# Lokman 31:28 - **Sure:** 31. Lokman (34 ayet) - **Ayet:** 28 / 34 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/lokman-suresi/28-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça مَا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ اِلَّا كَنَفْسٍ وَاحِدَةٍۜ اِنَّ اللّٰهَ سَم۪يعٌ بَص۪يرٌ ## Okunuş Ma halkukum ve la ba'sukum illa ke nefsin vahıdeh, innallahe semiun basir. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Sizin oluşturulmanız ve harekete geçirilmeniz tek bir can gibidir [1]. Şüphesiz Allah, işitendir, hakkıyla görendir. 1. Kıyamet günü hepinizi oluşturmak tek bir canı oluşturmak gibidir. Bu, Allah'a kolaydır. ### Erhan Aktaş meali Sizin yaratılmanız ve ölümden sonra diriltilmeniz Allah için bir kişiyi yaratmak ve diriltmek kadar kolaydır. Kuşkusuz Allah, Her Şeyi Duyan, Her Şeyi Gören'dir. ### Diyanet İşleri meali (Ey insanlar!) Sizin yaratılmanız ve öldükten sonra tekrar diriltilmeniz, ancak bir tek insanı yaratmak ve diriltmek gibidir. Şüphesiz Allah hakkıyla işitendir, hakkıyla görendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Sizin yaratılmanız da, ba'solunmanız da ancak tek bir nefis gibidir. Hakıkat Allah, semidir basirdir ### Yaşar Nuri Öztürk meali Sizin yaratılmanız da diriltilmeniz de bir tek canlınınki gibidir. Allah Semi'dir, Basir'dir. ### Ali Bulaç meali Sizin yaratılmanız ve diriltilmeniz yalnızca tek bir kişi(yi yaratıp sonra diriltmek) gibidir. Şüphesiz Allah, işitendir, görendir. ### Ali Aydın meali Sizin yaratılmanız ve çıkarılmanız, ancak tek bir kişinin yaratılması ve diriltilmesi gibidir. Unutulmasın ki, Allah her şeyi duyandır ve her şeyi görendir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Sizin yaratılmanız ve diriltilmeniz ancak bir tek kişi(nin yaratılması ve diriltilmesi) gibidir. Şüphesiz Allah; hakkıyla işitendir, hakkıyla görendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/31/28_ ### Şaban Piriş meali Sizin yaratılışınız da tekrar diriltilmeniz de ancak tek bir kişininki gibidir. Kuşkusuz Allah, her şeyi işitendir, görendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/31/28_ ### Ali Özek ve diğerleri meali (İnsanlar!) Sizin yaratılmanız ve diriltilmeniz, ancak tek bir kişinin yaratılması ve diriltilmesi gibidir. Şüphe yoktur ki Allah, her şeyi hakkıyla işiten, hakkıyla görendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/31/28_ ### Mustafa İslamoğlu meali Hepinizin yaratılması ve tekrar diriltilmesi, (O'nun için) bir tek can(ın yaratılması ve diriltilmesi) gibidir: Kuşkusuz Allah her şeyi işitir, her şeyi tarifsiz bilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/28_ ### Muhammed Esed meali Hepinizin yaratılması ve yeniden diriltilmesi, (O'nun için) tek bir can(lının yaratılması ve diriltilmesi) gibidir: Şüphe yok ki Allah, her şeyi işiten, her şeyi görendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/28_ ### Edip Yüksel meali Hepinizin yaratılışı ve dirilişi bir tek kişininki gibidir. ALLAH Dinleyendir, Görendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/28_ ### Mehmet Okuyan meali Sizin yaratılmanız ve diriltilmeniz ancak tek bir kişinin yaratılması ve diriltilmesi gibidir. Şüphesiz ki Allah duyandır, görendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/28_ 1. Yüce Allah'ın yaratma işleminde yorulmamasıyla ilgili benzer mesajlar: Ahkâf 46:33; Kâf 50:15, 38; Vâkı‘a 56:62. ### Süleymaniye Vakfı meali Sizin yaratılmanız ve tekrar diriltilmeniz sadece tek bir nefsin yaratılması ve diriltilmesi gibidir. Allah, daima dinleyen ve görendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/28_ 1. {{21:104}}Enbiya 21/104,{{/}} {{30:11}}Rum 30/11,{{/}} {{50:15}}Kaf 50/15.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Sizin yaratılmanız da, daha sonra yeni bir yapıyla yeni bir boyutta oluşumunuz da (ba's) bir tek nefsinki gibidir. . . Muhakkak ki Allah, Semi'dir, Basıyr'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/28_ ### Bayraktar Bayraklı meali Hepinizin yaratılması ve yeniden diriltilmesi, tek bir canlının yaratılması ve diriltilmesi gibidir. Şüphesiz ki, Allah her şeyi işitendir; her şeyi görendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/28_ ### Süleyman Ateş meali Sizin yaratılmanız ve diriltilmeniz, bir tek kişi(nin yaratılıp diriltilmesi) gibidir. Şüphesiz Allah, işitendir, görendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/28_ ### Ali Rıza Safa meali Sizin yaratılmanız ve yeniden yaşama döndürülmeniz, yalnızca bir tek kişi gibidir. Kuşkusuz, Allah, Duyandır; Görendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/28_ ### Gültekin Onan meali Sizin yaratılmanız ve diriltilmeniz yalnızca tek bir kişi(yi yaratıp sonra diriltmek) gibidir. Şüphesiz Tanrı işitendir, görendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/28_ ### İbni Kesir meali Sizin yaratılmanız da, yeniden diriltilmeniz de bir tek kişininki gibidir. Şüphesiz ki ALLAH; sEMİ'DİR, bASİR'DİR. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/28_ ### Hasan Basri Çantay meali Sizin (topunuzun) yaratılmanız da, tekrar diriltilmeniz de bir tek kişi (yi yaratmak ve diriltmek) gibidir. Hakıykat Allah herşey'i işiden, kemaliyle görendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/28_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | مَّا | ma | değildir | | | خَلْقُكُمْ | halkukum | sizin yaratılmanız | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) | | وَلَا | ve la | ve değildir | | | بَعْثُكُمْ | bea'sukum | diriltilmeniz | [bEv](https://akilkuran.com/bEv) | | إِلَّا | illa | başka bir şey | | | كَنَفْسٍۢ | kenefsin | kişi(nin yaratılmasından) | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) | | وَٰحِدَةٍ ۗ | vahidetin | bir tek | [wHd](https://akilkuran.com/wHd) | | إِنَّ | inne | şüphesiz | | | ٱللَّهَ | llahe | Allah | | | سَمِيعٌۢ | semiun | işitendir | [smE](https://akilkuran.com/smE) | | بَصِيرٌ | besirun | görendir | [bSr](https://akilkuran.com/bSr) | ## Kökler - **خلق (xlq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak https://akilkuran.com/xlq - **بعث (bEv)** — Harekete geçirmek, yerinden kaldırmak https://akilkuran.com/bEv - **نفس (nfs)** — Esintinin, nefesin dışarı çıkması https://akilkuran.com/nfs - **وحد (wHd)** — Teklik, yalnız kalmak https://akilkuran.com/wHd - **سمع (smE)** — Bir şeyi kulakla algılamak https://akilkuran.com/smE - **بصر (bSr)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı https://akilkuran.com/bSr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/31/27.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/31/29.md - Sure: https://akilkuran.com/31.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt