# Maide 5:103 - **Sure:** 5. Maide (120 ayet) - **Ayet:** 103 / 120 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/maide-suresi/103-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça مَا جَعَلَ اللّٰهُ مِنْ بَح۪يرَةٍ وَلَا سَٓائِبَةٍ وَلَا وَص۪يلَةٍ وَلَا حَامٍۙ وَلٰكِنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا يَفْتَرُونَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَۜ وَاَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ ## Okunuş Ma cealallahu min bahiretin ve la saibetin ve la vasiletin ve la hamin ve lakinnellezine keferu yefterune alallahi kezib ve ekseruhum la ya'kılun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Allah, Bahire'den, Saibe'den, Vesile'den ve Ham'dan hiçbirine bir şey kılmamıştır [1]. Fakat gerçekleri örtenler, Allah'a yalan uyduruyorlar. Ve onların çoğu, aklını kullanmıyor. 1. Arapların, putlaştırdıkları varlıklara tahsis ettikleri hayvanlara verdikleri isimler, onlar hakkında uydurdukları öğretiler ve uygulamalar. ### Erhan Aktaş meali Allah, ne "Bahire" ne "Saibe" ne "Vasile" ne de "Ham[1]" diye bir şeyi meşru kıldı. Fakat Kafirler yalan söyleyerek Allah'a iftira ediyorlar. Ve onların çoğu akıllarını kullanmıyorlar[2]. 1. Bu isimler; Arapların, putlara kurban ettikleri ya da onlar adına değerlendirdikleri hayvanlara verdikleri isimlerdir (Bkz. 4:119. ayetin dipnotu. 2. Körü körüne tabi oluyorlar. ### Diyanet İşleri meali Allah, ne "Bahire", ne "Saibe", ne "Vasile", ne de "Ham" diye bir şey meşru kılmamıştır. Fakat, inkar edenler Allah'a karşı yalan uyduruyorlar. Zaten çoklarının aklı da ermez. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali ne bahıyre, ne saibe, ne vasıyle, ne ham'dan hiç birini Allah meşru' kılmadı, lakin küfretmekte olan kimseler, Allah namına yalan söyliyerek ona iftira ediyorlar, çoklarının da aklı irmez ### Yaşar Nuri Öztürk meali Allah ne bahire yapmıştır ne saibe ne vasile ne de ham. Ne var ki küfre sapanlar yalan uydurarak Allah'a iftira ediyorlar ve çokları da akıl erdiremiyorlar. ### Ali Bulaç meali Allah Bahiyre'den Saibe'den Vasiyle'den ve Ham'dan hiç birini (meşru) kılmamıştır. Ancak inkar edenler, Allah'a karşı yalan düzüp uyduruyorlar. Onların çoğu akıl erdirmez. ### Ali Aydın meali Allah bahîra, sâibe, vasîle ve hâm diye bir şey (meşru) kılmamıştır. Fakat kâfirler, yalan yere Allah’a iftira etmektedirler. Onların çoğu akıllarını kullanmazlar. ### İbrahim Esinler meali Yapmış değildir Allah bir bahîreden; ve ne de bir sâibeden; ve ne de bir vasîleden; ve ne de bir hâmdan; velakin/fakat kâfirlik etmiş kimseler uydururlar Allah'a karşı yalan; ve çokları onların akletmezler. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/5/103_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali Allah, ne “Bahîre”, ne “Sâibe”, ne “Vasîle”, ne de “Hâm” diye bir şey meşru kılmıştır. Fakat, o kâfirler Allah’a karşı yalan uyduruyorlar. Zaten çoklarının aklı da ermez. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/5/103_ ### Şaban Piriş meali Allah, bahîre (kulakları kesilen deve), sâibe (binilmeyen ve sırtına yük vurulmayan hayvan), vasîle (ard arda dişi yavrulayan) ve hâm (kendi sulbünden belli sayıda yavrular doğan erkek deve) diye (putlara adanan) bir şey (meşru) kılmamıştır. Fakat küfredenler Allah’a yalan yere iftira ediyorlar. Onların çoğu akletmezler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/5/103_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Allah bahîra, sâibe, vasîle ve hâm diye bir şey (meşru) kılmamıştır. Fakat kâfirler, yalan yere Allah'a iftira etmektedirler ve onların çoğunun da kafaları çalışmaz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/5/103_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ne bahira ve saibe, ne de vasile ve ham (adı altında, hayvanların batıl inançlarla yaratılış amacı dışına çıkarılmaları) Allah'ın emri değildir. Fakat hakikati inkarda ısrar edenler, kendi uydurdukları yalanları Allah'a yakıştırıyorlar. Zira onların çoğu kafalarını kullanmıyorlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/103_ ### Muhammed Esed meali Bazı hayvan cinslerinin batıl inançlarla işaretlenmesi ve insanların kullanımından alıkonulması, Allahın emri değildir: Ama hakikati inkara şartlanmış olanlar, kendi uydurdukları yalanları Allaha yakıştırırlar. Ve onların bir çoğu akıllarını asla kullanmaz: _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/103_ ### Edip Yüksel meali Belli bir erkek ve dişi kombinasyonuyla yavrulayanların, yemin sonucu salıverilenlerin, arka arkaya iki erkek doğuranların ve on kez döl veren erkek develerin haram edilişini ALLAH onaylamıyor; inkarcılar ALLAH'a iftira ediyor. Çoğu akletmez onların. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/103_ ### Mehmet Okuyan meali Allah bahîrah, sâibeh, vasîleh ve hâm diye bir şey (haram) kılmamıştır. Fakat kâfir olanlar, Allah'a yalan uydurur. Onların çoğu akıl etmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/103_ 1. Arap geleneğinde [bahîrah], "Deve beş kez yavrulayıp, en sonuncu yavrusu erkek olunca, o devenin kulağını dilip delerler, ona binmeyi ve onu kesmeyi kendilerine yasaklarlardı. Onu putları için azat ederlerdi." [Sâibeh], "putlar adına azat edilip salıverilen hayvan demektir. Arap geleneğinde, kişi malından istediği kadar hayvanı azat eder ve onları putların hizmetçilerine verirdi. O hizmetçiler de bu hayvanların sütünü yolculara verirdi." [Vasîleh], Arap geleneğinde "koyun, dişi doğurursa sahibinin, erkek doğurursa putların olurdu. Erkek ve dişi iki tane doğurursa onlar, "Bu kardeşine ulaştı, der ve erkek yavruyu putlarına kurban etmezlerdi. Buna göre [vasîleh], başkasına ulaştırılmış ve bitiştirilmiş anlamında [mevsûleh] kelimesinin karşılığıdır." [Hâm], Arap geleneğinde "on sene tohumluk için kullanılan ve on seneden sonra salıverilen deve" demektir. Bu da sırtına binilmesi haram olan develerdendir. ### Süleymaniye Vakfı meali Allah ne Bahire'yi ne Saibe'yi ne Vasile'yi ve ne de Hami'yi haram kılmıştır. Fakat kafirlik edenler kendi yalanlarını Allah'a mal ediyorlar. Onların çoğu aklını kullanmaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/103_ 1. Bahire; Cahiliye Arapları tarafından sütünün içilmesinin, sırtına binilmesinin ve yük yüklenmesinin haram olduğunu göstermek için kulakları yarılan dişi develer anlamına gelmektedir. Saibe; on batın yavrulayan ve yavrularının hepsi dişi olan ve bu yüzden sahipleri tarafından ölünceye kadar etinden, sütünden ve yününden yararlanılmayan deveye denildiği gibi, bir nimete şükür olarak adanan veya bir hastalıktan kurtulan birinin adak olarak serbest bıraktığı hayvana da denir. Cahiliye Arapları beş batında ikiz olarak toplam on dişi doğuran koyunu Vasile olarak adlandırırlardı. Eğer hayvan bundan sonra tekrar doğurursa doğan yavrular erkeklerin olur, kadınlar ondan yiyemezlerdi. Ancak bu yavru ölürse o zaman kadın-erkek herkes bunun etini yiyebilirdi. Hami ise Cahiliye Araplarının, sulbünden fazlaca döl alınan ve yaşlanmış olan erkek deveye verdikleri isimdir. Bu deveyi putlarına adayarak serbest bırakırlar ve ölünceye kadar hiçbir şekilde ondan yararlanmazlardı. Kaynaklarda, buraya kadar özellikleri anlatılan hayvanların tariflerinde karışıklıklar ve hatta çelişkiler görülmektedir. Mesela bir görüşe göre bahire için verilen tanım, başka bir görüşe göre saibe veya vasile için verilebilmektedir. Bu dört tür hayvanın özelliklerinden yola çıkarak -Muhammed Esed'in yaptığı gibi- dördüne birden "müşrik Araplar tarafından kutsanmış hayvanlar" tanımı yapılabilir. Zira dördünün de ortak özelliği kutsanmış olmalarıdır. (Bkz. {{6:138}}En'am 6/138{{/}}-{{6:139}}139{{/}}) ### Ahmed Hulusi meali Allah Bahire, Saibe, Vasıyle ve Ham (isimleriyle tanımlanan bir kısım kurbanlıklar) diye bir şey hükmetmemiştir (bu bir kısım insanların uydurmacılık geleneğidir). Ne var ki, hakikat bilgisini inkar edenler, Allah üzerine yalan uyduruyorlar! Onların çoğunluğu aklını kullanmaz! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/103_ ### Bayraktar Bayraklı meali Allah bahire, saibe, vasile ve ham diye bir şey yapmamıştır. Fakat inkarcılar, kendi uydurdukları yalanları Allah'a yakıştırırlar ve onların birçoğu akıllarını asla kullanmazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/103_ ### Süleyman Ateş meali Allah, bahire, saibe, vasile ve ham diye bir şey yapmamıştır. Fakat inkar edenler, Allah'a yalan uyduruyorlar ve çokları da akıl erdiremiyorlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/103_ ### Ali Rıza Safa meali Uydurma inanışlar yüzünden, kimi hayvanlardan yararlanılmasının yasaklanması; doğurduklarının eşeylerine, sırasına ve sayısına göre bırakılması veya kurban edilmesi, Allah'ın belirlediği bir şey değildir. Fakat nankörlük edenler, Allah hakkında yalanlar söyleyerek iftira ediyorlar. Çünkü onların çoğu aklını kullanmaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/103_ 1. Bu ayet, Kur'an çevirilerinin çoğunluğunda, "Bahire, Saibe, Vasile ve Ham diye bir şeyi, Allah bildirmemiştir." olarak, Arapça biçimiyle yazılmıştır. Bunlar, Kur'an'dan önceki Arap toplumunda, kutsallaştırılmış kişilere-simgelere adak olarak sunulduğu için kullanımı ve kesimi yasaklanan hayvanlara verilmiş isimlerdir. ### Gültekin Onan meali Tanrı Bahriye'den Saibe'den, Vasiyle'den ve Ham'dan hiç birini (meşru) kılmamıştır. Ancak küfredenler, Tanrı'ya karşı yalan düzüp uyduruyorlar. Onların çoğu akletmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/103_ ### İbni Kesir meali Allah; ne Bahire'den, ne Saibe'den, ne Vasile'den, ne de Ham'dan hiç birini meşru kılmamıştır. Fakat küfredenler; Allah'a karşı yalan uydurdular. Onların çoğunun ise akılları ermez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/103_ ### Hasan Basri Çantay meali Allah ne "Bahıyre den, ne "Sabibe" den, ne "Vasiyle den, ne de "Ham" dan hiç birini (meşru) kılmamışdır. Fakat o küfredenler Allaha karşı ("Bize bunları o emretmişdir" diye) yalan düzerler. Onların çoğunun (avamının) ise akılları ermez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/103_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | مَا | ma | | | | جَعَلَ | ceale | yapmamıştır | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) | | ٱللَّهُ | llahu | Allah | | | مِنۢ | min | ne | | | بَحِيرَةٍۢ | behiratin | "bahîre" | [bHr](https://akilkuran.com/bHr) | | وَلَا | ve la | ve ne | | | سَآئِبَةٍۢ | saibetin | "sâibe" | [syb](https://akilkuran.com/syb) | | وَلَا | ve la | ve ne | | | وَصِيلَةٍۢ | vesiletin | "vasîle" | [wSl](https://akilkuran.com/wSl) | | وَلَا | ve la | ve ne | | | حَامٍۢ ۙ | hamin | "ham" | [Hmy](https://akilkuran.com/Hmy) | | وَلَـٰكِنَّ | velakinne | fakat | | | ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler | | | كَفَرُوا۟ | keferu | inkar eden(ler) | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) | | يَفْتَرُونَ | yefterune | uyduruyorlar | [fry](https://akilkuran.com/fry) | | عَلَى | ala | karşı | | | ٱللَّهِ | llahi | Allah'a | | | ٱلْكَذِبَ ۖ | l-kezibe | yalan | [kpb](https://akilkuran.com/kpb) | | وَأَكْثَرُهُمْ | ve ekseruhum | ve çokları da | [kvr](https://akilkuran.com/kvr) | | لَا | la | | | | يَعْقِلُونَ | yea'kilune | akıl erdiremiyorlar | [Eql](https://akilkuran.com/Eql) | ## Kökler - **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır https://akilkuran.com/jEl - **بحر (bHr)** — Yayılıp genişlemek https://akilkuran.com/bHr - **سيب (syb)** — Bir şeyin sürüp akması ve gitmesi https://akilkuran.com/syb - **وصل (wSl)** — Bir şeyi bir şeye bağlayıp ilintilemek https://akilkuran.com/wSl - **حمي (Hmy)** — Isı ve kızgınlık https://akilkuran.com/Hmy - **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek https://akilkuran.com/kfr - **فري (fry)** — Kökün çekirdeğinde kesip biçmek yatar https://akilkuran.com/fry - **كذب (kpb)** — Doğruluğun karşıtı olan yalan https://akilkuran.com/kpb - **كثر (kvr)** — Azlığın karşıtı olan çokluk https://akilkuran.com/kvr - **عقل (Eql)** — Alıkoymak https://akilkuran.com/Eql ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/5/102.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/5/104.md - Sure: https://akilkuran.com/5.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt