# Lokman 31:30 - **Sure:** 31. Lokman (34 ayet) - **Ayet:** 30 / 34 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/lokman-suresi/30-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْحَقُّ وَاَنَّ مَا يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ الْبَاطِلُۙ وَاَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَب۪يرُ۟ ## Okunuş Zalike bi ennellahe huvel hakku ve enne ma yed'une min dunihil batılu ve ennallahe huvel aliyyul kebir. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Bu, Allah'ın gerçek, O'nun yanı sıra onların çağırdıklarının da batıl olmasıdır. Ve gerçekten Allah, yüceler yücesi büyüklüğe sahip olanın ta kendisidir. ### Erhan Aktaş meali Çünkü Allah gerçekliğin ta kendisidir. Ve onların, O'nun yanı sıra yakardıkları ise kesinlikle gerçek dışıdır. Kuşkusuz Allah, Çok Yüce'dir, Çok Büyük'tür. ### Diyanet İşleri meali Bu böyledir. Çünkü Allah hakkın ta kendisidir, onu bırakıp da taptıkları ise batıldır. Şüphesiz Allah yücedir, büyüktür. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Bu şundan: Çünkü Allah hakıkat hak o, ondan başka çağırdıklarınız hep batıl ve hakıkat Allah, yegane yüksek büyük o ### Yaşar Nuri Öztürk meali Bu böyledir; çünkü Allah, Hakk'ın ta kendisidir. O'nun berisinde yalvarıp yakardıkları ise batıldır. Ve Allah Aliyy'dir, yüceliğine sınır yoktur; Kebir'dir, büyüklüğüne sınır yoktur. ### Ali Bulaç meali İşte böyle; şüphesiz Allah, O, Hak olandır ve şüphesiz O'nun dışında taptıkları (tanrılar) ise, batıldır. Şüphesiz Allah, yücedir, büyüktür. ### Ali Aydın meali Çünkü Allah, hakkın ta kendisidir; O’ndan başka kulluk ettikleri ise hiç şüphesiz bâtılın ta kendisidir. Şüphesiz ki Allah yücedir, büyüktür. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Bu böyledir. Çünkü Allah hakkın ta kendisidir. O'nu bırakıp da taptıkları ise batıldır. Şüphesiz Allah; yüksektir/uludur, büyüktür. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/31/30_ ### Şaban Piriş meali Çünkü Allah, tek haktır ve O’ndan başka dua ettikleriniz batıldır. O Allah, herşeyden üstündür, büyüktür. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/31/30_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Çünkü Allah, hakkın ta kendisidir; O’ndan başka taptıkları ise hiç şüphesiz bâtıldır. Gerçekten Allah çok yüce, çok uludur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/31/30_ ### Mustafa İslamoğlu meali İşte bu yüzdendir ki Allah mutlaka hakikatin ta kendisidir ve onların O'nun dışında yalvarıp yakardığı her şey bütünüyle batıldır: evet o Allah ki yüce olan O'dur, ulu olan O'dur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/30_ ### Muhammed Esed meali Gerçek budur: Yalnızca Allah, Mutlak Hakikattir ve insanların O'ndan başka çağırdıkları her şey tamamiyle değersiz ve geçersizdir; çünkü yalnız Allah yüce ve gerçekten uludur! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/30_ ### Edip Yüksel meali Çünkü ALLAH gerçektir, O'nun dışında çağırdıkları batıldır ve ALLAH En Yüce ve En Büyüktür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/30_ ### Mehmet Okuyan meali Çünkü Allah gerçeğin ta kendisidir; O'nun peşi sıra yalvardıkları ise şüphesiz ki batıldır. Şüphesiz ki Allah -evet yalnız O- yücedir, büyüktür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/30_ 1. Benzer mesajlar: En‘âm 6:62; Yûnus 10:30, 32; Kehf 18:44; Hacc 22:6, 62; Mü'minûn 23:116; Nûr 24:25. ### Süleymaniye Vakfı meali Bunun sebebi şudur: Allah gerçek ilahtır; onunla aralarına koyup yardıma çağırdıklarının ilahlığı ise gerçek dışıdır /uydurmadır. Allah daima yücedir, büyüktür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/30_ 1. {{22:6}}Hac 22/6,{{/}} {{22:62}}62.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Bu böyledir çünkü Allah, "HU"dur; Hak'tır (Mutlak Hakikattir). . . Muhakkak ki, O'nun dununda isimlendirdikleri şeyler, asılsız - boş şeylerdir! Muhakkak ki Allah "HU"dur; Aliy'dir, Kebiyr'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/30_ ### Bayraktar Bayraklı meali Bütün bunlar, Allah'ın yegane gerçek tanrı, O'ndan başka her şeyin batıl olduğunu göstermektedir. Çünkü Allah, yücedir; büyüktür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/30_ ### Süleyman Ateş meali Böyledir, çünkü Allah haktır, O'ndan başka yalvardıkları batıldır. Gerçekten ulu ve büyük olan, yalnız Allah'tır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/30_ ### Ali Rıza Safa meali Bu böyledir. Kuşkusuz, Allah, Gerçektir. Ve aslında, O'ndan başka bir de ayrıca yakarışlarda bulundukları şeyler gerçek değildir. Ve kuşkusuz, Allah, Yücedir; Uludur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/30_ ### Gültekin Onan meali İşte böyle; şüphesiz Tanrı, O, Hak olandır ve şüphesiz O'nun dışında taptıkları (tanrılar) ise batıldır. Şüphesiz Tanrı yücedir, büyüktür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/30_ ### İbni Kesir meali Bu, Allah'ın; hakkın kendisi ve O'ndan başka taptıklarının da batıl olmasındandır. Doğrusu Allah; çok yücedir, çok büyüktür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/30_ ### Hasan Basri Çantay meali Bu, şundandır: Çünkü Allah hakkın ta kendisidir, Ondan başka tapdıklarınız ise hiç şübhesiz baatıldır. Hakıykat, Allah, O, çok yüce, çok büyükdür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/30_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | ذَٰلِكَ | zalike | böyledir | | | بِأَنَّ | bienne | çünkü | | | ٱللَّهَ | llahe | Allah | | | هُوَ | huve | O | | | ٱلْحَقُّ | l-hakku | haktır | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) | | وَأَنَّ | ve enne | ve elbette | | | مَا | ma | | | | يَدْعُونَ | yed'une | yalvardıkları | [dEw](https://akilkuran.com/dEw) | | مِن | min | | | | دُونِهِ | dunihi | O'ndan başka | [dwn](https://akilkuran.com/dwn) | | ٱلْبَـٰطِلُ | l-batilu | batıldır | [bTl](https://akilkuran.com/bTl) | | وَأَنَّ | ve enne | ve gerçekten | | | ٱللَّهَ | llahe | Allah'tır | | | هُوَ | huve | O | | | ٱلْعَلِىُّ | l-aliyyu | ulu | [Elw](https://akilkuran.com/Elw) | | ٱلْكَبِيرُ | l-kebiru | ve büyük | [kbr](https://akilkuran.com/kbr) | ## Kökler - **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır https://akilkuran.com/Hqq - **دعو (dEw)** — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek https://akilkuran.com/dEw - **دون (dwn)** — Yakınlık, yaklaşma https://akilkuran.com/dwn - **بطل (bTl)** — Bir şeyin gidip az kalması https://akilkuran.com/bTl - **علو (Elw)** — Yükseklik ve yücelik https://akilkuran.com/Elw - **كبر (kbr)** — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük https://akilkuran.com/kbr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/31/29.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/31/31.md - Sure: https://akilkuran.com/31.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt