyük haksızlık olduğu için ayette şirk için "zulüm" denmiştir. ### Süleymaniye Vakfı meali Bir gün Lokman, oğluna öğüt vererek şöyle demişti: "Yavrucuğum! Allah'a ortak koşma! Çünkü ona ortak koşmak, gerçekten büyük bir zulümdür /yanlıştır." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/13_ 1. {{6:82}}En'am 6/82.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Hani Lukman oğluna, ona öğüt verirken dedi ki: "Ey oğulcuğum! Esma'sıyla hakikatin olan Allah'a (benliğini - bedenini tanrı edinerek) şirk koşma! Kesinlikle şirk çok büyük bir zulümdür!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/13_ ### Bayraktar Bayraklı meali Lokman'ın oğluna öğüdünü hatırla! O şöyle öğüt veriyordu: "Yavrucuğum! Allah'a asla ortak koşma!Çünkü şirk, büyük bir zulümdür." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/13_ ### Süleyman Ateş meali Lokman oğluna öğüt vererek demişti ki: "Yavrum, Allah'a ortak koşma, çünkü ortak koşmak, büyük bir zulümdür." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/13_ ### Ali Rıza Safa meali Lokman, oğluna öğüt verirken, şöyle demişti: "Ey oğul! Allah'a ortaklar koşma! Çünkü ortaklar koşmak, gerçekten büyük bir haksızlıktır!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/13_ ### Gültekin Onan meali Hani Lokman oğluna -öğüt vererek- demişti ki; "Ey oğlum, Tanrı'ya şirk koşma. Şüphesiz şirk, gerçekten büyük bir zulümdür." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/13_ ### İbni Kesir meali Hani Lokman; oğluna öğüt vererek demişti ki: Oğulcuğum; Allah'a şirk koşma, doğrusu şirk, büyük bir zulümdür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/13_ ### Hasan Basri Çantay meali Hani Lukman, oğluna — o ona öğüd verirken — (şöyle) demişdi: "Oğulcağızım, Allaha ortak koşma. Çünkü şirk elbette büyük bir zulümdür". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/13_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَإِذْ | ve iz | ve hani | | | قَالَ | kale | demişti ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | لُقْمَـٰنُ | lukmanu | Lokman | | | لِٱبْنِهِۦ | liabnihi | oğluna | [bny](https://akilkuran.com/bny) | | وَهُوَ | vehuve | O | | | يَعِظُهُۥ | yeizuhu | öğüt vererek | [wEZ](https://akilkuran.com/wEZ) | | يَـٰبُنَىَّ | ya buneyye | yavrum | [bny](https://akilkuran.com/bny) | | لَا | la | asla | | | تُشْرِكْ | tuşrik | ortak koşma | [$rk](https://akilkuran.com/$rk) | | بِٱللَّهِ ۖ | billahi | Allah'a | | | إِنَّ | inne | çünkü | | | ٱلشِّرْكَ | ş-şirke | ortak koşmak | [$rk](https://akilkuran.com/$rk) | | لَظُلْمٌ | lezulmun | bir zulümdür | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) | | عَظِيمٌۭ | azimun | büyük | [EZm](https://akilkuran.com/EZm) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **بني (bny)** — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak https://akilkuran.com/bny - **وعظ (wEZ)** — Korku hatırlatarak uyarmak https://akilkuran.com/wEZ - **شرك ($rk)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek https://akilkuran.com/$rk - **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak https://akilkuran.com/Zlm - **عظم (EZm)** — Büyüklük ve güç https://akilkuran.com/EZm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/31/12.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/31/14.md - Sure: https://akilkuran.com/31.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt