# Lokman 31:24

- **Sure:** 31. Lokman (34 ayet)
- **Ayet:** 24 / 34
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/lokman-suresi/24-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

نُمَتِّعُهُمْ قَل۪يلاً ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ اِلٰى عَذَابٍ غَل۪يظٍ

## Okunuş

Numettiuhum kalilen summe nadtarruhum ila azabin galiz.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Onları biraz yararlandırırız. Sonra onları katı, sağlam bir azaba zorlarız.

### Erhan Aktaş meali

Onları biraz yararlandırırız.[1] Sonra ağır bir azaba maruz bırakırız.

1. Dünya nimetlerinden.

### Diyanet İşleri meali

Biz, onları (dünyada) biraz yararlandırırız. Sonra da onları ağır bir azaba sürükleriz.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Biz onlara biraz zevk ettiririz de sonra kendilerini galiz bir azaba muztarr kılarız

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Onları birazcık nimetlendiriyoruz. Sonunda hepsini şiddetli bir azaba süreceğiz.

### Ali Bulaç meali

Biz onları az (bir şey ve zaman) olarak metalandırıp yararlandırırız, sonra onları ağır bir azaba katlandırırız.

### Ali Aydın meali

Onları biraz yararlandırırız, sonra kendilerini ağır bir azaba sürükleriz.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Biz onları azıcık faydalandırırız, sonra da onları şiddetli bir azaba uğratırız.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/31/24_

### Şaban Piriş meali

Onları biraz geçindiririz. Sonra da onları şiddetli bir azaba uğratırız.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/31/24_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onları biraz faydalandırır, sonra kendilerini ağır bir azaba sürükleriz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/31/24_

### Mustafa İslamoğlu meali

Tadımlık bir hazzı kısa vadede tüketmelerini sağlarız; ardından onları altında ezilecekleri ağır bir azaba mahkum ederiz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/24_

### Muhammed Esed meali

Onlara kısa bir süre hayatın zevkini yaşatır, ama sonunda şiddetli bir azaba sürükleriz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/24_

### Edip Yüksel meali

Onları biraz yaşatırız, sonra da ağır bir cezaya süreriz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/24_

### Mehmet Okuyan meali

Onları biraz yararlandırır, sonra da kendilerini ağır bir azaba sürükleriz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/24_

1. Benzer mesaj: Bakara 2:126.

### Süleymaniye Vakfı meali

Onları bir süre nimetlerden yararlandırır, sonra da ağır bir azaba mahkum ederiz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/24_

1. {{2:126}}Bakara 2/126,{{/}} {{3:178}}Al-i İmran 3/178.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Kısa süre dünya zevkini yaşarlar. . . Sonra onları, ağır - şiddetli bir azabı yaşamaya mecbur ederiz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/24_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onları az bir süre faydalandırırız, sonra da kendilerini ağır bir azaba sürükleriz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/24_

### Süleyman Ateş meali

Onları biraz yaşatırız, sonra kaba bir azaba süreriz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/24_

### Ali Rıza Safa meali

Onları biraz yararlandırır, sonra, çok ağır bir cezaya sürükleriz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/24_

### Gültekin Onan meali

Biz onları az (bir şey ve zaman) olarak metalandırıp yararlandırırız, sonra onları ağır bir azaba katlandırırız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/24_

### İbni Kesir meali

Onları az bir süre geçindirir, sonra da katı bir azaba sürükleriz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/24_

### Hasan Basri Çantay meali

Biz onları (dünyada) biraz geçindirib sonra kendilerini ağır bir azaba (katlanmıya) mecbur edeceğiz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/24_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| نُمَتِّعُهُمْ | numettiuhum | onları yaşatırız | [mtE](https://akilkuran.com/mtE) |
| قَلِيلًۭا | kalilen | biraz | [qll](https://akilkuran.com/qll) |
| ثُمَّ | summe | sonra |  |
| نَضْطَرُّهُمْ | nedtarruhum | süreriz | [Drr](https://akilkuran.com/Drr) |
| إِلَىٰ | ila |  |  |
| عَذَابٍ | azabin | bir azaba | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) |
| غَلِيظٍۢ | galizin | kaba | [glZ](https://akilkuran.com/glZ) |

## Kökler

- **متع (mtE)** — Fayda ve iyilikte sürenin uzaması  
  https://akilkuran.com/mtE
- **قلل (qll)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin azlığı ve yerinde durmayıp sarsılmak  
  https://akilkuran.com/qll
- **ضرر (Drr)** — Üç temel anlamı vardır: faydanın karşıtı olan zarar, bir şeyin bir yerde toplanması ve güç  
  https://akilkuran.com/Drr
- **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Epb
- **غلظ (glZ)** — Kalınlık, inceliğin karşıtıdır  
  https://akilkuran.com/glZ

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/31/23.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/31/25.md
- Sure: https://akilkuran.com/31.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt