# Lokman 31:33 - **Sure:** 31. Lokman (34 ayet) - **Ayet:** 33 / 34 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/lokman-suresi/33-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça يَٓا اَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ وَاخْشَوْا يَوْماً لَا يَجْز۪ي وَالِدٌ عَنْ وَلَدِه۪ۘ وَلَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَنْ وَالِدِه۪ شَيْـٔاًۜ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا۠ وَلَا يَغُرَّنَّكُمْ بِاللّٰهِ الْغَرُورُ ## Okunuş Ya eyyuhen nasutteku rabbekum vahşev yevmen la yeczi validun an veledihi ve la mevludun huve cazin an validihi şey'a inne va'dallahi hakkun fe la tegurrennekumul hayatud dunya, ve la yagurrennekum billahil garur. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Ey insanlar! Rabbinizin sınırlarına uyup korunun. Babanın çocuğundan yana bir karşılık veremediği ve çocuğunun da babasından yana hiçbir şey karşılık veremediği güne huşu [1] duyun. Şüphesiz Allah'ın vaadi gerçektir. Dünya [2] hayatı sizi aldatmasın. Aldatıcı sizi Allah ile aldatmasın [3]. 1. Huşu, bilgiye dayalı olarak endişe etmek demektir. O gün, kimsenin kimseye faydası yoktur: 2:48-123-254, 6:51-52-70-164, 17:15, 34:42, 35:18, 39:7, 44:41, 53:38, 60:3, 74:38, 75:11, 82:19. 2. Dünya; alt, aşağı, değersiz demektir. Değersiz, geçici bir hayat sizi aldatmasın mesajı da içerir: 3:185, 6:70-130, 7:51, 35:5, 45:35, 57:14-20. 3. Sizi kimse din adına Allah dışında aldatamaz. İnsanları aldatmanın en kestirme yolu Allah'ı ve dinini kullanmaktır. Bunu yapanların hepsi şeytandır ve şeytanlar, ''Ben şeytanım'' demezler, Allah, peygamber, din, kitap derler: 35:5-6. ### Erhan Aktaş meali Ey insanlar! Rabb'inize takvalı olun. Ve babanın çocuğuna hiçbir yarar sağlayamadığı, çocuğun da babasına hiçbir şey ile yarar sağlayamadığı günden sakının. Allah'ın sözü gerçektir. Öyleyse, dünya hayatı sizi aldatmasın![1] Sakın aldatıcı[2] sizi Allah ile aldatmasın.[3] 1. Şeytan, şeytani güçler, her türlü aldatıcı. 2. "Aldatan dünya hayatı," hayatı sadece bu dünyadan ibaretmiş gibi yaşanan hayattır. İnsanı, sahip olduğu varlığın kulu, kölesi yapan, onu kendisine tutku ve ihtirasla bağlan hayattır. Sahip olduklarından hiç kimseyi yararlandırmayan hayattır. Aslında dünya hayatı önemsiz ve gereksiz bir hayat değildir, aksine çok değerli ve önemlidir. Zira ahiret hayatını belirleyen dünya hayatıdır. Bütün dünya nimetleri Rabb'imizin lütfudur ve onları önemsiz görmek nimete nankörlük etmek olur. Dikkat edilmesi ve önemsenmesi gereken şey, dünya nimetlerinin, ahiret nimetlerinden yoksun bırakacak bir kayba, bir aldanmaya neden olmamasıdır. Zira zenginlik ve refah aynı zamanda insan için şımartıcı ve azgınlaştırıcı özelliğe de sahiptir. "Dünya hayatının aldatmasına" yönelik uyarının amacı, dünya hayatının ahiret hayatını kaybettirmemesidir. Amaç, insanların zaaflarına yenilmeyerek gerçek ve kalıcı olan ahiret zenginliğini öncelemelerini sağlamaktır. 3. Allah'ın bağışlayıcılığına, merhametine güvendirerek kötülük yaptırmasın. Allah'ın buyruklarını hafife aldırmasın. ### Diyanet İşleri meali Ey insanlar! Rabbinize karşı gelmekten sakının. Hiçbir babanın çocuğuna hiçbir yarar sağlayamayacağı, hiçbir çocuğun da babasına hiçbir yarar sağlayamayacağı günden korkun! Şüphesiz Allah'ın va'di gerçektir. Sakın dünya hayatı sizi aldatmasın. O aldatıcı şeytan da Allah hakkında sizi aldatmasın. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ey insanlar rabbınızdan korkun ve bir günü sayın ki ata evladından bir şey ödeyemez, evlad o da atasından bir şey ödeyecek değildir, Muhakkak Allahın va'di hak, o halde sakının Dünya hayat sizi aldatmasın ve sakının o mağrur sizi Allaha güvendirmesin ### Yaşar Nuri Öztürk meali Ey insanlar! Rabbinizden korkun! Herhangi bir şeyde babanın, evladı; evladın da babası yerine karşılık ödemeyeceği günden ürperin! Allah'ın vaadi haktır; dünya hayatı sizi sakın aldatmasın. O yaman aldatıcı, sakın sizi Allah ile aldatmasın! ### Ali Bulaç meali Ey insanlar, Rabb'inizden korkup sakının ve öyle bir günün azabından çekinip korkun ki, (o gün hiç) bir baba, çocuğu için bir karşılık veremez ve (hiç) bir çocuk da babası için bir şeyi verebilecek (durumda) değildir. Şüphesiz Allah'ın va'di haktır. Artık dünya hayatı sizi aldatmaya sürüklemesin ve aldatıcı(lar) da sizi Allah ile aldatmasın. ### Ali Aydın meali Ey İnsanlar! Rabbinize karşı bilinçli olun. Ne babanın evlâdı, ne evlâdın babası nâmına bir şey ödeyemeyeceği günden korkun. Bilin ki, Allah’ın vâ’di haktır. Sakın dünya hayatı sizi aldatmasın ve aldatıcı (şeytan) sizi Allah’la aldatmasın. ### İbrahim Esinler meali Ey insanlar! Takvalı olun Rabbinize; ve haşyet duyun bir güne (ki) cezalanmaz bir baba evladından; ve ne de bir evlat o (ki) bir cezalanandır babasından bir şey; doğrusu vaadi Allah'ın bir haktır/gerçektir; öyle ki sakın aldatmasın sizleri dünya hayatı; ve ne de sakın aldatmasın sizleri Allah’la bir aldatıcı. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/31/33_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali Ey insanlar! Rabbinizden sakının. Hiçbir babanın çocuğuna hiçbir yarar sağlayamayacağı, hiçbir çocuğun da babasına hiçbir yarar sağlayamayacağı günden korkun! Şüphesiz Allah’ın vaadi gerçektir. Sakın dünya hayatı sizi aldatmasın. O aldatıcı Şeytan da Allah hakkında sizi aldatmasın. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/31/33_ ### Şaban Piriş meali Ey insanlar, Rabbinizden sakının. Babanın evladı, evladın da babası için hiç bir fayda veremeyeceği o günden korkun. Allah‘ın vaadi şüphesiz haktır. Öyleyse dünya hayatı sizi aldatmasın, aldatıcı da sizi Allah ile aldatmasın! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/31/33_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Ey İnsanlar! Rabbinize karşı gelmekten sakının. Ne babanın evlâdı, ne evlâdın babası nâmına bir şey ödeyemeyeceği günden çekinin. Bilin ki, Allah'ın verdiği söz gerçektir. Sakın dünya hayatı sizi aldatmasın ve şeytan, Allah'ın affına güvendirerek sizi kandırmasın. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/31/33_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ey İnsanlık! Rabbinize karşı sorumluluğunuzu hatırlayın! Dahası ne anne babanın çocuğuna, ne de çocuğun anne babasına hiçbir fayda sağlamayacağı bir günün dehşetinden sakının! Unutmayın ki Allah'ın vaadi gerçekleşecektir: şu halde bu dünya hayatı sizi asla ayartmasın; dahası, aldatıcının hiçbir türü sizi Allah (hakkındaki asılsız düşünceler) ile aldatmasın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/33_ ### Muhammed Esed meali Ey İnsanlar! Rabbinize karşı sorumluluğunuzu unutmayın; ve ne hiçbir anne babanın çocuğuna herhangi bir faydasının erişebileceği, ne de hiçbir çocuğun anne babasına en ufak bir fayda sağlayamayacağı Gün'den korkun! Unutmayın, Allah'ın (yeniden diriltme) vaadi gerçektir: öyleyse, bu dünyanın sizi ayartmasına izin vermeyin ve Allah hakkındaki müfsitçe düşüncelerinizin sahte cazibesine kapılmayın! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/33_ ### Edip Yüksel meali Ey halk, Efendinizi dinleyin, babanın çocuğuna yardım edemeyeceği ne de çocuğun babaya yardım edemeyeceği günden korkun. ALLAH'ın sözü gerçektir. Dünya hayatı sizi aldatmasın; kandırıcılar sizi ALLAH ile aldatmasınlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/33_ ### Mehmet Okuyan meali Ey insanlar! Rabbinize karşı takvâlı (duyarlı) olun! Hiçbir babanın evladı, hiçbir evladın da babası adına hiçbir şey gideremeyeceği günden çekinin! Şüphesiz ki Allah'ın vaadi gerçektir. Dünya hayatı sakın sizi aldatmasın ve o çok aldatıcı (şeytan sakın) sizi Allah ile aldatmasın! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/33_ 1. Benzer mesajlar: Bakara 2:48, 123; En‘âm 6:164; İsrâ 17:15; ‘Ankebût 29:12; Fâtır 35:18; Zümer 39:7; Necm 53:38; Mümtehine 60:3. 2. Benzer mesaj: Fâtır 35:5. ### Süleymaniye Vakfı meali Ey insanlar! Rabbinize karşı yanlış yapmaktan sakının. Ana babanın, evladının başına gelen hiçbir şeyi; evladın da anası ve babasının başına gelen hiçbir şeyi savamayacağı günden korkun. Allah'ın vaadi gerçektir. Öyleyse dünya hayatı sakın sizi aldatmasın. O çok aldatıcı (insan ve cin şeytanları da) sakın sizi Allah hakkında aldatmasın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/33_ 1. {{2:48}}Bakara 2/48,{{/}}{{2:123}}123,{{/}} {{70:11}}Mearic 70/11{{/}}-{{70:14}}14,{{/}} {{80:33}}Abese 80/33{{/}}-{{80:37}}37,{{/}} {{82:19}}İnfitar 82/19.{{/}} 2. {{35:5}}Fatır 35/5{{/}}, {{82:6}}İnfitar 82/6.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Ey insanlar! Rabbinizden (size yaptıklarınızın karşılığını - sonucunu kesinlikle yaşatacağı için) korunun; babanın evladından, evladın da babasından hiçbir yararı olmayacağı süreçten dehşet duyun! Muhakkak ki Allah'ın vaadi haktır! Dünya yaşamı sakın sizi aldatmasın. . . O çok aldatıcı da (vehme tabi bilinciniz) Allah'la (O sizin hakikatinizdir, size bir şey olmaz diye) sizi aldatmasın (Sünnetullah'ı görmekten perdelemesin)! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/33_ ### Bayraktar Bayraklı meali Ey İnsanlar! Rabbinize karşı saygılı olunuz! Ebeveynin çocuğuna, çocuğun ebeveynine fayda veremeyeceği bir günden sakınınız! Allah'ın verdiği söz elbette gerçektir. Dünya hayatı sakın sizi aldatmasın! Şeytan sizi Allah ile aldatmasın! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/33_ ### Süleyman Ateş meali Ey insanlar, Rabbinizden korkun ve babanın, çocuğunun cezasını çekmeyeceği, çocuğun da babasının cezasını çekmeyeceği (hiç kimse, kimsenin borcunu ödemeyeceği) günden çekinin. Allah'ın va'di gerçektir. Dünya hayatı sizi aldatmasın. O aldatıcı (şeytan), sizi Allah hakkında (O'nun yumuşak davranmasına, mühlet vermesine güvendirerek) aldatmasın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/33_ ### Ali Rıza Safa meali Ey insanlar! Efendinize karşı sorumluluk bilinci taşıyın. Hiçbir babanın çocuğuna yardım edemeyeceği; hiçbir çocuğun da babasına yardım edemeyeceği günden korkun! Allah'ın sözünü verdiği kesinlikle gerçektir. Artık, dünya yaşamı, sakın sizi aldatmasın! Ve aldatıcı, sakın sizi, Allah ile aldatmasın! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/33_ 1. "Artık, dünya yaşamı, sakın sizi aldatmasın! Ve aldatıcı, sakın sizi, Allah ile aldatmasın!" buyruğu, 35:5 ve 57:14 ayetlerinde benzer sözcüklerle tekrarlanır. Allah ile aldatmak olgusu, önyazıların ikinci bölümünde ayrıntılı olarak açıklanmıştır. ### Gültekin Onan meali Ey insanlar, rabbinizden korkup sakının ve öyle bir günün azabından çekinip korkun ki, (o gün hiç)bir baba, çocuğu için bir karşılık veremez ve (hiç)bir çocuk da babası için bir şeyi verebilecek (durumda) değildir. Şüphesiz Tanrı'nın vaadi haktır. Artık dünya hayatı sizi aldatmaya sürüklemesin ve aldatıcı(lar) da sizi Tanrı ile aldatmasın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/33_ ### İbni Kesir meali Ey insanlar; Rabbınızdan korkun. Babanın oğluna, oğulun babasına hiçbir şey ödemeyeceği günden çekinin. Allah'ın vaadi şüphesiz haktır. Öyleyse, sakın dünya hayatı sizi aldatmasın. Aldatıcı şeytan sizi Allah'ın bağışlamasına güvendirerek yoldan çıkarmasın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/33_ ### Hasan Basri Çantay meali Ey insanlar, Rabbinizden korkun. Ne babanın evladına, ne de bizzat evladın babasına, hiçbir şeyle faide veremeyeceği günden korkun. Şübhe yok ki Allahın va'di hakdır. O halde zinhar sizi dünya hayatı aldatmasın, o çok aldatıcı (şeytan) zinhar sizi Allah (ın hilmine, imhalin) e güvendirmesin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/33_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | يَـٰٓأَيُّهَا | ya eyyuha | ey | | | ٱلنَّاسُ | n-nasu | insanlar | [nws](https://akilkuran.com/nws) | | ٱتَّقُوا۟ | tteku | korkun | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) | | رَبَّكُمْ | rabbekum | Rabbinizden | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | وَٱخْشَوْا۟ | vehşev | ve çekinin | [x$y](https://akilkuran.com/x$y) | | يَوْمًۭا | yevmen | günden (ki) | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) | | لَّا | la | | | | يَجْزِى | yeczi | ödeyemez | [jzy](https://akilkuran.com/jzy) | | وَالِدٌ | velidun | baba | [wld](https://akilkuran.com/wld) | | عَن | an | | | | وَلَدِهِۦ | veledihi | çocuğunun | [wld](https://akilkuran.com/wld) | | وَلَا | ve la | değildir | | | مَوْلُودٌ | mevludun | çocuk da | [wld](https://akilkuran.com/wld) | | هُوَ | huve | o | | | جَازٍ | cazin | ödeyecek | [jzy](https://akilkuran.com/jzy) | | عَن | an | için | | | وَالِدِهِۦ | velidihi | babası | [wld](https://akilkuran.com/wld) | | شَيْـًٔا ۚ | şey'en | bir şey | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) | | إِنَّ | inne | şüphesiz | | | وَعْدَ | vea'de | va'di | [wEd](https://akilkuran.com/wEd) | | ٱللَّهِ | llahi | Allah'ın | | | حَقٌّۭ ۖ | hakkun | gerçektir | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) | | فَلَا | fela | asla | | | تَغُرَّنَّكُمُ | tegurrannekumu | sizi aldatmasın | [grr](https://akilkuran.com/grr) | | ٱلْحَيَوٰةُ | l-hayatu | hayatı | [Hyy](https://akilkuran.com/Hyy) | | ٱلدُّنْيَا | d-dunya | dünya | [dnw](https://akilkuran.com/dnw) | | وَلَا | ve la | ve asla | | | يَغُرَّنَّكُم | yegurrannekum | sizi aldatmasın | [grr](https://akilkuran.com/grr) | | بِٱللَّهِ | billahi | Allah hakkında | | | ٱلْغَرُورُ | l-garuru | aldatıcı (şeytan) | [grr](https://akilkuran.com/grr) | ## Kökler - **نوس (nws)** — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak https://akilkuran.com/nws - **وقي (wqy)** — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak https://akilkuran.com/wqy - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **خشي (x$y)** — Korku ve dehşet https://akilkuran.com/x$y - **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır https://akilkuran.com/ywm - **جزي (jzy)** — Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi https://akilkuran.com/jzy - **ولد (wld)** — Doğurmak, soy ve nesil https://akilkuran.com/wld - **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır https://akilkuran.com/$yA - **وعد (wEd)** — Sözle umut vermek, söz vermek https://akilkuran.com/wEd - **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır https://akilkuran.com/Hqq - **غرر (grr)** — Üç temel anlamı vardır: kalıp, eksiklik ve beyazlık ile soyluluk https://akilkuran.com/grr - **حيي (Hyy)** — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ) https://akilkuran.com/Hyy - **دنو (dnw)** — Yaklaşmak, yakın olmak https://akilkuran.com/dnw ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/31/32.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/31/34.md - Sure: https://akilkuran.com/31.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt