# Lokman 31:3

- **Sure:** 31. Lokman (34 ayet)
- **Ayet:** 3 / 34
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/lokman-suresi/3-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

هُدًى وَرَحْمَةً لِلْمُحْسِن۪ينَۙ

## Okunuş

Huden ve rahmeten lil muhsinin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

İyileştirenler için bir yol gösterici ve bir rahmettir [1].

1. Kur'an, iyileştirenlere destektir: 6:154.

### Erhan Aktaş meali

İyiler için yol gösterici ve rahmettir.

### Diyanet İşleri meali

(2-3) Bunlar, hikmet dolu Kitab'ın; iyilik yapanlara bir hidayet ve rahmet olarak indirilmiş ayetleridir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Hidayet ve rahmet için o (güzellik yapan) muhsinlere

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İyilik ve güzellik sergileyenlere bir rahmet ve bir kılavuz olarak;

### Ali Bulaç meali

Muhsin olanlara bir hidayet ve bir rahmettir.

### Ali Aydın meali

Güzel ahlak sahipleri için bir hidayet ve rahmet olmak üzere (indirilmiştir).

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İhsan sahiplerine bir hidayet ve bir rahmettir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/31/3_

### Şaban Piriş meali

İyiler için yol hidayet ve rahmettir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/31/3_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Güzel davrananlar için bir hidayet rehberi ve rahmet olmak üzere (indirilmiştir).

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/31/3_

### Mustafa İslamoğlu meali

Allah'ı görür gibi hareket edenler için bir rehber ve bir rahmet olan (ayetleri);

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/3_

### Muhammed Esed meali

güzel işler yapanlar için rahmet ve hidayet kaynağı (olan mesajlar);

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/3_

### Edip Yüksel meali

Güzel davrananlara bir yol gösterici ve bir rahmettir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/3_

### Mehmet Okuyan meali

(O Kitap) güzel davrananlar için bir rehber ve rahmettir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/3_

### Süleymaniye Vakfı meali

güzel davrananlar için bir rehber ve bir ikramdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/3_

1. {{7:52}}A'raf 7/52,{{/}} {{10:57}}Yunus 10/57,{{/}} {{12:111}}Yusuf 12/111,{{/}} {{16:64}}Nahl 16/64,{{/}} {{16:89}}89,{{/}} {{27:77}}Neml 27/77.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Görüyormuşçasına Allah'a yönelenler (ihsan sahipleri) için hakikate erdirici ve rahmet olarak.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/3_

### Bayraktar Bayraklı meali

Güzel işler yapanlar için bir rehber ve bir rahmet kaynağıdırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/3_

### Süleyman Ateş meali

Güzel davrananlara yol gösterici ve rahmet olarak (indirilmiştir).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/3_

### Ali Rıza Safa meali

Güzel davrananlar için, yol gösteren ve rahmettir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/3_

### Gültekin Onan meali

Muhsin olanlara bir hidayet ve bir rahmettir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/3_

### İbni Kesir meali

Ki o; iyi davranan kimseler için hidayet ve rahmettir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/3_

### Hasan Basri Çantay meali

Ki (her biri) ihsan erbabı için bir hidayet ve bir rahmetdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/3_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| هُدًۭى | huden | yol göstericidir | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) |
| وَرَحْمَةًۭ | ve rahmeten | ve rahmettir | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) |
| لِّلْمُحْسِنِينَ | lilmuhsinine | güzel davrananlara | [Hsn](https://akilkuran.com/Hsn) |

## Kökler

- **هدي (hdy)** — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek  
  https://akilkuran.com/hdy
- **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek  
  https://akilkuran.com/rHm
- **حسن (Hsn)** — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve  
  https://akilkuran.com/Hsn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/31/2.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/31/4.md
- Sure: https://akilkuran.com/31.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt