# Lokman 31:9

- **Sure:** 31. Lokman (34 ayet)
- **Ayet:** 9 / 34
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/lokman-suresi/9-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

خَالِد۪ينَ ف۪يهَاۜ وَعْدَ اللّٰهِ حَقاًّۜ وَهُوَ الْعَز۪يزُ الْحَك۪يمُ

## Okunuş

Halidine fiha, va'dallahi hakka, ve huvel azizul hakim.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Orada kalıcıdırlar. Allah'ın vaadi gerçektir. O, adaleti sağlayan en doğru hükümleri vermede üstün olandır.

### Erhan Aktaş meali

Orada sürekli kalırlar. Allah'ın vaadi gerçektir. O, Mutlak Üstün Olan'dır, En İyi Hüküm Veren'dir.

### Diyanet İşleri meali

(8-9) Şüphesiz, iman edip salih amel işleyenler için içlerinde ebedi kalacakları Naim cennetleri vardır. Allah, (bu konuda) gerçek bir vaadde bulunmuştur. O, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

İçlerinde muhalled olmak üzere onlar, hakka Allahın va'di bu ve aziz odur hakim o

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Sürekli kalacaklardır orada. Allah'ın hak vaadidir bu. Aziz'dir, Hakim'dir O.

### Ali Bulaç meali

Orada ebedi olarak kalıcıdırlar. Allah'ın va'di haktır. O, üstün ve güçlü olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.

### Ali Aydın meali

Allah’ın hak bir vaadi olarak orada devamlı kalacaklardır. O, izzetlidir, hüküm ve hikmet sahibidir..

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onlar oralarda ebedi kalıcıdırlar. Bu Allah’ın hak vaadidir. O, Azîzdir, Hakîmdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/31/9_

### Şaban Piriş meali

Orada ebedi kalacaklardır. Bu, Allah’ın gerçek vaadidir. O, çok güçlüdür, Hakim'dir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/31/9_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İçinde devamlı kalacaklardır ve bu, Allah'ın verdiği gerçek sözdür. O, mutlak güç ve hikmet sahibidir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/31/9_

### Mustafa İslamoğlu meali

Onlar orada Allah'ın mutlaka gerçekleşecek olan vaadi uyarınca ebedi kalacak. Zira O her işinde mükemmel olandır, her hükmünde tam isabet edendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/9_

### Muhammed Esed meali

Orada Allah'ın şaşmaz vaadine uygun olarak temelli kalacaklar; çünkü O, kudret ve hikmet sahibidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/9_

### Edip Yüksel meali

Orada ebedi kalırlar. ALLAH'ın sözü gerçektir. O Üstündür, Bilgedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/9_

### Mehmet Okuyan meali

Allah'ın vaadi olarak orada ebedî kalacaklardır. O güçlüdür, doğru hüküm verendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/9_

### Süleymaniye Vakfı meali

Orada ölümsüz olarak kalacaklardır. Bu, Allah'ın vaadidir, mutlaka gerçekleşecektir. Daima üstün ve kararları doğru olan odur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/9_

1. {{4:122}}Nisa 4/122.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Orada sonsuza dek yaşarlar. . . Allah'ın Hak vaadidir! "HU"; Aziyz'dir, Hakiym'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/9_

### Bayraktar Bayraklı meali

- İnanıp yararlı iş yapanları ise nimetlerle dolu,süreli olarak kalacakları cennetler bekliyor. Bu, Allah'ın gerçek bir vaadidir. O'nun gücü her şeye yeter; her işinde hikmet vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/9_

### Süleyman Ateş meali

Orada ebedi kalacaklardır. (Bu,) Allah'ın gerçek va'didir. O üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/9_

### Ali Rıza Safa meali

Sürekli orada kalacaklardır. Allah'ın sözünü verdiği gerçektir. Çünkü O, Üstündür; Bilgelik ve Adaletle Yönetendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/9_

### Gültekin Onan meali

Orada ebedi olarak kalıcıdırlar. Tanrı'nın vaadi haktır. O, üstün ve güçlü olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/9_

### İbni Kesir meali

Orada devamlı kalırlar. Bu, Allah'ın hak vaadidir. Ve O; Aziz'dir, Hakim'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/9_

### Hasan Basri Çantay meali

(8-9) Hakıykat, iman edib de güzel güzel amel (ve hareket) lerde bulunanlar (yok mu?) Naıym cennetleri — kendileri içlerinde ebedi kalıcı olmak üzere — onlarındır. Bu, Allahın gerçek va'didir. O, yegane gaalib, yegane hüküm ve hikmet saahibidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/31/9_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| خَـٰلِدِينَ | halidine | ebedi kalacaklardır | [xld](https://akilkuran.com/xld) |
| فِيهَا ۖ | fiha | orada |  |
| وَعْدَ | vea'de | va'didir | [wEd](https://akilkuran.com/wEd) |
| ٱللَّهِ | llahi | Allah'ın |  |
| حَقًّۭا ۚ | hakkan | gerçek | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) |
| وَهُوَ | ve huve | ve O |  |
| ٱلْعَزِيزُ | l-azizu | üstündür | [Ezz](https://akilkuran.com/Ezz) |
| ٱلْحَكِيمُ | l-hakimu | hüküm ve hikmet sahibidir | [Hkm](https://akilkuran.com/Hkm) |

## Kökler

- **خلد (xld)** — Bir yerde kalıp ayrılmamak  
  https://akilkuran.com/xld
- **وعد (wEd)** — Sözle umut vermek, söz vermek  
  https://akilkuran.com/wEd
- **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır  
  https://akilkuran.com/Hqq
- **عزز (Ezz)** — Güç, sağlamlık ve bunlara yakın üstün gelme  
  https://akilkuran.com/Ezz
- **حكم (Hkm)** — Engellemek  
  https://akilkuran.com/Hkm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/31/8.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/31/10.md
- Sure: https://akilkuran.com/31.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt