# Lokman 31:26

- **Sure:** 31. Lokman (34 ayet)
- **Ayet:** 26 / 34
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/lokman-suresi/26-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

لِلّٰهِ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَم۪يدُ

## Okunuş

Lillahi ma fis semavati vel ard, innallahe huvel ganiyyul hamid.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Göklerde ve yeryüzünde olanlar Allah'ındır. Allah ki, O'dur kendine yeten, her işinde kusursuz olan.

### Erhan Aktaş meali

Göklerde ve yerde olanlar, Allah'ındır. Allah, Hiçbir Şeye Muhtaç Olmayan'dır, Övgüye Değer Yegane Varlık'tır.

### Diyanet İşleri meali

Göklerde ve yerde ne varsa Allah'ındır. Şüphesiz Allah, her bakımdan sınırsız zengin olandır, övülmeye layık olandır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Göklerde ve Yerde ne varsa Allahındır, hakıkat Allah, öyle gani öyle Hamiddir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. Kuşkusuz, Allah mutlak Gani, mutlak Hamid'dir.

### Ali Bulaç meali

Göklerde ve yerde olanlar Allah'ındır. Şüphesiz Allah, Gani (hiç kimseye ve hiç bir şeye muhtaç olmayan)dır, Hamid (hamd da yalnızca O'na ait)tir.

### Ali Aydın meali

Göklerde ve yeryüzünde ne varsa, hepsi Allah’ındır. Allah zengindir ve övülmeye layık olandır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Göklerlerde ve yerde olanlar Allah’ındır. Muhakkak Allah Ganî'dir, Hamîd'dir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/31/26_

### Şaban Piriş meali

Göklerde ve yerde ne varsa Allah’ındır. Allah, hiç bir şeye ihtiyacı olmayan ve hamde layık olandır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/31/26_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Göklerde ve yerde olan her şey Allah'a aittir. Allah, her şeyden müstağnidir; hamd olunmaya lâyıktır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/31/26_

### Mustafa İslamoğlu meali

Göklerde ve yerde olan her şey Allah'a aittir; şüphesiz Allah var ya: işte O'dur kendi kendine yeterli olan, her tür övgüye layık olan.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/26_

### Muhammed Esed meali

Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. Şüphesiz yalnız Allah, kendi kendine yeterlidir, bütün övgüler yalnız O'na mahsustur!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/26_

### Edip Yüksel meali

Göklerde ve yerde olan her şey ALLAH'ındır. Kuşkusuz ALLAH Zengindir, Övülendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/26_

### Mehmet Okuyan meali

Göklerde ve yerde ne varsa hepsi yalnızca Allah'a aittir. Şüphesiz ki gerçek zengin, övülmeye layık olan yalnızca Allah'tır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/26_

### Süleymaniye Vakfı meali

Göklerde ve yerde ne varsa Allah'ındır. Allah, hiçbir şeye ihtiyacı olmayan, yaptığını da mükemmel yapandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/26_

1. {{2:284}}Bakara 2/284,{{/}} {{3:109}}Al-i İmran 3/109,{{/}} {{3:129}}129,{{/}} {{4:126}}Nisa 4/126,{{/}} {{4:131}}131{{/}}-{{4:132}}132,{{/}} {{10:55}}Yunus 10/55,{{/}} {{24:64}}Nur 24/64,{{/}} {{53:31}}Necm 53/31.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Semalarda ve arzda ne varsa Allah içindir (O'nun Esma'sının işaret ettiği özelliklerin seyrinin oluşması için). . . Muhakkak ki Allah, "HU"; Ğaniyy'dir, Hamiyd'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/26_

### Bayraktar Bayraklı meali

Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. Şüphesiz yalnızca Allah, kendi kendine yeterlidir; bütün övgüler O'na aittir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/26_

### Süleyman Ateş meali

Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. Allah, işte ğani (zengin) O, övülen O'dur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/26_

### Ali Rıza Safa meali

Göklerde ve yeryüzünde olan her şey, Allah'ın malıdır. Kuşkusuz, Allah, Sınırsız Varlıklıdır; Övgülere Yaraşandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/26_

### Gültekin Onan meali

Göklerde ve yerde olanlar Tanrı'nındır. Şüphesiz Tanrı, Ganidir, Hamiddir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/26_

### İbni Kesir meali

Göklerde ve yerde olanlar Allah'ındır. Muhakkak ki Allah'tır O, Gani ve Hamid.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/26_

### Hasan Basri Çantay meali

Göklerde ve yerde ne varsa Allahındır. Şübhe yok ki Allah, O, ganidir (müstağnidir), her hamde layıkdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/26_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| لِلَّهِ | lillahi | Allah'ındır |  |
| مَا | ma | ne varsa |  |
| فِى | fi |  |  |
| ٱلسَّمَـٰوَٰتِ | s-semavati | göklerde | [smw](https://akilkuran.com/smw) |
| وَٱلْأَرْضِ ۚ | vel'erdi | ve yerde | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) |
| إِنَّ | inne | şüphesiz |  |
| ٱللَّهَ | llahe | Allah |  |
| هُوَ | huve | işte O'dur |  |
| ٱلْغَنِىُّ | l-ganiyyu | zengin | [gny](https://akilkuran.com/gny) |
| ٱلْحَمِيدُ | l-hamidu | övülen | [Hmd](https://akilkuran.com/Hmd) |

## Kökler

- **سمو (smw)** — Yükseklik  
  https://akilkuran.com/smw
- **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme  
  https://akilkuran.com/ArD
- **غني (gny)** — İki temel anlamı vardır: yetmek, yeterlilik ve ses (şarkı)  
  https://akilkuran.com/gny
- **حمد (Hmd)** — Övmek, beğeniyle anmak  
  https://akilkuran.com/Hmd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/31/25.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/31/27.md
- Sure: https://akilkuran.com/31.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt