# Maide 5:102 - **Sure:** 5. Maide (120 ayet) - **Ayet:** 102 / 120 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/maide-suresi/102-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça قَدْ سَاَلَهَا قَوْمٌ مِنْ قَبْلِكُمْ ثُمَّ اَصْبَحُوا بِهَا كَافِر۪ينَ ## Okunuş Kad seeleha kavmun min kablikum summe asbahu biha kafirin. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Sizden önce de bir halk onları sormuştu. Sonra, onun hakkında gerçekleri örtenler haline gelmiştiler. ### Erhan Aktaş meali Gerçekten, sizden önce de onları bir halk sormuştu da sonra onları küfredenler olmuşlardı. ### Diyanet İşleri meali Sizden önceki bir millet o tür şeyleri sordu da sonra o yüzden kafir oldu. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Filvakı' öyle mes'eleleri sizden evvel bir kavm sordu da sonra o yüzden kafir oldular ### Yaşar Nuri Öztürk meali Sizden önceki bir toplum da onları sormuştu; sonra tutup hepsini inkar ettiler. ### Ali Bulaç meali Sizden önce bir topluluk onu sormuştu da sonra kafirler olmuşlardı. ### Ali Aydın meali Sizden önce de bir toplum onları sormuş, sonra da bunları inkar eder olmuşlardı. ### İbrahim Esinler meali Muhakkak sordu onu* bir kavim/toplum sizlerden önce; sonra sabahladılar onunla** kâfirler (olarak). _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/5/102_ 1. Yüce Allah'ın Kur'an'da bildirdiği haricinde şeyleri soranlar (helal mi? haram mı?) kâfir olur. Şerefli Kur'an'da bir hüküm bulunmazsa o ki Yüce Allah'ın affettiğidir ve marufla karar verilir; evrensel doğrularla. 2. Sorduklarıyla. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Sizden önceki bir millet o tür şeyleri sordu da sonra o yüzden kâfir oldu. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/5/102_ ### Şaban Piriş meali Sizden önce gelen bir toplum onu (peygamberlerine) sordu sonra da onu inkar ettiler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/5/102_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Sizden önce de bir toplum onları sormuş, sonra da bunları inkâr eder olmuştu. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/5/102_ ### Mustafa İslamoğlu meali Sizden önceki insanlar da bu türden sorular sormuşlar, en sonunda hakkı inkara kadar varmışlardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/102_ ### Muhammed Esed meali Sizden önceki insanlar da böyle sorular sormuş ve sonuçta hakikati inkara varmışlardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/102_ ### Edip Yüksel meali Sizden önce bir topluluk o tip soruları sordu da, o sorularından dolayı inkarcı oldular. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/102_ 1. * Yahudiler, kendilerine her şeyi açıklayan, tam detaylı olan Allah'ın kitabını (6:154; 7:145; 37:117) yetersiz görerek sordukları sorulara cevaplar olarak Mişna (Söz) ve Gamara (Uygulama) adında dini kaynaklar oluşturdular. * Böylece, Allah'ın dinini tahrif ederek inkarcı oldular. Müslü­manlar da aynı hataya düşerek, kendilerine her şeyi açıklayan, tam detaylı Kuran'ı (6:38; 114; 12:111; 16:89) yetersiz görerek Hadis (Söz) ve Sünnet (Uygulama) adında dini kaynaklar oluşturdular ve böylece mezhep mezhep bölündüler (23:52-56; 25:30). Kuran'a insan yapısı öğretileri ortak koşanlar tarafından hurafeler ve çelişkilerle dejenere edilen bu dine muhatap olan Birçok kişi de agnostizm veya ateizmi seçmekte. ### Mehmet Okuyan meali Elbette sizden önce de bir toplum onları sormuş, sonra da bunları inkâr eder olmuştu. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/102_ ### Süleymaniye Vakfı meali Sizden önce bir topluluk böyle şeyler sormuşlardı da sonra o yüzden kafir olmuşlardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/102_ 1. Musa aleyhisselam İsrail oğullarına, Allah'ın onlara, bir sığır kesmelerini emrettiğini bildirmişti. Herhangi bir sığır kesebilirlerdi ama sordukları sorular sonucunda apis özelliğinde bir sığırı kesmek zorunda kaldılar ({{2:67}}Bakara 2/67{{/}}-{{2:72}}72{{/}}). Daha sonra da apisi kendilerine tanrı edindiler ({{20:83}}Taha 20/83{{/}}-{{20:98}}98{{/}}) ### Ahmed Hulusi meali Sizden önce de bir topluluk bunu sordu; (aldıkları cevapları hazmedememeleri yüzünden) hakikat bilgisini inkar edenlerden oldular. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/102_ ### Bayraktar Bayraklı meali Sizden önceki insanlar da böyle sorular sormuş ve sonuçta onları inkar etmişlerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/102_ ### Süleyman Ateş meali Sizden önce gelen bir toplum da onları sormuştu da sonra onları tanımaz olmuşlardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/102_ ### Ali Rıza Safa meali Sizden önceki bir toplum da onları sormuş; sonra nankörlük etmişlerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/102_ ### Gültekin Onan meali Sizden önce bir topluluk onu sormuştu da sonra kafir olmuşlardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/102_ ### İbni Kesir meali Sizden önce bir kavim onları sormuştu da, sonra o sebeple kafirler olmuştu. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/102_ ### Hasan Basri Çantay meali Sizden evvel de bir kavm onları sordu da sonra o yüzden kafirler oldular. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/102_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | قَدْ | kad | muhakkak | | | سَأَلَهَا | seeleha | onları sormuştu | [sAl](https://akilkuran.com/sAl) | | قَوْمٌۭ | kavmun | bir toplum | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | مِّن | min | | | | قَبْلِكُمْ | kablikum | sizden önce gelen | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) | | ثُمَّ | summe | sonra | | | أَصْبَحُوا۟ | esbehu | olmuşlardı | [SbH](https://akilkuran.com/SbH) | | بِهَا | biha | onları | | | كَـٰفِرِينَ | kafirine | inkar edenler | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) | ## Kökler - **سال (sAl)** — Sormak, istemek https://akilkuran.com/sAl - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm - **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi https://akilkuran.com/qbl - **صبح (SbH)** — Temel anlam kızıllığa yakın bir renktir https://akilkuran.com/SbH - **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek https://akilkuran.com/kfr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/5/101.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/5/103.md - Sure: https://akilkuran.com/5.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt