# Lokman 31:34

- **Sure:** 31. Lokman (34 ayet)
- **Ayet:** 34 / 34
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/lokman-suresi/34-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّ اللّٰهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِۚ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَۚ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْاَرْحَامِۜ وَمَا تَدْر۪ي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَداًۜ وَمَا تَدْر۪ي نَفْسٌ بِاَيِّ اَرْضٍ تَمُو تُ  ۜ  اِنَّ اللّٰهَ عَل۪يمٌ خَب۪يرٌ

## Okunuş

İnnallahe indehu ilmus saah, ve yunezzilul gays, ve ya'lemu ma fil erham, ve ma tedri nefsun maza teksibu gada, ve ma tedri nefsun bi eyyi ardın temut, innallahe alimun habir.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz o saatin bilgisi Allah'ın katındadır [7:187, 43:85]. Yağmuru indirir. Rahimlerde olanları bilir. Kimse yarın ne kazanır idrak edemez. Kimse hangi yerde ölür idrak edemez. Şüphesiz Allah, bilgedir, haberdardır.

### Erhan Aktaş meali

Sa'at'in[1] bilgisi, Allah'ın yanındadır. Ve O, yağmuru yağdırır, rahimde olanı bilir. Kimse yarın ne kazanacağını bilemez. Kimse nerede öleceğini de bilemez. Kuşkusuz Allah, Her Şeyi Bilen'dir, Her Şeyden Haberdar'dır.

1. Kıyametin ne zaman kopacağı bilgisi.

### Diyanet İşleri meali

Kıyametin ne zaman kopacağı bilgisi şüphesiz yalnızca Allah katındadır. O, yağmuru indirir, rahimlerdekini bilir. Hiç kimse yarın ne kazanacağını bilemez. Hiç kimse nerede öleceğini de bilemez. Şüphesiz Allah hakkıyla bilendir, (her şeyden) hakkıyla haberdar olandır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Her halde Allah, saate ılim onun yanındadır ve yağmuru o yağdırır, rahimlerde ne var o bilir ve hiç bir nefis yarın ne kazanacağımı bilmez, bir nefis hangi Yerde öleceğini de bilmez, şübhesiz ki Allah alimdir, habirdir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

O kıyamet saatine ilişkin bilgi Allah katındadır. Yağmuru O yağdırır. O, rahimlerde olanı da bilir. Hiçbir benlik yarın ne kazanacağını bilmez. Ve hiçbir kimse hangi yerde öleceğini bilmez. Allah Alim'dir, Habir'dir.

### Ali Bulaç meali

Kıyamet saatinin bilgisi, şüphesiz Allah'ın katındadır. Yağmuru yağdırır; rahimlerde olanı bilir. Hiç kimse, yarın ne kazanacağını bilmez. Hiç kimse de, hangi yerde öleceğini bilmez. Hiç şüphesiz Allah bilendir, haberdardır.

### Ali Aydın meali

(Son) saatin ilmi, ancak Allah’ın yanındadır ve yağmuru O indirir. Rahimlerde olanı O bilir, hiç kimse yarın ne kazanacağını bilemez, hiç kimse nerede öleceğini bilemez. Şüphesiz Allah, her şeyi bilendir, her şeyden haberdar olandır.

### İbrahim Esinler meali

Doğrusu Allah (ki) indindedir/katındadır O’nun* ilmi sâatin; ve indirir** yağmuru; ve bilir* rahimlerdekini***; ve idrak eder değildir bir nefis ne kazanır yarın; ve idrak eder değildir bir nefis hangi yerde ölür; doğrusu Allah bir Alîm’dir; bir Habîr’dir.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/31/34_

1. Allah'ın.
2. Allah.
3. Rahimlerde yaratılanları.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Kıyametin ne zaman kopacağı bilgisi şüphesiz yalnızca Allah katındadır. O; yağmuru indirir, rahimlerdekini bilir. Hiç kimse yarın ne kazanacağını bilemez. Hiç kimse nerede öleceğini de bilemez. Şüphesiz Allah hakkıyla bilendir, (her şeyden) hakkıyla haberdar olandır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/31/34_

### Şaban Piriş meali

Kıyamet saatinin ilmi Allah'ın katındadır. Yağmuru O yağdırır. Rahimlerde olanı bilir. Hiçbir nefis yarın ne kazanacağını bilmez. Hiçbir nefis hangi yerde öleceğini bilmez. Allah, her şeyi bilendir, herşeyden haberdardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/31/34_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Kıyamet vakti hakkındaki bilgi, ancak Allah'ın katındadır. Yağmuru O yağdırır, rahimlerde olanı O bilir. Hiç kimse yarın ne kazanacağını bilemez. Yine hiç kimse nerede öleceğini bilemez. Şüphesiz Allah, her şeyi bilendir, her şeyden haberdardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/31/34_

### Mustafa İslamoğlu meali

Şu da bir gerçektir ki, Son Saat'in bilgisi sadece Allah katındadır: yağmuru yağdıran O'dur; rahimlerde yer tutanı O bilir; oysa ki hiç kimse yarın ne kazanacağını bilmez. Dahası hiç kimse yarın hangi mekanda öleceğini bilemez. Şüphesiz Allah'tır her şeyi bilen, her şeydan haberdar olan.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/34_

### Muhammed Esed meali

Son Saat'in ne zaman geleceğini yalnız Allah bilir; yağmuru yağdıran O'dur; rahimlerde yer alanı (yalnız) O bilir; Halbuki kimse yarın ne kazanacağını ve hangi topraklarda öleceğini bilmez. (Yalnız) Allah, her şeyi bilen ve her şeyden haberdar olandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/34_

### Edip Yüksel meali

O anın bilgisi ALLAH'ın yanındadır. Yağmuru O yağdırır ve rahimlerde ne varsa bilir. Hiç kimse kendisine yarın ne olacağını bilmez, yine hiç kimse nerede öleceğini bilmez. ALLAH Bilendir, Haberdardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/34_

1. * Bu ayette, hiç kimsenin bilmeyeceği iki konudan sözedilir. Oysa geleneksel öğretiler, bu ayeti yanlış yorumlayarak beş bilginin Allah'a ait olduğunu ve Tanrı'nın bunları kimseye bildirmeyeceğini ileri sürmüşlerdir. * Bak 15:87; 20:15.

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki o (Son) Saat'in bilgisi yalnızca Allah'ın katındadır. Yağmuru O yağdırır. Rahimlerde olanı O bilir. Kimse yarın ne kazanacağını bilemez. Kimse nerede öleceğini de bilemez. Şüphesiz ki Allah bilendir, haberdardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/34_

1. Benzer mesajlar: A‘râf 7:187; Tâhâ 20:15; Enbiyâ 21:109; Ahzâb 33:63; Fussilet 41:47; Şûrâ 42:17; Zuhruf 43:85; Muhammed 47:18; Mülk 67:26; Nâzi‘ât 79:42-46.
2. Kişinin yarın ne kazanacağını bilememesi, insanın nerede ve ne zaman öleceğini bilememesi gerekçesiyle düşünülmelidir. Nerede öleceğini bilemeyen kişi yarın ne kazanacağını da elbette bilemez.
3. Bu ayette sözü edilen "bilinemeyenler", üç tanedir: "Son Saat", "yarın ne kazanılacağı" ve "nerede ölüneceği." Yağmurun yağdırılması ve rahimlerdekileri Yüce Allah'ın bilmesinde herhangi bir [hasr/kasr] yani "vurgu" yoktur. Dahası, evrende bilinemeyenleri bundan da ibaret saymamak gerekir. Unutulmamalıdır ki Lokmân 31:34'te insanların bilemeyeceği şeyler üç başlık olarak belirlenmiştir. Bütün bilinemeyenler elbette bu üç konudan ibaret değildir.

### Süleymaniye Vakfı meali

O saat /mezardan kalkış saati ile ilgili bilgi sadece Allah katındadır. O, yağmuru indirir ve rahimlerde olanı bilir. Hiç kimse yarın ne kazanacağını bilemez. Hiç kimse nerede öleceğini de bilemez. Allah daima bilen ve her şeyden haberdar olandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/34_

1. {{7:187}}A'raf 7/187,{{/}} {{33:63}}Ahzab 33/63,{{/}} {{41:7}}Fussilet 41/47,{{/}} {{42:17}}Şura 42/17,{{/}} {{43:85}}Zuhruf 43/85,{{/}} {{79:42}}Naziat 79/42{{/}}-{{79:44}}44.{{/}}
2. {{42:28}}Şura 42/28.{{/}}
3. {{3:5}}Al-i İmran 3/5{{/}}-{{3:6}}6,{{/}} {{13:8}}Ra'd 13/8{{/}}-{{13:9}}9.{{/}}
4. {{11:123}}Hud 11/123,{{/}} {{27:65}}Neml 27/65,{{/}} {{35:38}}Fatır 35/38.{{/}}
5. Bu ayete göre Allah'tan başkasının bilemeyeceği üç şey vardır. Bunlar; mezardan kalkış saati, yarın kişinin ne kazanacağı ve nerede öleceğidir. Yağmur ve rahimlerde olanlar ile ilgili "hiç kimse bilemez" ifadesi kullanılmamıştır. Dolayısıyla, hava durumu tahminleri ve ana rahmindeki çocuklarla ilgili bilgiler, Allah'tan başkasının bilemeyeceği bilgiler değildir.

### Ahmed Hulusi meali

Muhakkak ki o saatin (ölümün) ilmi Allah indindedir; yağmuru indirir; rahimlerde olanı bilir; hiçbir benlik yarının ne getireceğini bilmez; hiçbir nefs nerede öleceğini de bilmez! Muhakkak ki Allah, Aliym'dir, Habiyr'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/34_

### Bayraktar Bayraklı meali

Şüphesiz,kıyametin bilgisi yalnız Allah katındadır. Yağmuru O yağdırır. Rahimlerde ne olduğunu da bilir. Hiç kimse yarın ne kazanacağını bilemez. Hiç kimse nerede öleceğini de bilemez. Her şeyi bilen ve her şeyden haberdar olan, Allah'tır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/34_

### Süleyman Ateş meali

Allah, (işte kıyamet) sa'atin(in ne zaman geleceği) hakkındaki bilgi, O'nun yanındadır. Yağmuru O yağdırır, rahimlerde olanı bilir. Hiç kimse yarın ne kazanacağını bilmez ve hiç kimse hangi yerde öleceğini bilmez. (Her şeyi) bilen, (her şeyden) haberi olan yalnız Allah'tır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/34_

### Ali Rıza Safa meali

Kuşkusuz, evrenlerin sonunun bilgisi, Allah'ın katındadır. Yağmuru indirir; dölyataklarında olanları bilir. Hiç kimse yarın ne kazanacağını bilmez. Hiç kimse nerede öleceğini de bilmez. Kuşkusuz, Allah, Bilendir; Haberlidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/34_

### Gültekin Onan meali

Kıyamet saatinin bilgisi, şüphesiz Tanrı'nın katındadır. Yağmuru yağdırır, rahimlerde olanı bilir. Hiç kimse, yarın ne kazanacağını bilmez. Hiç kimse de, hangi yerde öleceğini bilmez. Hiç şüphesiz Tanrı bilendir, haberdardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/34_

### İbni Kesir meali

Kıyamet saatının bilgisi şüphesiz ki Allah katındadır, yağmuru O indirir, rahimlerde bulunanı O bilir. Kimse yarın ne kazanacağını bilmez. Ve hiç bir nefis nerede öleceğini de bilmez. Muhakkak ki Allah; Alim'dir, Habir'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/34_

### Hasan Basri Çantay meali

O saatin (kıyametin) ilmi şübhesiz ki Allahın nezdindedir. Yağmuru (mukadder olan vakıtda ve mahalde) O indirir. Rahimlerde olanı O bilir. Hiçbir kimse yarın ne kazanacağını bilmez. Hiçbir kimse hangi yerde öleceğini bilmez. Şübhesiz Allah (her şey'i) bilendir. Her şeyden haberdardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/34_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّ | inne | şüphesiz |  |
| ٱللَّهَ | llahe | Allah |  |
| عِندَهُۥ | indehu | O'nun yanındadır | [End](https://akilkuran.com/End) |
| عِلْمُ | ilmu | bilgisi | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |
| ٱلسَّاعَةِ | s-saati | sa'atin | [swE](https://akilkuran.com/swE) |
| وَيُنَزِّلُ | ve yunezzilu | ve O yağdırır | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) |
| ٱلْغَيْثَ | l-gayse | yağmuru | [gyv](https://akilkuran.com/gyv) |
| وَيَعْلَمُ | ve yea'lemu | ve bilir | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |
| مَا | ma | olanı |  |
| فِى | fi |  |  |
| ٱلْأَرْحَامِ ۖ | l-erhami | rahimlerde | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) |
| وَمَا | ve ma | ve |  |
| تَدْرِى | tedri | bilmez | [dry](https://akilkuran.com/dry) |
| نَفْسٌۭ | nefsun | hiç kimse | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) |
| مَّاذَا | maza | ne |  |
| تَكْسِبُ | teksibu | kazanacağını | [ksb](https://akilkuran.com/ksb) |
| غَدًۭا ۖ | gaden | yarın | [gdw](https://akilkuran.com/gdw) |
| وَمَا | ve ma | ve |  |
| تَدْرِى | tedri | bilmez | [dry](https://akilkuran.com/dry) |
| نَفْسٌۢ | nefsun | hiç kimse | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) |
| بِأَىِّ | bieyyi | hangi |  |
| أَرْضٍۢ | erdin | yerde | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) |
| تَمُوتُ ۚ | temutu | öleceğini | [mwt](https://akilkuran.com/mwt) |
| إِنَّ | inne | şüphesiz yalnız |  |
| ٱللَّهَ | llahe | Allah |  |
| عَلِيمٌ | alimun | bilendir | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |
| خَبِيرٌۢ | habirun | haberi olandır | [xbr](https://akilkuran.com/xbr) |

## Kökler

- **عند (End)** — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak  
  https://akilkuran.com/End
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm
- **سوع (swE)** — Bir şeyin sürüp geçmesi  
  https://akilkuran.com/swE
- **نزل (nzl)** — Bir şeyin aşağı inip düşmesi  
  https://akilkuran.com/nzl
- **غيث (gyv)** — Gökten inen bereketli yağmur  
  https://akilkuran.com/gyv
- **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek  
  https://akilkuran.com/rHm
- **دري (dry)** — Hemzesiz biçimin iki aslı vardır: bir şeye yönelip kastetmek ve sivrilik  
  https://akilkuran.com/dry
- **نفس (nfs)** — Esintinin, nefesin dışarı çıkması  
  https://akilkuran.com/nfs
- **كسب (ksb)** — Aramak, istemek ve elde etmek  
  https://akilkuran.com/ksb
- **غدو (gdw)** — Bir vakti bildirir: gündüzün başlangıcı  
  https://akilkuran.com/gdw
- **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme  
  https://akilkuran.com/ArD
- **موت (mwt)** — Bir şeyden gücün gitmesi  
  https://akilkuran.com/mwt
- **خبر (xbr)** — İki temel anlamı vardır: bilgi ve haber  
  https://akilkuran.com/xbr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/31/33.md
- Sure: https://akilkuran.com/31.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt