# Lokman 31:7 - **Sure:** 31. Lokman (34 ayet) - **Ayet:** 7 / 34 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/lokman-suresi/7-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيَاتُنَا وَلّٰى مُسْتَكْبِراً كَاَنْ لَمْ يَسْمَعْهَا كَاَنَّ ف۪ٓي اُذُنَيْهِ وَقْراًۚ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ اَل۪يمٍ ## Okunuş Ve iza tutla aleyhi ayatuna vella mustekbiren ke en lem yesma'ha ke enne fi uzuneyhi vakra, fe beşşirhu bi azabin elim. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Ayetlerimiz ona okunup aydınlatıldığında, sanki kulaklarında ağırlık varmış, sanki onu hiç duymamış gibi büyüklenerek uzaklaşır [yüz çevirir, dikkate almaz]. Onu can yakıcı bir azapla müjdele [45:8][1]. 1. Hadis denilen rivayetlere kulak kabartanlar, sıra ayetlere gelince sağır ve kör kesiliyorlar. Vahye karşı müşriklerin refleksi maalesef hiç değişmedi. ### Erhan Aktaş meali Ona ayetlerimiz okunduğu zaman sanki onları duymamış, sanki kulakları sağırmış gibi, küstahça umursamazlıktan gelir. Öyleyse onu, çok acı veren bir azaptan haberdar et. ### Diyanet İşleri meali Ona ayetlerimiz okunduğu zaman; onları hiç işitmemiş gibi, kulağında bir ağırlık var da büyüklenerek arkasını döner. Ona, elem dolu bir azabı müjdele. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Karşısında ayetlerimiz okunduğu vakıt da kibirlenerek ensesini döner, sanki onları işitmemiş, sanki kulaklarında bir ağırlık varmış, sen de onu elim bir azab ile müjdele ### Yaşar Nuri Öztürk meali Ayetlerimiz ona okunduğunda, böbürlenerek yüzünü çevir. Sanki onları hiç işitmemiştir, sanki kulaklarında bir ağırlık vardır. İşte böylesini, korkunç bir azapla muştula. ### Ali Bulaç meali Ona ayetlerimiz okunduğunda, sanki işitmiyormuş ve kulaklarında bir ağırlık varmış gibi, büyüklük taslayarak (müstekbirce) sırtını çevirir. Artık sen ona acı bir azap ile müjde ver. ### Ali Aydın meali Ona âyetlerimiz tilâvet edildiği zaman, sanki bunları işitmemiş, sanki kulaklarında ağırlık varmış gibi kibirlik taslayarak yüz çevirir. Sen de onu elem verici bir azapla müjdele. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Ona ayetlerimiz okunduğunda, sanki onları işitmiyormuş ve kulaklarında bir ağırlık varmış gibi büyüklük taslayarak sırtını çevirir. Ona, elem dolu bir azabı müjdele. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/31/7_ ### Şaban Piriş meali Ayetlerimiz ona okunduğu zaman, sanki işitmemiş, sanki kulaklarında ağırlık varmış gibi büyüklenerek yüzçevirir. Ona acıklı bir azap müjdele. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/31/7_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Ona âyetlerimiz okunduğu zaman, sanki bunları işitmemiş, sanki kulaklarında ağırlık varmış gibi büyüklük taslayarak yüz çevirir. Sen de ona acıklı bir azabın müjdesini ver! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/31/7_ ### Mustafa İslamoğlu meali Böyle birine ayetlerimiz okunduğu zaman sanki kulaklarında kurşun varmış gibi hiç aldırmadan serkeşçe yüz çevirir: İşte böylesini can yakıcı bir azap ile müjdele. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/7_ ### Muhammed Esed meali Böyle birine mesajlarımız aktarıldığında, sanki kulaklarında bir sağırlık varmış da onları hiç duymamış gibi, küstahça yüz çevirir: işte ona (öteki dünyada) acıklı azabı haber ver! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/7_ ### Edip Yüksel meali Kendisine ayetlerimiz okunduğu zaman, sanki onu hiç işitmemiş gibi, sanki kulaklarında ağırlık varmış gibi büyüklenerek ardını döner. Ona acıklı azabı müjdele! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/7_ ### Mehmet Okuyan meali Ona ayetlerimiz tilavet edildiği (okunup aktarıldığı) zaman, sanki bunları duymamış, sanki kulaklarında (s)ağırlık varmış gibi kibirlenerek yüz çevirir. Onu, elem verici bir azapla müjdele! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/7_ 1. Benzer mesaj: Fussilet 41:5. ### Süleymaniye Vakfı meali Ona ayetlerimiz bağlantılarıyla birlikte okunduğu zaman sanki onları hiç dinlememiş, sanki kulaklarında tıkaç varmış gibi kibirlenerek yüzünü döner. Onu acıklı bir azapla müjdele! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/7_ 1. Tilavet sözcüğünün kökü olan t-l-v (تلو) "birden çok şeyin, aralarına kendi cinslerinden olmayan bir şey karışmayacak şekilde peş peşe sıralanması" anlamındadır (Müfredat). Buna göre tilavet, birbiriyle bağlantılı ayetleri birlikte okumaktır. 2. {{6:25}}En'am 6/25,{{/}} {{17:45}}İsra 17/45{{/}}-{{17:46}}46,{{/}} {{18:57}}Kehf 18/57,{{/}} {{41:4}}Fussilet 41/4{{/}}-{{41:5}}5,{{/}} {{45:7}}Casiye 45/7{{/}}-{{45:8}}8.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Ona işaretlerimiz bildirildiğinde, sanki onları işitmemiş, sanki iki kulağında ağır işitme varmış gibi (duymazlıktan gelerek), benlikle yüz çevirir. . . Onu feci bir azapla müjdele! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/7_ ### Bayraktar Bayraklı meali Ona ayetlerimiz okunduğu zaman sanki bunları işitmemiş, sanki kulaklarında ağırlık varmış gibi kibirlenerek yüz çevirirler. Sen de ona acıklı bir azabı müjdele! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/7_ ### Süleyman Ateş meali Ona ayetlerimiz okunduğu zaman sanki onları hiç işitmemiş, sanki kulaklarında ağırlık varmış gibi büyüklük taslayarak döner. Ona acı bir azabı müjdele. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/7_ ### Ali Rıza Safa meali Üstelik ayetlerimiz ona okunduğunda, sözde duymuyormuş gibi, sözde kulaklarında ağırlık varmış gibi, büyüklük taslayarak döner. Artık, acı dolu bir cezayı ona bildir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/7_ ### Gültekin Onan meali Ona ayetlerimiz okunduğunda sanki işitmiyormuş ve kulaklarında bir ağırlık varmış gibi, büyüklük taslayarak (müstekbirce) sırtını çevirir. Artık sen ona acı bir azap ile müjde ver. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/7_ ### İbni Kesir meali Ayetlerimiz ona okunduğu zaman; kulaklarında ağırlık var da işitmiyormuş gibi büyüklük taslayarak sırt çevirir. İşte ona çok acıklı bir azabı müjdele. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/7_ ### Hasan Basri Çantay meali Ona ayetlerimiz okunduğu zaman sanki bunları işitmemiş, sanki iki kulağında bir sağırlık varmış gibi büyüklük taslayarak yüz çevirir, işte onu çok acıklı bir azab ile müjdele! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/7_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَإِذَا | ve iza | ve zaman | | | تُتْلَىٰ | tutla | okunduğu | [tlw](https://akilkuran.com/tlw) | | عَلَيْهِ | aleyhi | ona | | | ءَايَـٰتُنَا | ayatuna | ayetlerimiz | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) | | وَلَّىٰ | vella | sırtını döner | [wly](https://akilkuran.com/wly) | | مُسْتَكْبِرًۭا | mustekbiran | büyüklük taslayarak | [kbr](https://akilkuran.com/kbr) | | كَأَن | keen | sanki | | | لَّمْ | lem | | | | يَسْمَعْهَا | yesmea'ha | onları hiç işitmemiş | [smE](https://akilkuran.com/smE) | | كَأَنَّ | keenne | sanki | | | فِىٓ | fi | | | | أُذُنَيْهِ | uzuneyhi | kulaklarında | [Apn](https://akilkuran.com/Apn) | | وَقْرًۭا ۖ | vekran | ağırlık varmış | [wqr](https://akilkuran.com/wqr) | | فَبَشِّرْهُ | febeşşirhu | ona müjdele | [b$r](https://akilkuran.com/b$r) | | بِعَذَابٍ | biazabin | bir azabı | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) | | أَلِيمٍ | elimin | acıklı | [Alm](https://akilkuran.com/Alm) | ## Kökler - **تلو (tlw)** — Arkasından gitmek, izlemek https://akilkuran.com/tlw - **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır https://akilkuran.com/Ayy - **ولي (wly)** — Temel anlam yakınlıktır https://akilkuran.com/wly - **كبر (kbr)** — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük https://akilkuran.com/kbr - **سمع (smE)** — Bir şeyi kulakla algılamak https://akilkuran.com/smE - **اذن (Apn)** — Anlamca yakın iki temel anlamı vardır: kulak ve bilgi https://akilkuran.com/Apn - **وقر (wqr)** — Bir şeydeki ağırlık https://akilkuran.com/wqr - **بشر (b$r)** — Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi https://akilkuran.com/b$r - **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır https://akilkuran.com/Epb - **الم (Alm)** — Ağrı, acı https://akilkuran.com/Alm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/31/6.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/31/8.md - Sure: https://akilkuran.com/31.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt