# Lokman 31:14

- **Sure:** 31. Lokman (34 ayet)
- **Ayet:** 14 / 34
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/lokman-suresi/14-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِۚ حَمَلَتْهُ اُمُّهُ وَهْناً عَلٰى وَهْنٍ وَفِصَالُهُ ف۪ي عَامَيْنِ اَنِ اشْكُرْ ل۪ي وَلِوَالِدَيْكَۜ اِلَيَّ الْمَص۪يرُ

## Okunuş

Ve vassaynel insane bi valideyh, hamelethu ummuhu vehnen ala vehnin ve fisaluhu fi ameyni enişkurli ve li valideyk, ileyyel masir.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

İnsana anne babasını vasiyet ettik [1]. Annesi onu zayıflık üstüne zayıflıkla taşıdı. Onun ayrılması iki yıl içindedir [2]. Bana ve anne babana karşılığını ver. Varış yeri banadır [3].

1. Anne babasını yükümlülük verdik. Arapçada vasiyet, tavsiye değil yükümlülüktür.
2. Detaylı bilgi için, 46:15. ayetin 2 nolu dipnotuna bakınız.
3. Anne babayı vasiyet ile ilgili ayetler: 2:83, 4:36, 6:151, 17:23-24, 19:14-32, 29:8, 46:15.

### Erhan Aktaş meali

İnsana, anne ve babasını vasiyet ettik. Onu, annesi zorluk üzerine zorluk içinde taşıdı. İki yıl boyunca ona süt verdi. Bana, anne ve babana şükret![1] Dönüş Bana'dır.

1. Allah'ın verdiği nimetlerin, anne ve babanın sağladığı imkanların karşılığında, minnettar ol, sorumlu davran, ne gerekiyorsa onu yap.

### Diyanet İşleri meali

İnsana da, anne babasına iyi davranmasını emrettik. Annesi, onu her gün biraz daha güçsüz düşerek karnında taşımıştır. Onun sütten kesilmesi de iki yıl içinde olur. (İşte onun için) insana şöyle emrettik: "Bana ve anne babana şükret. Dönüş banadır."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Gerçi insana ebeveynini de tavsıye ettik, anası onu za'f, za'f üstüne taşıdı, süt kesimi de iki sene içinde şükret diye bana ve anana babana, ki banadır geliş

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Biz, insana anne babasını önerdik. Annesi onu güçsüzlükle taşımıştır. Sütten kesilmesi de iki yılda olmuştur. O halde bana ve ana babana şükret. Dönüş banadır.

### Ali Bulaç meali

Biz insana anne ve babasını (onlara iyilikle davranmayı) tavsiye ettik. Annesi onu, zorluk üstüne zorlukla (karnında) taşımıştır. Onun (sütten) ayrılması, iki yıl içindedir. "Hem bana, hem anne ve babana şükret, dönüş yalnız banadır."

### Ali Aydın meali

Biz insana, ana babasına güzellikle davranmasını tavsiye etmişizdir. Çünkü anası onu nice sıkıntılara katlanarak taşımıştır. Sütten ayrılması da iki yıl içinde olur. (İşte bunun için) önce bana, sonra da ana-babana şükret diye tavsiyede bulunmuşuzdur. Dönüş ancak banadır.

### İbrahim Esinler meali

Ve vasiyet ettik insana ana babasını*; taşıdı onu** anası zayıflık üstüne zayıflık (-la); ve ayrılması onun*** iki yıldadır****; ki şükret bana ve ana babana; banadır dönüş yeri.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/31/14_

1. Ana baba bir emanettir.
2. İnsanı.
3. İnsanın.
4. İki yıl içindedir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Biz insana anne ve babasını tavsiye ettik. Anası onu zayıflık üstüne zayıflığa düşerek taşımıştır. Onun sütten kesilmesi de iki yılda olur. "Bana ve ana babana şükret, dönüş yalnız banadır."

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/31/14_

### Şaban Piriş meali

İnsana anne ve babasına iyi davranmasını emrettik. Annesi onu zorluk üstüne zorlukla (karnında) taşımıştır. Sütten kesilmesi de iki yıl içindedir. Şükret bana, anne ve babana. Banadır dönüş!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/31/14_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Biz insana, ana-babasına iyi davranmasını tavsiye etmişizdir. Çünkü anası onu nice sıkıntılara katlanarak taşımıştır. Sütten ayrılması da iki yıl içinde olur. (İşte bunun için) önce bana, sonra da ana-babana şükret diye tavsiyede bulunmuşuzdur. Dönüş ancak banadır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/31/14_

### Mustafa İslamoğlu meali

Nitekim (Allah şöyle buyurur): "Biz insana anne babasına (iyi) davranmasını emrettik. Annesi onu ağır acılara katlanarak karnında taşıdı ve onun sütten kesilmesi iki yılda gerçekleşti: şu halde (ey insan), Bana ve anne babana şükret; (ama sonunda) dönüş yalnızca Banadır!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/14_

### Muhammed Esed meali

(Allah diyor ki:) 'Biz, insana, anne babasına karşı iyi davranmasını emrettik: annesi onu nice acılara katlanarak karnında taşıdı ve çocuğun annesine bağımlılığı iki yıl sürdü; (öyleyse, ey insanoğlu,) Bana ve anne babana şükret, (unutma ki) bütün yollar sonunda Bana ulaşır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/14_

### Edip Yüksel meali

Biz insana ana babasını öğütledik. Annesi onu büyük bir güçlükle taşır. Sütten kesilmesi iki yıl içinde olur. Bana ve ana babana teşekkür etmelisin. Dönüş banadır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/14_

1. * Bak 46:15.

### Mehmet Okuyan meali

Biz insana, ana babasını (onlara güzel davranmasını) emretmişizdir. (Çünkü) annesi onu sıkıntı üstüne sıkıntı ile taşımıştır. Sütten ayrılması (kesilmesi) de iki yıl içinde olur. (İşte bunun için) "Bana (ve) ana babana şükret!" diye (emretmiştik). Dönüş, yalnızca banadır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/14_

1. Benzer mesajlar: Bakara 2:83; Nisâ 4:36; En‘âm 6:151; İsrâ 17:23-24; Meryem 19:14, 32; ‘Ankebût 29:8; Ahkâf 46:15.
2. Bu ayet Ahkâf 46:15 ile birlikte okunmalıdır.
3. Benzer mesajlar: ‘Ankebût 29:8; Ahkâf 46:15.

### Süleymaniye Vakfı meali

Biz insana, anne ve babasına karşı görevler yükledik; annesi onu (karnında) binbir güçlükle taşır. Onun sütten kesilmesi de iki yılı bulur. Sen, hem bana hem de annene ve babana karşı görevlerini yerine getir. Dönüp varılacak yer benim huzurumdur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/14_

1. {{17:23}}İsra 17/23{{/}}-{{17:24}}24,{{/}} {{46:15}}Ahkaf 46/15.{{/}}
2. "Binbir güçlükle" şeklinde tercüme edilen ifadenin asıl anlamı, "güçsüzlük üzerine güçsüzlükle / acziyet içinde" şeklindedir. Kadın çocuğu taşırken, bedenindeki protein, kalsiyum, demir, pek çok vitamin ve mineral bebek tarafından bol miktarda emilir; ayrıca kadının duygu durumunu da etkileyen pek çok hormonal değişiklik yaşanır. Bu nedenle kadın hamilelikte hem fiziksel hem ruhsal açıdan çeşitli güçsüzlükler yaşar.
3. {{2:233}}Bakara 2/233.{{/}} {{46:15}}Ahkaf 46/15{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Biz insana, ana-babasını vasiyet ettik. . . Onun anası, onu zayıflık üstüne zayıflıkla yüklenip taşımıştır. . . Onun sütten kesilmesi de iki yıl içindedir. . . "Bana ve ana-babana şükret; dönüş banadır!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/14_

### Bayraktar Bayraklı meali

Biz, insana, anne babasına iyi davranmasını emrettik. Annesi onu, sıkıntı üstüne sıkıntı çekerek karnında taşıdı. Sütten kesilmesi iki yıl içinde oldu. "Bana ve anne babana şükret!" dedik. Dönüş sadece banadır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/14_

### Süleyman Ateş meali

Biz insana, ana babasını tavsiye ettik. Anası onu zayıflık üstüne zayıflık çekerek (karnında) taşımıştır. (Ona gebe kaldığından itibaren ta doğuruncaya kadar günden güne güçsüzleşmiş, ağırlaşmıştır). Onun sütten kesilmesi de iki yıl içinde olmuştur. (Bunların hepsi, güç şeylerdir. Onun için biz insana): "Bana ve anana babana şükret, dönüş banadır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/14_

### Ali Rıza Safa meali

İnsana, annesine ve babasına ilişkin öğüt verdik. Annesi, zorluk üstüne zorlukla onu taşıdı. Sütten kesilmesi de iki yıl içindedir. Bana ve anne-babana şükret. Dönüş, Bana olacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/14_

### Gültekin Onan meali

Biz insana anne ve babasını [onlara iyilikle davranmayı] tavsiye ettik. Annesi onu zorluk üstüne zorlukla (karnında) taşımıştır. Onun (sütten) ayrılması iki yıl içindedir. "Hem bana, hem anne ve babana şükret, dönüş yalnız banadır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/14_

### İbni Kesir meali

Biz insana, ana ve babasına iyi davranmasını tavsiye ettik. Annesi onu zorluk üstüne zorlukla taşımıştı. Sütten ayrılması da iki yıl sürmüştür. Bana ve ana-babana şükret. Dönüş ancak Bana'dır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/14_

### Hasan Basri Çantay meali

Biz insana ana ve babasını tavsiye etdik. Onun anası kendisini za'f üstüne za'f ile taşımışdır. Sütden ayrılması da iki yıl (sürmüşdür). "Bana ve ana ve babana şükret. Dönüşün ancak banadır" (dedik).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/14_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَوَصَّيْنَا | ve vessayna | ve biz tavsiye ettik | [wSy](https://akilkuran.com/wSy) |
| ٱلْإِنسَـٰنَ | l-insane | insana | [Ans](https://akilkuran.com/Ans) |
| بِوَٰلِدَيْهِ | bivalideyhi | ana babasını | [wld](https://akilkuran.com/wld) |
| حَمَلَتْهُ | hamelethu | onu taşımıştır | [Hml](https://akilkuran.com/Hml) |
| أُمُّهُۥ | ummuhu | anası | [Amm](https://akilkuran.com/Amm) |
| وَهْنًا | vehnen | zayıflık | [whn](https://akilkuran.com/whn) |
| عَلَىٰ | ala | üstüne |  |
| وَهْنٍۢ | vehnin | zayıflıkla | [whn](https://akilkuran.com/whn) |
| وَفِصَـٰلُهُۥ | ve fisaluhu | ve onun sütten kesilmesi | [fSl](https://akilkuran.com/fSl) |
| فِى | fi | içindedir |  |
| عَامَيْنِ | aameyni | iki yıl | [Ewm](https://akilkuran.com/Ewm) |
| أَنِ | eni | ki |  |
| ٱشْكُرْ | şkur | şükret | [$kr](https://akilkuran.com/$kr) |
| لِى | li | bana |  |
| وَلِوَٰلِدَيْكَ | velivalideyke | ve anana-babana | [wld](https://akilkuran.com/wld) |
| إِلَىَّ | ileyye | banadır |  |
| ٱلْمَصِيرُ | l-mesiru | dönüş | [Syr](https://akilkuran.com/Syr) |

## Kökler

- **وصي (wSy)** — Bir şeyi bir şeye bağlamak  
  https://akilkuran.com/wSy
- **انس (Ans)** — Bir şeyin ortaya çıkması ve yabaniliğe aykırı olan her şey  
  https://akilkuran.com/Ans
- **ولد (wld)** — Doğurmak, soy ve nesil  
  https://akilkuran.com/wld
- **حمل (Hml)** — Bir şeyi kaldırıp taşımak  
  https://akilkuran.com/Hml
- **امم (Amm)** — Tek bir asıldan dört yakın anlam doğar: asıl, dönülen yer, topluluk ve din  
  https://akilkuran.com/Amm
- **وهن (whn)** — İki temel anlamı vardır: zayıflık ve gecenin bir bölümü  
  https://akilkuran.com/whn
- **فصل (fSl)** — Bir şeyi ötekinden ayırıp seçmek  
  https://akilkuran.com/fSl
- **عوم (Ewm)** — Kökün iki kolu vardır: suda yüzmek ve bir kış ile bir yazı kapsayan yıl (âm)  
  https://akilkuran.com/Ewm
- **شكر ($kr)** — Dört ayrı temel anlamı vardır  
  https://akilkuran.com/$kr
- **صير (Syr)** — Varılan yer ve dönüş  
  https://akilkuran.com/Syr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/31/13.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/31/15.md
- Sure: https://akilkuran.com/31.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt