# Lokman 31:8

- **Sure:** 31. Lokman (34 ayet)
- **Ayet:** 8 / 34
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/lokman-suresi/8-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتُ النَّع۪يمِۙ

## Okunuş

İnnellezine amenu ve amilus salihati lehum cennatun na'im.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz inanıp güvenenler ve düzeltici işler yapanlara nimet bahçeleri vardır [22:56].

### Erhan Aktaş meali

İman eden ve salihatı[1] yapanlar için, Naim Cennet'ler vardır.

1. Bkz. 28:67. ayetin 2. dipnotu

### Diyanet İşleri meali

(8-9) Şüphesiz, iman edip salih amel işleyenler için içlerinde ebedi kalacakları Naim cennetleri vardır. Allah, (bu konuda) gerçek bir vaadde bulunmuştur. O, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Fakat iyman edib de iyi işler yapanlar, şübhesiz ki onlara naim Cennetleri var

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İman edip hayra ve barışa yönelik fiiller sergileyenlere gelince, onlar için nimetlerle dolu cennetler vardır.

### Ali Bulaç meali

(Ancak) Gerçekten iman edip salih amellerde bulunanlar ise; onlar için nimetlerle donatılmış cennetler vardır.

### Ali Aydın meali

Şüphesiz, iman edip yani salih ameller işleyenler için naim cennetleri vardır.

### İbrahim Esinler meali

Doğrusu iman etmiş ve sâlihât yapmış kimseler; (ki) onlaradır na'îm cennetleri.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/31/8_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Gerçekten iman edip salih ameller işleyenler için Naim Cennetleri vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/31/8_

### Şaban Piriş meali

İman edenler ve salih amellerde bulunanlar için nimet Cennetleri vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/31/8_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Şüphesiz, iman edip de salih ameller işleyenler için, nimetleri bol cennetler vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/31/8_

### Mustafa İslamoğlu meali

Bir de iman eden ve imanına uygun eylemler ortaya koyan kimseler var ki, her tür nimetle dolu olan cennetler onların olacak:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/8_

### Muhammed Esed meali

(Buna karşılık) iman edip doğru ve yararlı işler yapanlar mutluluk bahçelerine kavuşacaklar,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/8_

### Edip Yüksel meali

Gerçeği onaylayıp erdemli davrananlar için nimet bahçeleri vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/8_

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki iman edip iyi işler yapanlar için nimetleri bol cennetler vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/8_

### Süleymaniye Vakfı meali

İnanıp güvenen ve iyi işler yapanlar için nimetlerle dolu cennetler vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/8_

1. {{5:9}}Maide 5/9,{{/}}{{22:50}} Hac 22/50,{{/}} {{22:56}}56,{{/}} {{35:7}}Fatır 35/7,{{/}} {{41:8}}Fussilet 41/8,{{/}} {{84:25}}İnşikak 84/25,{{/}} {{85:11}}Buruc 85/11.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

İman edip imanın gereğini uygulayanlara gelince, onlara Naim cennetleri (Esma kuvvelerinin Rahıymi özellikleriyle yaşam) vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/8_

### Bayraktar Bayraklı meali

- İnanıp yararlı iş yapanları ise nimetlerle dolu,süreli olarak kalacakları cennetler bekliyor. Bu, Allah'ın gerçek bir vaadidir. O'nun gücü her şeye yeter; her işinde hikmet vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/8_

### Süleyman Ateş meali

İnanan ve iyi işler yapanlara ni'meti bol cennetler vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/8_

### Ali Rıza Safa meali

Kuşkusuz, inanmış olarak erdemli edimler yapanlar için nimet cennetleri vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/8_

### Gültekin Onan meali

(Ancak) Gerçekten inanıp salih amellerde bulunanlar ise; onlar için nimetlerle donatılmış cennetler vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/8_

### İbni Kesir meali

İman edip salih amel işleyenlere; muhakkak ki Naim cennetleri vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/8_

### Hasan Basri Çantay meali

(8-9) Hakıykat, iman edib de güzel güzel amel (ve hareket) lerde bulunanlar (yok mu?) Naıym cennetleri — kendileri içlerinde ebedi kalıcı olmak üzere — onlarındır. Bu, Allahın gerçek va'didir. O, yegane gaalib, yegane hüküm ve hikmet saahibidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/8_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّ | inne | elbette |  |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimselere |  |
| ءَامَنُوا۟ | amenu | inanan(lara) | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| وَعَمِلُوا۟ | ve amilu | ve yapanlara | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) |
| ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ | s-salihati | iyi işler | [SlH](https://akilkuran.com/SlH) |
| لَهُمْ | lehum | onlara vardır |  |
| جَنَّـٰتُ | cennatu | cennetler | [jnn](https://akilkuran.com/jnn) |
| ٱلنَّعِيمِ | n-neiymi | ni'meti bol | [nEm](https://akilkuran.com/nEm) |

## Kökler

- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **عمل (Eml)** — Yapılan her iş  
  https://akilkuran.com/Eml
- **صلح (SlH)** — Bozukluğun karşıtı  
  https://akilkuran.com/SlH
- **جنن (jnn)** — Örtmek ve örtünmek  
  https://akilkuran.com/jnn
- **نعم (nEm)** — Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam  
  https://akilkuran.com/nEm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/31/7.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/31/9.md
- Sure: https://akilkuran.com/31.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt